×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even Ghosts Fear I'll Die / Даже призраки боятся, что я умру: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говорил, что в последнее время сюда приехало много чужаков? — Пэй Уя нес свою небольшую сумку и смотрел на Шэнь Сяо, который шел впереди и катил за ним чемодан. Согласно настройкам игры, это был назначенный ему Раем парень.

— А я тоже считаю себя чужаком?

— Ты, конечно, не считаешься, — мягко ответил Шэнь Сяо. На нем была бежевая рубашка и темно-серые брюки, на носу — очки. Внешность нельзя было назвать выдающейся, но очень приятная и располагающая к себе. На вид ему было лет двадцать семь-восемь, эдакий добродушный ученый — как раз в вкусе Пэй Уя.

— Ты мой званый гость.

— Ох, — Пэй Уя поравнялся с Шэнь Сяо. — Ты же говорил, что в деревне обычно не бывает чужаков?

— Обычно так и есть, — Шэнь Сяо посмотрел на Пэй Уя. — Но в последнее время эта ватага посторонних людей, похоже, о чем-то прослышала и теперь собирается поглазеть на представление.

— Поглазеть? — Пэй Уя приблизился к Шэнь Сяо. — На какое еще представление?

Подойдя ближе, он только теперь заметил, что этот парень необычайно высок — пожалуй, около метра восьмидесяти семи. Сам Пэй Уя вовсе не казался низкорослым при росте примерно метр восемьдесят, но рядом с ним все равно выглядел намного ниже. Что же до того, почему Шэнь Сяо ничуть не удивился, отчего это его прежняя хрупкая и миловидная девушка вдруг так сильно выросла — это, должно быть, особенности настроек самого Рая.

— Хочешь узнать?

— А мне нельзя? — в Пэй Уя проснулся дух противоречия.

Шэнь Сяо неожиданно остановился и с забавным выражением посмотрел на него:

— Конечно можно, это ведь никакой не секрет.

Он склонил голову набок и произнес:

— Ты ведь постоянно расспрашивал меня об этом таинственном местном обычае. Но я боялся тебя испугать, поэтому ничего не говорил.

Эти люди явились как раз из-за него.

Услышав слова Шэнь Сяо, Пэй Уя нашел их донельзя забавными и действительно рассмеялся:

— Знаешь, кого мы сейчас напоминаем?

— Кого?

— Пушечное мясо, статистов из какого-нибудь ужастика, — ответил Пэй Уя на объяснение Шэнь Сяо. — Из тех, кто утаивает правду из страха перед реакцией главной героини, а когда привозит ее в глухую деревушку, заявляет, что здесь скрывается страшная тайна. Разве это не классический и глупый штамп фильмов ужасов, где персонажи сами лезут на рожон?

— Знаешь, что я должен сейчас сделать? — продолжил Пэй Уя.

— Что же? — с тем же добродушным видом спросил Шэнь Сяо. Ни единой фальшивой нотки не проскользнуло в его выражении, он вел себя точь-в-точь как парень, который действительно привез свою девушку в родные края на свадьбу. Ни за что не догадаешься, что перед тобой NPC из комнаты страха.

— Я должен сделать вид, что ничего не расспрашивал, и немедленно поймать такси, чтобы уехать.

— Но здесь нет такси.

— Выходит, мне не уйти, — Пэй Уя развел руками. — Ну раз не уйти, давай сыграем в игру: ты пока молчи, а я попробую угадать, в чем же этот секрет.

Тут-то он и начал обнажать свою истинную цель:

— Если угадаю, с тебя награда,детка, как тебе такое?

Он только что выяснил, что степень свободы в этой игре колоссальна, и даже коренные жители деревни Фэншоу вовсе не походили на бездушных игровых NPC, скорее напоминая живых людей.

И действительно, услышав Пэй Уя, Шэнь Сяо ничуть не рассердился, лишь с улыбкой спросил:

— И какую же награду ты хочешь?

— А если я не угадаю, будет наказание?

— Разумеется, нет, — Шэнь Сяо позабавил этот вопрос. — С какой стати?

Добившись обещания от Шэнь Сяо, Пэй Уя заявил:

— Тогда наградой будет то, что при любых обстоятельствах ты обязан выполнить одно мое требование.

Он протянул свой мизинец:

— Абсолютно любое требование.

Шэнь Сяо не стал отвечать сразу. Он с ног до головы окинул Пэй Уя оценивающим взглядом и лишь спустя добрую минуту неторопливо бросил:

— Идет.

Правда, свой мизинец в ответ он протягивать не стал.

Пэй Уя, конечно, и не рассчитывал получить индульгенцию от смерти за один скромный ответ. Он убрал палец и выпалил:

— Я угадал, здешний обычай — это посмертный брак, верно?

Когда Пэй Уя вел стримы, он успел натворить немало безумств и даже как-то раз отправлялся в одиночку с аппаратурой для съемки в изолированную деревушку, где, по слухам, до сих пор чтили традицию миньхунь.

По поверьям, местные свадьбы с мертвецами всегда проводились в родовых святилищах.

Эти святилища бывали разными по форме, но в названиях каждого неизменно присутствовал иероглиф, звучавший так же, как и слово Инь — мрак, а по углам табличек обязательно вырезались две крошечные фигурки: одна с завязанными глазами, другая — верхом на лошади.

Пэй Уя как раз только что заметил на вывеске Кумирни Лоинь точно такие же резные изображения. Очевидно, комната страха в этом Раю была построена вокруг темы посмертного брака.

И когда он произнес это словосочетание — посмертный брак, на лице Шэнь Сяо промелькнуло удивление:

— Сяо Пэй, а ты у нас сообразительный.

Он опустил взгляд на Пэй Уя:

— Я выполню твое требование.

— Но хорошая девочка не должна быть жадной.

Его палец легко коснулся губ Пэй Уя.

Вопреки ожиданиям Пэй Уя — холодным и окоченевшим — кожа Шэнь Сяо оказалась неожиданно горячей, будто у него был сильный жар. Впрочем, глядя на невозмутимое лицо мужчины, Пэй Уя решил, что это просто отличия коренных жителей от обычных людей, и не придал значения.

Слова Шэнь Сяо явно намекали: требование он принять готов, но вот на столь вопиющую вседозволенность в виде бессмертной индульгенции рассчитывать не стоило.

Тогда Пэй Уя усмехнулся и слегка прикусил кончик пальца Шэнь Сяо.

Но он-то хороший мальчик!

Поскольку было неясно, с чем еще придется столкнуться, да и сложность так называемого Рая оставалась загадкой, Пэй Уя не рискнул тратить желание попусту. Он подмигнул своему фальшивому бойфренду:

— Запишем в долг, идет?

— … — Шэнь Сяо на мгновение умолк, видимо, еще не встречавший столь беспардонных туристов.

Он опустил глаза на собственный палец, все еще зажатый зубами Пэй Уя, молча вытянул его и машинально вытер о полу рубашки:

— Договорились.

— … — Черт побери, вот же собака мужского пола! Еще смеет брезговать!

Пэй Уя мысленно закатил глаза, но тут же взял Шэнь Сяо под руку и с лукавой улыбкой заискивающе произнес:

— Дорогой, а где мы сегодня ночуем?

Пока они беседовали, туман сгустился настолько, что стало трудно разглядеть собственные пальцы перед лицом.

С самого момента прибытия в этот городок Пэй Уя вел про себя непрерывный счет времени. Он заметил, что здешняя пелена будто бы становится гуще каждые десять минут. Прошло уже полчаса с тех пор, как он ступил сюда, и теперь туман окончательно поглотил узкую улочку, вымощенную синим камнем.

— У меня дома, — Шэнь Сяо, казалось, вновь превратился в безупречного возлюбленного, начисто забыв о недавнем пренебрежении. Он нес багаж и, не обращая внимания на непроглядную пелену, медленно шагал вперед.

— Не выходи на улицу после наступления темноты.

— И ни в коем случае не покидай комнату позже девяти вечера.

Он говорил тихо, будто перечислял некие непреложные законы здешних мест.

— Вообще при любых обстоятельствах нельзя? — Пэй Уя вдруг вспомнил кое о чем. Если в его комнате внезапно заведется призрак, бежать ему или оставаться на месте?

— Ни при каких.

Ответил Шэнь Сяо, а спустя две минуты он остановился.

Перед ним и Пэй Уя вырос двухэтажный западный особняк.

— Мы на месте, — бросил Шэнь Сяо, протянул руку и легко погладил Пэй Уя по плечу. — Мой дом. Не переживай, старшего брата здесь нет.

Пэй Уя, конечно же, не забыл, что его вторая роль здесь — подружка невесты на свадьбе старшего брата этого самого бойфренда.

— А он где?

— Занят подготовкой к свадьбе, — бросил Шэнь Сяо и легонько толкнул Пэй Уя, вталкивая в распахнутую парадную дверь особняка. — Скоро девять, пора отдыхать.

Как и снаружи, от этого здания веяло странным запустением — точь-в-точь старинный особняк из классических историй о призраках. Комната же Пэй Уя располагалась в самом дальнем конце коридора на втором этаже — месте, с первого взгляда сулившем одни неприятности.

Переступив порог, Пэй Уя сразу заметил зеркало прямо за дверью. Помимо него, на стенах, туалетном столике и по углам комнаты примостилось еще несколько зеркал разного размера.

Шэнь Сяо же, словно в упор не замечая царившей вокруг странности, буднично обронил:

— В комнате есть ванная. И запомни: после наступления темноты не выходи.

— Когда я смогу увидеть твоего брата? — Пэй Уя придвинул стул, уселся и поднял взгляд на Шэнь Сяо. Раз уж зашла речь о посмертном браке, он, разумеется, не рассчитывал застать этого братца живым. Согласно правилам Рая, у него было ровно семь дней на выполнение задания и поиск выхода, а приглядевшись повнимательнее только что, он обнаружил под строкой основного квеста еще одну едва заметную строчку, набранную бледно-серым шрифтом двенадцатого кегля и словно нарочно спрятанную от глаз:

[Скрытое задание: раскрыть тайну деревни Фэншоу. Награда: немедленный выход из деревни Фэншоу.]

— Скоро, — неторопливо промолвил Шэнь Сяо. — Сегодня ведь только первый день.

Очевидно, посвящать его в детали он не собирался.

…

Дом явно видал виды, окна в нем были до смешного крошечными, размером с крышку люка. Пэй Уя подошел к раме и попытался толкнуть створку, но та не поддалась.

— Наглухо заварено, — пробормотал он себе под нос, нагнувшись и разглядывая задвижку. Привычка комментировать вслух любые мысли осталась у него со времен ведения стримов.

— Похоже, через окно сбежать не выйдет.

Пэй Уя вытащил из кармана телефон и обнаружил новое пришедшее сообщение:

[Побочное задание деревни Фэншоу (первая ночь): принять ванну, ни в коем случае не поднимая голову на зеркало.]

http://bllate.org/book/40334/5118371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода