×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Картинка есть?

Пол-пятого утра, прямой эфир Пэй Уя, ведущего из зоны экстремальных приключений.

[Есть-есть-есть!]

[Уа-Яя, ты чего так рано встал!!]

[Мы в автобусе? Куда сегодня Песик увязался на свою голову?]

Небо снаружи едва-едва посветлело тонкой полоской, в простом микроавтобусе находились только водитель и Пэй Уя, а зрителей в трансляции набралось всего с полдесятка. Будучи яркой звездой зоны приключений, Пэй Уя за счет выдающейся внешности и неизменно безумных фокусов делил свою фан-базу в основном на «мамочек» и хейтеров, которые ежедневно заходили посмотреть, как Песик облажается.

Пэй Уя покусывал леденец на палочке, и его улыбка излучала долю развязной красоты. В ушах у него красовалось по нескольку проколов с целой гроздью подвесок, из-за чего он до боли напоминал владельца хозяйственного магазина.

Волосы он перекрасил в светло-серый цвет, а чуть удлиненную челку заплел в малюсенькую косичку. Даже без ведения ужасных стримов он мог бы выбиться в топ одной лишь своей физиономией.

В этот момент он сидел на последнем ряду у окна, облаченный в светло-серый спортивный костюм. Сначала он закрепил подставку для телефона на спинке переднего сиденья, направив на себя фронтальную камеру, затем вытащил из кармана леденец со вкусом апельсина, сорвал обертку, засунул его в рот и принялся читать летящие комментарии.

— Куда едем? Если сказать сейчас, пропадет всяинтрига. — Пэй Уя прикусил леденец и подался ближе к экрану.

[У-у-у, мамин малыш!]

[Какие длинные ресницы (мужчины-мамочки, вон из трансляции).]

В салоне не включали свет, и лишь экран телефона призрачно освещал лицо Пэй Уя, отбрасывая тень густых ресниц на веки.

Подперев голову рукой, Пэй Уя с хрустом разгрыз леденец во рту.

— Конечно, искать приключений на свою задницу. — Он и сам не ожидал, что в половине пятого утра наберется столько зрителей. — Вы что, все не спите?

[Песик не спит, как я могу спать? Хочу спать вместе с Песиком.]

Пэй Уя усмехнулся:

— Я не сплю с фанатами.

[Яя вчера спал? Разве не хочется спать QAQ?]

— Поспал немного. Спать и вправду хочется. — Пэй Уя разжевал остатки леденца, сделал пару глотков и проглотил. От переполнявшего рот апельсинового вкуса он прищурился. — Так что сейчас собираюсь немного подремать, а заодно запустить трансляцию, чтобы отработать положенное время.

[Вау, этот парень так открыто заявляет, что фармит часы эфира?!]

[Стример-миллионник транслирует, как он спит?]

— Сплю. — Пэй Уя напоследок бросил взгляд на комментарии, прислонился к окну и закрыл глаза.

Во сне ему снова смутно послышался какой-то шепот. Пэй Уя нахмурился и, повернувшись в другую сторону, продолжил спать.

Звуки становились всё громче.

Уши Пэй Уя едва заметно шевельнулись.

Сквозь сон он расслышал обрывки фраз:

— Не умирай, не умирай, не умирай, умоляю, не умирай.

Пэй Уя: ?

— Да хорош дрыхнуть! Ты что, переродившаяся свинья? Быстро вылетай из автобуса и беги!

Пэй Уя:…

Пэй Уя резко распахнул глаза. Он по-прежнему сидел в микроавтобусе, но водитель куда-то исчез. Воздух же пропитался мерзкой смесью вони животных и запаха чего-то гниющего, а сам микроавтобус выглядел насквозь обветшалым и разваливающимся.

Телефон, на котором шла трансляция, погас. Он взял аппарат в руки и дважды нажал кнопку включения — никакой реакции.

В этот момент он внезапно опустил взгляд на свою одежду…

Его нормальнее некуда спортивный костюм непостижимым образом превратился в светло-голубой кардиган и короткую юбку А-силуэта! На его икрах красовались светлые белые чулки, а даже лимитированные кроссовки AJ, добытые через байеров после нескольких дней поисков, сменились стандартными коричневыми форменными туфлями!

Пэй Уя: …………

Какого хрена, издеваетесь?

А прежде жутко тихий микроавтобус вдруг наполнился шумом и гамом, мгновенно превратившись в базарную площадь. Он поднял голову и обнаружил, что в прежде пустовавшем автобусе внезапно появилось еще десять человек.

— …Твою мать, это что, шутки из потустороннего мира?

В тот же миг телевизионный экран в салоне автобуса внезапно вспыхнул, и на нем появился мужчина, разодетый клоуном:

— Прибыли новые туристы. Добро пожаловать в Парк Развлечений «Клоун».

Ряженый клоун был обут в гигантские красные ботинки, голову украшали зеленые кудрявые волосы, а нос казался невероятно огромным. Сам он выглядел донельзя комично, а нарисованная на лице улыбка выглядела так, будто кожу сначала распороли ножом, а потом сшили суровой нитью — от этого веяло атмосферой американских фильмов ужасов.

— По правде говоря, это невероятно забавно, — произнес клоун с экрана. — Я знаю вас, я наблюдал за каждым из вас, и все вы наверняка думали об одном и том же: эта чертова жизнь такая скучная, дайте мне острых ощущений.

С этими словами его палец внезапно удлинился, прорвал экран и уперся прямо в лицо молодому человеку, с силой тыча его в щеку.

— Взять хотя бы тебя.

— Ты думаешь: эта чертова жизнь до чего же уныла, ты любишь насилие, ты любишь адреналин, тебе кажется, что серые будни лишены всяких вызовов. — Дойдя до этого места, клоун вдруг разразился хохотом. — Смотрите-ка, теперь острые ощущения здесь. Добро пожаловать в самый захватывающий Парк Развлечений «Клоун» на свете.

Его глаза резко расширились, и он со злорадной усмешкой окинул взглядом присутствующих в автобусе.

— Дорогие туристы, я с нетерпением жду ваших великолепных выступлений.

Закончив хохотать, клоун с экрана взмахнул рукой, отдал честь одной рукой и растворился в воздухе. Одновременно с этим на телефоне Пэй Уя, который всё это время не подавал признаков жизни, внезапно выскочило всплывающее уведомление:

[Первая станция: деревня Фэншоу.]

[Деревенская подружка невесты. Это ролевая игра. Вы — студентка колледжа, которая приехала в родную деревню своего парня на свадьбу его старшего брата и согласилась побыть подружкой невесты. Пожалуйста, не нарушайте заданную роль. Желаю удачи.]

Что это еще за чертовщина? Принудительный однополый роман?

Пэй Уя перечитал столько бесконечных новелл, но впервые столкнулся с тем, чтобы человеку с порога навязывали гейские роли.

— Здесь есть новички, попавшие в парк впервые?

Пэй Уя поднял голову и увидел, как вперед вышел мужчина в очках. Ростом он был невелик, и когда поднимался, оказался на полголовы ниже остальных:

— Сразу скажу: это не розыгрыш и не съемочная площадка.

— Меня зовут Линь Юань, я участвую в играх парка в четвертый раз. — Его взгляд обвел всех присутствующих, на мгновение задержался на Пэй Уя, после чего тут же скользнул в другую сторону.— В этот раз в задании участвует одиннадцать человек. Это рекордное количество за все мои миссии, к тому же, судя по карте Парка Развлечений, деревня Фэншоу — знаменитая локация с призраками.

Что здесь может появиться, не знает никто, — произнес очкарик. — Раньше мне не доводилось бывать в сценариях с призраками, но, судя по отзывам игроков, происходящее можно описать всего четырьмя иероглифами.

Девять смертей, одна жизнь.

Как только прозвучали эти слова, в микроавтобусе тут же раздались испуганные возгласы. Пэй Уя огляделся по сторонам и заметил нескольких растерянных старшеклассников, выглядевших так, будто они понятия не имели, как здесь оказались. Среди них выделялась девочка в небесно-голубой форме с миловидным лицом — сразу было видно, что в школе она вела себя тихо и не доставляла проблем. На ее форме был отпечатан узор в виде листа.

Пэй Уя узнал этот символ: средняя школа Цинтэн, известная как грозный тиран на гаокао в городе А, — правда, это было десять лет назад.

Лица остальных пассажиров оставались холодными, а в глазах некоторых читалась едва скрытая насмешка: судя по всему, они считали объяснения очкарика излишними.

В один миг новичков и бывалых игроков удалось отчетливо разделить.

Не успел Пэй Уя додумать мысль, как микроавтобус внезапно остановился.

Подняв голову, он увидел, что очкарик уже направился к выходу. Прибыли, выходим.

Стоило очкарику произнести эти слова, как беспилотный микроавтобус замер перед покосившейся деревянной табличкой. Вглядевшись, Пэй Уя разогнал на ней выведенные от руки иероглифы:

Деревня Фэншоу.Только вот человек, написавший эти три иероглифа, словно совсем не умел писать: последний иероглиф «цунь» сначала написал с ошибкой — как «сунь», а затем зачеркнул и исправил обратно на «цунь».

Мы сейчас туристы, должны немедленно войти в дом с призраками, — сказал очкарик, оглядывая людей в микроавтобусе. — Задание в этот раз наверняка будет сложнейшим, особенно этот дом с призраками, в него обязательно должны зайти все игроки поголовно.

Черт возьми, какая неудача, столько новичков на этот раз, — бросил очкарик и первым вышел из микроавтобуса.

Новички в салоне, хоть и испугались, поспешно последовали за ним. К этому моменту все пассажиры поднялись со своих мест и один за другим потянулись на выход.

Пэй Уя замешкался на мгновение и поплелся в самом хвосте, прямо за той школьницей из старшей школы Цинтэн.

Она выглядела до смерти напуганной: дрожа на ходу, девушка обернулась к Пэй Уя и пролепетала:

— Мне так страшно... Что это за парк такой, о котором они говорят? Сестрица, ты ведь тоже впервые участвующая в этой игре?

— Нет.

В глазах девчонки мелькнула крохотная искорка надежды.

— Я не сестрица, я братишка.

— ... — взгляд девочки опустился на юбку Пэй Уя.

— Отаку в женском платье, знаешь такое? — уточнил Пэй Уя.

— ... — выражение лица девочки замерло, она явно хотела закатить глаза, но сдержалась.

— К тому же я две тысячи второго года рождения, так что, возможно, это мне следовало бы звать тебя сестрицей, — с этими словами Пэй Уя прикрыл рот рукой и хихикнул.

Губы девушки пару раз беззвучно шевельнулись, но в конце концов она так ничего и не ответила, молча повернулась и зашагала вперед.Пэй Уя неторопливо шёл следом за девочкой. Он видел, как тот очкастый мужчина стоит возле микроавтобуса и с подозрением озирается по сторонам, словно опасаясь, что оттуда кто-то выскочит. Всего в микроавтобусе находилось одиннадцать человек, и как бы медленно ни шла посадка, наконец очередь дошла и до неё.

— Сестрёнка, ты из старшей школы Цинтэн? — небрежно бросил Пэй Уя.

Девочка хотела что-то ответить, как вдруг очкастый рявкнул на неё с явным раздражением:

— Чего возишься? Черт возьми, как же надоели эти новички!

Та испуганно вздрогнула и тут же умолкла, сразу же последовав за впереди идущими к выходу из микроавтобуса. Она ступала неуверенно, всем телом дрожа от страха — вид у неё был до того жалобный, что у любого, чьё сердце не сделано из камня, наверняка возникло бы к ней сострадание.

Пэй Уя, разумеется, вовсе не обладал каменным сердцем. Пошарив какое-то время в кармане, он нащупал там леденец на палочке, неизвестно когда туда заброшенный, хлопнул девочку по плечу и сунул ей чупа-чупс в руку.

К тому моменту девочка уже спустилась на ступеньку микроавтобуса. Похоже, она никак не ожидала, что Пэй Уя угостит её леденцом. Тронутая до глубины души, она приняла сладость и уже собиралась что-то сказать, как вдруг ощутила мощный толчок, от которого её целиком вытолкнуло наружу.

Опомнившись и обернувшись со стиснутым в руке леденцом, она увидела захлопнувшуюся дверь микроавтобуса и улыбающегося ей Пэй Уя.

— Я бывал в той старшей школе. Десять лет назад там случился пожар, в котором погибли все до единого. Так что дарю тебе чупа-чупс — отправляйся на перерождение поскорее, пока не мучаешься.Похоже, та девочка никак не ожидала от Пэй Уя столь безумного фокуса. Она свирепо уставилась на него, а в следующую секунду, словно оплавленная свеча, прямо на глазах начала растворяться. Её кожа стремительно таяла, и из её разинутого рта хлынули бесчисленные тучи мух. Застилая всё небо, её прежний человеческий облик вместе с синей школьной формой превратился в лужу липкой жижи, смешанной с кусочками плоти и скверной.

У каждой из этих летящих мух на теле обнаружилось крошечное человеческое лицо, точь-в-точь повторяющее черты девочки. Населения бешено бросились в погоню за микроавтобусом. Те пассажиры, что вышли раньше, тоже переменились: они перестали бежать на двух ногах и опустились на все четыре конечности, неистово преследуя машину. Их старые человеческие шкуры по мере бега изорвались в клочья, обнажая истинное нутро — какие-то бесформенные существа, слепленные словно из случайных объедков.

Тем временем микроавтобус с захлопнутой дверью уже тронулся с места и ехал сам по себе.

Хи-хи-хи-хи!

Клоун на экране появился снова. Держа в руке микрофон, он высунул голову прямо из экрана, уставившись своими огромными, размером с лампочку, глазами на Пэй Уя.

Как ты догадался?

Многие новички погибают на этом этапе.

Они ведь так любят лгать.

Пэй Уя отыскал свободное место и уселся, откинувшись на спинку кресла. Он посмотрел на Клоуна в экране, а затем ткнул пальцем себе в лоб.

Благодаря мому уму и сообразительности.

Похоже, Клоун на экране тоже опешил от столь бесстыдного и наглого ответа. Выпучив глаза-лампочки и глядя на Пэй Уя целых три секунды, он снова издал жуткий смешок.

Надеюсь, твой ум и сообразительность помогут тебе выжить.

Пэй Уя лениво отмахнулся.

Спасибо за добрые слова.

http://bllate.org/book/40334/5118372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу