×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как, тогда нам стоило встретиться раньше. Кстати, спасибо, что помог забрать мою экспресс-доставку.

Вэнь Яньсю чувствовал, что у него всё ещё слегка кружится голова, возможно, оттого, что он выпил слишком много воды с мятным вкусом. Он разжал пальцы, сжимавшие стакан, и заметил, что ладонь стала совершенно влажной. Заметив это, Шэнь Жан протянул ему бумажную салфетку.

Шэнь Жан на мгновение замер и спрол:

— Ты случайно не смущаешься?

— Нет, — быстро ответил Вэнь Яньсю, поднимая взгляд и тут же попадаясь на прямой взгляд собеседника.

— Смущаться — это нормально, мы ведь всё-таки бывшие одноклассники.

Отношение Шэнь Жана от начала и до конца было сдержанным и спокойным: хотя от него и исходило ощущение полной расслабленности, в нём совершенно не чувствовался настрой на свидание вслепую. Особенно после того, как он узнал его — это больше походило на встречу выпускников.

Вэнь Яньсю подумал, что, возможно, он не приглянулся Шэнь Жану, хотя, если подумать, в те времена, когда они учились в одном классе и состояли в одной группе, Шэнь Жан ведь тоже не обратил на него внимания.

Немного посомневавшись, Вэнь Яньсю решил, что раз уж выпала такая редкая возможность, упускать её нельзя — в противном случае потом будет трудно даже увидеться.

Он сухо произнес:

— Может, всё-таки соблюдём формальности?

Шэнь Жан помедлил:

— Хорошо.

— Мне тридцать, у меня высшее образование, в настоящее время преподаю математику в Школе №12. Родители умерли, держу добермана, жилья, машины и кредитов нет.

Вэнь Яньсю порылся в памяти и обобщил самую полезную информацию.

Выслушав его, Шэнь Жан не слишком сильно изменился в лице и продолжил в том же духе:

— Мне тридцать один, по отечественным меркам у меня высшее образование, сейчас вместе с другом детства мы держу небольшую студию, работаю инженером. Мои родители держат небольшую компанию.

Условия Шэнь Жана можно было назвать блестящими: даже без всяких представлений за ним толпами ходила бы уйма людей.

Помимо возраста и профессии, Вэнь Яньсю и так был прекрасно осведомлен о его делах: родители Шэнь Жана управляли вовсе не маленькой компанией, а самой известной сетью универмагов в центре города. Что же до самого Шэнь Жана, то несколько лет назад он слышал от пары бывших одноклассников, что тот сразу после окончания первого курса уехал в Нью-Йорк продолжать обучение по специальности, связанной с компьютерами.

Когда Шэнь Жан получал награды, их классный руководитель обязательно публиковал радостные вести в общем чате, и Вэнь Яньсю каждый раз подолгу перечитывал их снова и снова. Тогда ему казалось, что этот человек находится бесконечно далеко, и он никак не ожидал, что настанет день, когда он сможет увидеть его воочию.

— При таких прекрасных данных неужели за тобой никто не ухаживал? — пошутил Вэнь Яньсю.

— Раньше я об этом не думал, а тут оглянулся — уже стукнуло тридцать, почему бы не попробовать другие варианты, — Шэнь Жан говорил серьезнее, чем минуту назад. — А ты?

— Если сравнивать с тобой, то я уже могу сойти за твоего учителя.

На губах Шэнь Жана мелькнула едва заметная улыбка:

— Тогда называть тебя учителем Вэнем будет вполне заслуженно.

Вэнь Яньсю вгляделся в эту легкую улыбку, и уголки его собственных губ сами собой чуть приподнялись.

Шэнь Жан снова спрол:

— А у тебя? Ни с кем из стольких людей так и не удалось сойтись?

— Нет, в основном всё было не то, чего мне хотелось.

Отправляясь на свидания вслепую, Вэнь Яньсю чаще всего нравился другим, но в его собственном сердце неизменно было занято место для одного-единственного человека. Он ходил на эти встречи лишь в надежде забыть того самого человека, однако в итоге обнаруживал, что незаметно для себя сравнивает каждого нового кандидата с ним, неизменно приходя к неутешительному выводу. Из-за этого каждое свидание заканчивалось ничем.

Некоторых людей словно высекают прямо на костях, и полностью вырвать их из себя невозможно.

Шэнь Жан, кажется, что-то почувствовал и слегка прикусил губу.

Эта встреча вслепую закончилась очень быстро — не прошло и часа. Они немного поболтали о прошлом, вспомнив школьные годы, провели время в ни к чему не обязывающих воспоминаниях, но никаких искр между ними не проскочило.

На самом деле у них и в школьные годы темы для разговоров находились всегда, просто в юности люди всегда действуют без оглядки. Теперь же, встретившись вновь и повзрослев, они стали опасаться того и этого, ступая неуверенными шагами — оба уже совсем не те, какими были прежде.

Шэнь Жан приехал на машине, к тому же жили они в одном районе, поэтому, когда Шэнь Жан предложил подвезти его домой, Вэнь Яньсю не стал отказываться.

— Садись в машину.

Вэнь Яньсю качнулся, открыл дверцу и забрался внутрь. Устроившись на сиденье, Шэнь Жан бросил взгляд на его яркую, отливающую розоватым оттенком кожу за ухом, а чуть ниже виднелась половина обнаженной шеи с настолько белой кожей, что сквозь нее просвечивали синеватые венки.

— Учитель Вэнь, ремень безопасности.

Спохватившись, Вэнь Яньсю с легкой суетой пристегнулся:

— Просто задумался о кое-ких вещах.

— Ничего страшного.

Сердце Вэнь Яньсю все еще отчаянно колотилось, сохранять внешнее спокойствие не удавалось, а в голове роился непрерывный поток мыслей. Он не смел смотреть на лицо Шэнь Жана, но боковым зрением постоянно следил за его длинными расслабленными пальцами, которые легко и непринужденно лежали на руле, уверенно управляя машиной.

Автомобиль уже подъехал к воротам жилого комплекса. Вэнь Яньсю отстегнул ремень, вышел из машины и заметил, что Шэнь Жан не тронулся с места.

Пальцы Вэнь Яньсю легко легли на край дверцы:

— Разве тебе не нужно возвращаться?

С того места, где сидел Шэнь Жан, была отлично видна красная нить на запястье Вэнь Яньсю:

— На в студии кое-какие дела, мне нужно туда заехать.

Вэнь Яньсю закрыл дверцу, слегка опустил голову, обнажая пару темных сияющих глаз:

— Будь осторожен по дороге, поезжай аккуратно.

Вернувшись в студию, Шэнь Жан только переступил порог, как Фан Наньцзя тут же радостно подскочил к нему с приветствием:

— А вот и наш генеральный директор Шэнь вернулся! Как прошло свидание вслепую?

Родители Фан Наньцзи эмигрировали очень рано, и мальчик с детства рос с дедушкой и бабушкой, будучи тем еще озорником. После окончания учебы он сразу же снял неподалеку студию и занялся небольшим бизнесом — поначалу просто ради забавы, и лишь когда Шэнь Жан вложился в дело своими инвестициями, он стал относиться к нему чуть серьезнее.

Впрочем, даже став боссом, он не изменил своей буйной натуре — например, в этот раз с организацией свидания вслепую Фан Наньцзя помог самым непосредственным образом.

Тогда он случайно столкнулся с тетушкой Ли, и сколько та ни уговаривала Шэнь Жана, тот наотрез отказывался идти на свидание, поскольку у него в мыслях не было ничего подобного. Однако Фан Наньцзя, стоя в сторонке и предвкушая зрелище, взял да и дал согласие за него.

— Тетушка Ли мне всё рассказала: человек приличный, к тому же мужчина — для тебя просто идеально, — Фан Наньцзя уселся на подлокотник кресла, скрестив ноги в лодыжках. — Ну что, братец, как прошло? Человек вроде неплохой, я видел фотографии, вполне ок.

Шэнь Жан опустился на стул, отвинтил крышку термоса и искоса взглянул на него:

— Видел фотографии? И как, показался знакомым?

http://bllate.org/book/40336/5118604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода