×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не смотри в зеркало.

Пэй Уя вновь повторил ключевое условие задания. Будучи мастером навлекать на себя смертельную опасность, он перепробовал всевозможные игры с призраками, среди которых особая слава гремела за городскими легендами о женской школе в городе С. Ходили слухи, что если ровно в период с часу до часу пятнадцати ночи в заброшенном женском туалете на самом левом краю коридора третьего этажа чистить яблоко перед зеркалом, то из зеркала протянется рука.

Если ты предложишь ей яблоко так, чтобы кожура не оборвалась, то сможешь загадать любое желание. Но если кожица порвётся, эта рука в следующее же мгновение свернула бы тебе шею.

В тот раз Пэй Уя вёл прямую трансляцию из-за спора с другим стримером из сектора паранормальных исследований. Поскольку эта городская легенда города С была слишком известна, в день трансляции её тут же вынесли на главную страницу в рекомендации, и даже подвозивший его таксист убеждал парня не играть с огнём. Ведь он уже возил сюда многих людей, и бесчисленное множество смельчаков в конце концов с криками и воплями убегали обратно...

— Значит, ты всё это время ждал их снаружи? — играя в телефон, спросил Пэй Уя.

— ...

— А у тебя тоже терпения не занимать.

Пэй Уя сидел на переднем пассажирском сиденье. На абсолютно тёмной дороге горел лишь слабый свет внутри машины, и в отражении стекла, естественно, проступало всё более жуткое лицо водителя.

Его шея вытягивалась всё длиннее, напоминая то дождевого червя, то обмякшую полоску лапши, и казалось, будто в ней вовсе нет костей, отчего она непрестанно покачивалась из стороны в сторону в такт дорожной тряске.

Порой амплитуда становилась слишком большой, и голова напрямую ударялась о прозрачную пластиковую перегородку такси, издавая глухой стук.

— Пф-ф.

Пэй Уя не удержался и усмехнулся.

— Ты чему смеёшься? — Водитель повернул голову и увидел, что Пэй Уя всё так же уткнулся в телефон, сосредоточенный донельзя, словно в упор не замечал творившейся вокруг чертовщины. Вот почему никакой реакции, скривил губы водитель.

Его голова же, точно угорь, прижалась к прозрачной перегородке такси, и стоило Пэй Ую в этот момент повернуть голову, как он бы непременно узрел эту чудовищно странную и леденящую кровь картину.

— Да так, смешное смотрю, — Пэй Уя продолжал смотреть в экран, полностью игнорируя сидящего рядом водителя.

— Посмотри, этот маршрут вообще правильный? — изо всех сил пытаясь заставить Пэй Уя поднять голову, не унимался водитель.

Пэй Уя молниеносно бросил взгляд строго вперёд, а затем снова уткнулся в гаджет:

— Правильный.

— ...Твою мать, это просто капец.

Водитель-призрак разозлился не на шутку. Сколько пассажиров он перевёз — и впервые кто-то полностью игнорирует его и увлечённо залипает в телефон.

— Подними голову, посмотри на меня!

— Не буду, — Пэй Уя не отрывал глаз от экрана. — На тебя смотреть — только время терять, телефон куда интереснее.

Водитель разъярился настолько, что разразился трёхэтажным матом:

— Ах ты ж придурок! Едешь в призрачном такси и ещё в телефоне сидишь, совсем мозги пропил!

Он бесился так сильно, что его шея чуть не скрутилась в узел, выражая всё его проклятия в адрес пассажира.

Только тогда Пэй Уя неторопливо поднял голову, повернулся и окинул взглядом водителя, чья шея превратилась в подобие тугой косички, а призрак в ответ услужливо состроил устрашающую физиономию с сочившейся из семи отверстий кровью.

— Пф-ф.

Пэй Уя снова хмыкнул.

— ... — Водитель-призрак уставился на него в упор. — Ты ведь только что надо мной смеялся, да?

— Нет, с чего ты вообще взял? Просто показалось, что в телефоне смешное видео.

— Твой сраный телефон всю дорогу без сети, на что ты там уставился?

Водитель-призрак не впервой проворачивал подобные дела, и первым делом при посадке пассажиров всегда глушил сотовую связь.

— Ладно тебе, заметил так давно бы и сказал, — Пэй Уя принялся отчитывать водителя-призрака. — Знаешь ли, изображать из себя мастера актёрского мастерства на протяжении всего пути — это тоже утомительно.

Какого чёрта, это что же, ещё и его вина?! Водитель-призрак мысленно обругал Пэй Уя ещё раз тридцать, но ради поддержания призрачного имиджа всё же зловеще процедил:

— Знал, что машина с душком, и всё равно полез?

— А почему бы и нет? — Пэй Уя странно взглянул на него, словно тот задал какой-то глупейший вопрос. — Моя поездка на такси сюда стоит как минимум сто пятьдесят юаней, а за проезд в призрачном транспорте платить не надо.

Он достал из кармана купюру в десять миллионов юаней в виде ритуальных денег и сунул водителю в карман:

— Держи, сдачи не надо.

— ...Какого чёрта, откуда в этом мире берутся настолько бесстыдные люди?

Что поделать, жизнь горька: этот водитель-призрак вовсе не смел творить страшных злодеяний, обычно он зарабатывал на жизнь тем, что просто пугал людей. Столкнувшись же сейчас с таким беспринципным наглецом, который ни капли не боится нечисти, оставалось лишь молча глотать обиду.

Этот бесстыдник даже нагло бросил ему:

— Только не вздумай мешать мне выходить, я на прямой эфир опаздываю.

— Иначе я прямо сейчас покончу с собой.

Пэй Уя извлёк из кармана леденец на палочке.

— Я ведь ещё в больнице слышал: вы, ребята, больше всего боитесь, что я умру. В конце концов, если я сыграю в ящик, то стану Королём Призраков, и тогда сладкой жизни вам не видать.

А узнал он об этом деле... ну, история эта долгая. С тех пор как его родители скончались, а дядя упрятал его в санаторий под благовидным предлогом лечения, парень обнаружил, что способен слышать множество голосов, недоступных остальным. Эти голоса шептали ему о самых разных секретах.

Например, о том, что он наделён судьбой прирождённого злого духа и после смерти непременно станет Королём Призраков, который будет править целым краем. Разумеется, при жизни он точно так же приносит несчастья всем близким и друзьям. Так что по несчастливой случайности тот самый дядя в день его выписки спустя пять лет попал вместе с ним в автомобильную аварую и погиб. Ну а те слова вроде он должен умереть, он должен умереть, он должен умереть, бьём в 12 часов, янская энергия слабее всего, которые Пэй Уя слышал в маленькой больничной палате перед самой аварией — об этом в другой раз, всё равно никто не поверит.

Что же касается водителя-призрака, то он, судя по всему, был шокирован бесстыдством Пэй Уя настолько, что распахнул дверцу и велел парню немедленно катиться на все четыре стороны, а затем швырнул огромную купюру ритуальных денег обратно через окно прямо ему в лицо.

— Псих! Даже над духами издеваешься, чтоб ты сдох мучительной смертью!

В следующее мгновение жёлтое такси внезапно испарилось прямо на глазах.

Сам же этот пройдоха со спокойной совести подобрал баснословную банкноту, включил прямую трансляцию и, продемонстрировав актёрское мастерство уровня кинозвезды, испуганно обратился к зрителям в чате:

— Братья, вы даже не представляете, с чем я только что столкнулся! Я реально наткнулся на паранормальное такси, а водитель оказался настоящим призраком! Гляньте, это он мне мелочью сдачи набросал...

Что до призрака в старшей школе, то ходили слухи, будто они с таксистом действовали в сговоре: как бы Пэй Уя ни угрожал и ни заманивал его, тот наотрез отказывался вылезать из зеркала, из-за чего бесчисленные зрители прямой трансляции вопили в чате о скуке и полном отсутствии острых ощущений.

Однако мы отвлеклись от темы. Короче говоря, вышеприведённые примеры доказывают две вещи:

1. Не стоит бездумно пялиться в зеркала, особенно в страшных историях.

2. Бесстыдство Пэй Уя таково, что даже духи готовы ругаться последними словами.

Поэтому сей прославленный бесстыдник, поразмыслив секунды три, подошёл к двери и крикнул вниз:

— Шэнь Сяо! Шэнь Сяо! Шэнь Сяо!

— Мне одному страшно принимать ванную, как насчёт искупаться вместе?

***

Когда Шэнь Сяо поднялся в спальню на втором этаже, он застал Пэй Уя сидящим на постели и пристально глядящим на него.

— В чём дело?

— Мне страшно, — невинно протянул Пэй Уя. — Разве мы не парень и девушка? Разве мы не можем помыться вместе?

— ... — Шэнь Сяо помолчал несколько секунд. — Неудобно.

— Чего это вдруг неудобно?

Пэй Уя, жуя жвачку, окинул Шэнь Сяо оценивающим взглядом с ног до головы и в конце концов остановился на его брюках, издав двусмысленное протяжное «о-о-о».

— Ого~ вот оно как~

— Я всё понимаю, но ничего страшного, я не брезгливый. В конце концов, рано или поздно нам придётся предстать друг перед другом без прикрас.

Его взгляд намеренно задержался на штанах собеседника.

— Даже уродливой невесте положено показаться будущим свекру со свекровью. День выбирай не выбирай, а лучше сделать это сегодня же. Есть у кого какие секреты — давайте выложим всё разом.

— Это можно расценивать как просьбу? — спокойно поинтересовался Шэнь Сяо.

Пэй Уя поднял на него глаза.

— Ранее я обещал исполнить одно твоё желание. Это считается за твоё желание?

Улыбка по-прежнему не сходила с лица Шэнь Сяо, вот только в глазах её отзвуков почти не осталось.

— Если да, я могу согласиться.

Пэй Уя посмотрел на него секунд три.

— Тогда забудь.

— Ладно, — кивнул Шэнь Сяо.

Он медленно вышел из комнаты Пэй Уя и, остановившись в коридоре, оглянулся на него:

— Скоро девять вечера. Не забывай: ни в коем случае не выходи из комнаты.

— Звучит так, будто это какое-то смертельное предзнаменование? — усмехнулся Пэй Уя.

Шэнь Сяо ничего не ответил. Бросив на парня ещё один долгий взгляд, он закрыл дверь за собой.

В зеркале на внутренней стороне двери как раз отражался сидящий на кровати Пэй Уя.

— Так смотреть мне в него или нет? — Пэй Уя посмотрел на собственное отражение. — От этого выбора так и веет подвохом с обеих сторон.

Он снова опустил взгляд на подсказки к побочному заданию. В голове внезапно мелькнула мысль.

***

Пэй Уя вошёл в ватную комнату, опустив голову, а в руке он сжимал то самое зеркальце, что ранее лежало на столике. Быстро ополоснувшись под душем с закрытыми глазами, он водрузил принесённое с собой зеркало на раковину.

— В задании чётко сказано: ни в коем случае не поднимайте голову и не смотрите в зеркало, — бормотал Пэй Уя, подстраивая угол наклона туалетного зеркала так, чтобы оно в точности отражало висевшее на стене ванной зеркало, всё еще покрытое капельками водяного пара.

— Ну а если я смотрю в зеркало, опустив голову, нарушением это считаться не должно, верно?

Рассуждая сам с собой, он одновременно продолжал смотреть вниз и понемногу стирать водяной пар с поверхности зеркала...

Сначала в отражении по-прежнему виднелась лишь обстановка ванной комнаты.

Однако в следующую секунду пейзаж в зеркале кардинально изменился: казалось, будто всё вокруг опалил бушующий огонь, и вся ванная превратилась в полуразрушенное пепелище серо-черных тонов.

Сам Пэй Уя, стоявший перед зеркалом, бесследно исчез — теперь были видны лишь закопчённые стены, а деревянная дверь ванной, которая в реальности была плотно закрыта, в зеркальном отражении превратилась лишь в обугленные остатки от пожара.

Оставшаяся лишь из каркаса деревянная дверь зияла пастью чудовища, только вот из-за слишком тусклого света в зазеркалье Пэй Уя не мог разглядеть, что таится за этой дверью...

Пока вдруг перед самым зеркалом внезапно не появилась чья-то рука и следом с громким хлопком не ударила по стеклу.

Даже привычный к паранормальным явлениям Пэй Уя невольно вздрогнул от этого неожиданного появления. Мгновение спустя — новый удар моргающих ресниц, и отражение в зеркале снова сменилось опустившим голову Пэй Уя, только что закончившим мыться, — в точности повторив нынешнюю картину в реальной ванной комнате.

http://bllate.org/book/40334/5118375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу