Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так... это какая-то разновидность обезьян, которые любят есть трупы?

— На самом деле, необязательно обезьяна... — Управляющий снова поднял пиалу с чаем и беззаботно произнес: — Некоторые считают, что так называемые люди, которых скрывает Божество Ман, исчезают не полностью. Эти выжившие постепенно ассимилируются ими и в конце концов превращаются в нечто подобное. В некоторых редких древних трактатах даже говорится, что «маны» изначально были людьми, заблудившимися в горах и запятнанными ци скверны. Они смутно сохраняют обрывочные человеческие воспоминания, поэтому и боятся, что кто-то увидит их истинный облик.

В голосе управляющего звучала легкая, едва заметная нотка грусти. Его тон казался обыденным, но по мере того, как он продолжал свой рассказ, этот голос отдавался эхом в мыслях и сознании. Чун Лю даже на мгновение погрузился в транс, и перед его глазами возникли четкие образы.

Он видел молодых людей, навсегда исчезнувших в лесу, растерянно и беспомощно бродящих по безмолвному и темному чащу. Спотыкаясь, с растрепанными волосами и порванной ветками одеждой, они брели вперед; их лица, руки и колени были покрыты грязью, оставшейся от падений в лесном бурестоке. Пот и слезы смешались с грязью, так что их прежний облик почти невозможно было узнать.

Некоторые из них были совсем юными, другие — убеленными сединами стариками. Кто-то неосторожно заблудился во время прогулки; кто-то бежал от войны в глубокие горы и отбился от родных; кто-то, будучи нежеланным ребенком или впавшим в маразм стариком, ставленником-обузой, был брошен близкими в горных лесах; а кто-то просто проходил по тропинке, которой ходил каждый день, но из-за столкновения с призрачными путами беспричинно не смог найти выход.

В поднебесной слишком много всяческих несчастий, и причины, по которым их поглотил лес, уже невозможно расследовать.

Они проходили через настоящий ад самых разных чувств — растерянность, неверие, тревогу, страх, ужас, опустошение, — но обнаруживали, что все равно не могут покинуть этот горный массив. Они начинали чувствовать голод и пытались поймать белок и диких кроликов, случайно попадавшихся среди деревьев. Когда им везло, они могли поймать добычу, а когда не везло — им волей-неволей приходилось есть дождевых червей, выкопанных из земли, и сверчков, найденных под камнями. Когда они хотели пить, то собирали росу, скопившуюся на листьях, чтобы хоть как-то смочить пересохшее горло.

Дети, не умевшие добывать пищу самостоятельно, пронзительно плакали; растерянные старики, дрожа от страха, прятались под деревьями, обхватив руками свои высохшие тела. Они умирали первыми. Одних съедали звери, другие погибали от болезней после дождей и ветров, третьи случайно срывались в обрывы или глубокие ямы, и их останки постепенно сгнивали в лесу, возвращаясь в землю.

Молодые люди обладали большей жизнеспособностью, но самые несчастные из них в самое неподходящее время и в самом неподходящем месте заражались скверной. Быть может, они встретились с ней с самого начала; быть может, столкнулись уже после того, как заблудились; быть может, съели не то насекомое или просто оказались не в то время и не в том месте, но изрядная часть из них даже не подозревала о своем заражении. Во всяком случае, их тела начинали бесшумно, мало-помалу меняться.

Сначала смещалось положение глаз.

У значительной части из них было мало возможностей увидеть свое отражение, поэтому они не сразу замечали аномалии в собственных телах. Им просто начинало казаться, что их поле зрения становится каким-то странным. Им с трудом удавалось сохранять равновесие при ходьбе, они часто падали, и им становилось все труднее ловить добычу.

В процессе этого одни погибали, потеряв способность охотиться из-за нарушенного зрения, другие срывались в пропасть или гибли от иных случайных происшествий.

Другие же постепенно привыкали.

Затем смещалось положение рта, асимметричным становилось и расположение рук, а под углами, с которых раньше ничего нельзя было разглядеть, внезапно открывался обзор. Они не до конца понимали, что именно происходит с их телами, и лишь когда они видели свое отражение у речной воды, то издавали жуткие, подобные демоническим крики, хотя поделать с этим уже ничего не могли. На груди, в брюшной полости и на спине у них начинали вздуваться твердые наросты, пробивались новые случайные конечности, новые глаза, новые рты... Казалось, их тела начинали забывать свою изначальную форму, превращаясь во что-то иное. Воспоминания о бывшей человеческой жизни тоже постепенно блекли и стирались, и как бы сильно они ни старались их удержать, у них не получалось ухватить хотя бы ниточку.

Наконец, они превращались в «матов», напрочь забывая, что были людьми. И все же в них теплилось смутное стремление — стремление снова стать человеком, найти свой дом.

Поэтому они любили подражать людям и любили есть людей. Подсознательно они верили, что если будут есть человечину как можно чаще, то смогут вернуть прежний облик. Хотя даже они сами не знали, откуда берется это стремление.

Из поколения в поколение это стремление превращалось в инстинкт. В странное и жестокое правило мира ци скверны, непостижимое для простых смертных.

Чун Лю резко вырвался из этой чересчур яркой галлюцинации и обнаружил, что его тело дрожит от ужаса. Глаза даже начали болеть и наливаться тяжестью — ему пришлось сильно зажмуриться, чтобы сдержать слезы, внезапно навернувшиеся от боли и отчаяния. Ему казалось, что его собственные глаза тоже смещаются, тело начинает искажаться и деформироваться, и он даже ощущал всю невыносимую беспомощность и страх тех людей, которых забрал горный лес.

Что произошло?

Управляющий внезапно кашлянул и с легким извинением посмотрел на него:

— Ты добрый человек, который страдает от чужой боли.

— Управляющий... Вы случаем не фанши? — Чун Лю рукавом вытер глаза, испытывая жуткое смущение из-за своей несдержанности. Ему вовсе не хотелось снова вспоминать те душераздирающие картины, что он только что видел.

Владелец Чжу покачал головой и улыбнулся:

— С чего бы мне быть похожим на фанши?

— Но ведь вы владеете колдовством, да? То, что я только что видел...

— Я владею кое-какими... небольшими трюками. Но я не фанши, и в мои обязанности не входит изгнание демонов, усмирение нечисти или спасение душ живых существ. Я всего лишь торговец. — Произнеся это ровным голосом, Владелец Чжу поднялся с места, снова аккуратно завернул шелковичный кокон и направился в дальний угол комнаты. Вся эта стена была сплошь уставлена бесчисленными мелкими ящичками, напоминающими аптечные шкафчики для хранения целебных трав. Выдвинув один из ящиков, он положил туда кокон. — Появление манов, безусловно, вызывает жалость, но ты не сможешь их спасти, вразумить или упокоить. Причина их появления уже осталась в прошлом, а результат, который ты видишь теперь, изменить уже невозможно.

http://bllate.org/book/40330/5117866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода