×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to My Crush / Свадьба с тем, о ком я молчал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Яньсю развязал поводок, налил немного воды в собачью миску и невольно усмехнулся:

— Ну хоть капельку.

Он всё никак не мог забыть тот голос.

— Красивый?

— Тетя Линь говорит, очень красивый.

— Кем работает?

— Тетя Линь говорит, инженер.

— … — Цзянь Нин почувствовала неладное. — Вы что, друг друга в WeChat не добавили?

Вэнь Яньсю поднялся с места и бросил бутылку из-под минеральной воды в стоявший в стороне мешок:

— …Нет.

— Ты что, даже не знаешь, как его зовут?

— …Не знаю. — Вэнь Яньсю и сам чувствовал себя неловко, произнося это.

— Я с тебя валяюсь.

— Ав-ав-ав!

Цзянь Нин громко завопила:

— Ой, это же Яньян! Сто лет его не видела. Так и хочется потискать, так и хочется! Вэнь Яньсю, вел бы ты стримы, сейчас блогеры с питомцами безумно популярны.

Вэнь Яньсю включил на телефоне громкую связь и направился мыть руки:

— Когда мне этим заниматься?

Цзянь Нин недовольно фыркнула:

— Сдаётся мне, если твой потенциальный жених не любит собак, ни за что не соглашайся, каким бы хорошим ни был его уход. Иначе я сама Яньяна украду.

Вэнь Яньсю вытер насухо руки и, не удержавшись, снова погладил Яньяна по голове, произнеся мягко и ласково:

— С чего бы? Таких, кто его не любит, не бывает.

*

В субботу Вэнь Яньсю выбрал привычную рубашку и повседневные брюки. Переодевшись, он улыбнулся своему отражению в зеркале, но тут же ожесточил уголки рта.

Пожалуй, он был единственным человеком, у которого свидание вслепую выглядело как настоящее собеседование.

Разве что на этот раз он слегка нервничал, а в душе теплилось крошечное предвкушение: вдруг удастся еще раз услышать тот самый голос.

Закончив сборы, Вэнь Яньсю вышел из дома.

Они договорились встретиться в музыкальном ресторане-баре. В полуденное время там было довольно тихо, но тетя Линь сказала, что так их будет проще узнать друг друга.

Вэнь Яньсю пришел раньше и делать было нечего. Вспомнив подколки Цзянь Нин пару дней назад, он заодно отправил тете Линь сообщение с вопросом, как зовут его партнера.

Иначе во время встречи будетут неловко.

— Простите, вы преподаватель Вэнь?

Это был тот самый знакомый голос.

Эхо из грёз окутало его, словно растворяясь в реальности и отчетливо проникая в самые уши.

Телефон в кармане вибрировал — пришел ответ от тети Линь, но Вэнь Яньсю уже не обращал на него внимания. Он поднял голову, встретился взглядом с подошедшим человеком, и у него на мгновение перехватило дыхание.

Мужчина был высоким и статным, одетым в повседневную рубашку цвета светлого хаки, рукава которой небрежно закатали до локтей. На лбу висело несколько прядей не успевших улечься черных волос, не скрывавших глубоких черт лица и выразительных глаз. Выглядел он так, будто выкроил минутку среди бесконечных забот.

Шэнь Жан сидел напротив, уже поняв, что перед ним тот самый человек, с которым ему предстоит сегодня встретиться, а по совместительству — хозяин перепутанной несколько дней назад курьерской доставки.

— Здравствуйте?

Вэнь Яньсю медленно переплел пальцы рук, так что суставы побелели, но на лице сохранял невозмутимость.

— Здравствуйте, я Вэнь Яньсю.

— Я знаю. — Шэнь Жан посмотрел на него всего пару секунд и отвел взгляд. — Что-нибудь закажешь выпить?

Вэнь Яньсю поджал губы:

— Всё равно.

Шэнь Жан посмотрел на него. На секунду совладав с собой, Вэнь Яньсю поднял взгляд на подошедшего официанта:

— Здравствуйте, мне стакан мятной воды со льдом, положите побольше.

Когда Шэнь Жан сделал свой заказ, официант забрал меню и удалился. Их взгляды и темы для разговора вновь вернулись друг к другу.

Вэнь Яньсю все еще пребывал в состоянии ментальной пустоты, его движения и восприятие сильно затормозились.

— Кажется, мы где-то встречались. — Шэнь Жан приподнял веки и бросил на него быстрый взгляд, словно подбирая нужный тон: — Семнадцатый класс старшей школы, староста Вэнь?

Вэнь Яньсю словно подключили к источнику питания — он медленно ожил и с заминкой поднял голову.

— Да, одноклассник Шэнь.

Уголки губ Шэнь Жана слегка изогнулись:

— Давно не виделись.

Я хочу попробовать

За окном ярко светило солнце, заливая лучами землю, а внутри ресторана из динамиков неслась плавная мелодия без слов.

Стоял разгар лета, в помещении работал кондиционер. Пережив сильнейшее потрясение, Вэнь Яньсю понемногу отходил; эти резкие качели эмоций заставили его спину покрыться испариной.

Вэнь Яньсю сделал маленький глоток мятной воды — освежающий вкус помог ему окончательно прийти в себя.

Они не виделись добрых десяток лет, и наслоение жизненного опыта стерло с лица сидевшего напротив Шэнь Жана прежнюю мальчишескую наивность.

По сравнению с ученическими годами нынешний Шэнь Жан стал гораздо более зрелым, солидным и словно еще сильнее отгородился от окружающих невидимой стеной.

Однако аура, исходившая от него, мгновенно вернула Вэнь Яньсю в прошлое. Время неслось вперед, пронося перед глазами кадры за кадром, словно на кинопленке, пока картинка окончательно не застыла на этом взрослом, глубоком мужчине.

После дежурных любезностей последовал обычный разговор. Выражение лица Шэнь Жана уже не было столь суровым, как в момент появления — теперь оно казалось вполне расслабленным и непринужденным.

— Сразу тебя не узнал.

Вэнь Яньсю молча смотрел на него, лишь слегка кивнув, но ничего не отвечая.

Конечно, дело было не в том, что он не любил болтать — просто он не знал, что именно сказать после стольких лет разлуки, да еще при таких обстоятельствах.

Сказать, что было неловко — соврать, но и назвать это приятным сюрпризом тоже было бы преуменьшением.

По какой-то причине Шэнь Жан чувствовал, что Вэнь Яньсю стал еще более молчаливым, чем прежде.

На Вэнь Яньсю была надета простая рубашка в темную вертикальную полоску, волосы чуть короче обычного, челка зачесана набок, открывая часть лба. Выглядел он интеллигентно, аккуратно и по-домашнему.

Это в точности соответствовало образу учителя, о котором говорила тетя Линь.

И эта профессия действительно ему очень шла.

Шэнь Жан вовсе не смущался и сам взял инициативу в свои руки:

— Ты ведь наверняка тоже не сразу меня узнал.

— Нет. — Вэнь Яньсю сильнее сжал край стакана, ладонь под ним была ледяной и влажной. — Я сразу тебя узнал.

Шэнь Жан удивленно приподнял брови.

Вэнь Яньсю тоже счел, что и дальше хранить молчание будет верхом бестактности:

— Столько лет прошло, а ты совсем не изменился.

Шэнь Жан, похоже, заметил его легкое волнение и, продолжая его мысль, сдержанно хмыкнул:

— Угу. В последнее время занят на работе?

Вэнь Яньсю:

— Нормально.

Вэнь Яньсю опустил голову и вновь понемногу пригубил мятную воду:

— Тетя Линь говорила, что мы живем на одном этаже. Какое совпадение.

— Как раз освободилась квартира, вот я и въехал. Наверное, судьба.

Звучало это несколько двусмысленно, но, поразмыслив, он понял: в конце концов, это же свидание вслепую, так что легкий налет двусмысленности вполне в порядке вещей.

http://bllate.org/book/40336/5118603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода