Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что за чушь несешь? Секта Цинмин — лидер среди всех даосских школ, изгоняющих демонов. Новый Цияо Чжэньжэнь обладает безграничными магическими силами, его искусство избавления от нечисти не имеет равных в мире. Он даже в императорский дворец входил, чтобы очистить правителя от скверны и отогнать злых духов, все говорят, что он станет будущим Гоши. Разве какая-то мелкая секта сравнится с тем, чью Церемонию передачи наследия мы будем наблюдать? — сидевший за соседним столиком путник, приехавший издалека, чтобы посетить торжество, уставился на Чун Лю, сверкая глазами, словно глубоко почитал будущего Главу секты. — Я приехал из уезда Линьфэн, что в округе Пинъяо, преодолел тысячи ли, лишь бы взглянуть на Чжэньжэня и прикоснуться к благословению. Тебе посчастливилось жить в таком священном месте, а ты смеешь нести подобный вздор?

Чун Лю, ни с того ни с сего получивший нагоняй, почувствовал раздражение и выдавил из себя ту самую улыбку, которая так раздражала окружающих:

— Ой, прошу прощения, не знал, что вы такой преданный поклонник Цияо Чжэньжэня. Разве Цияо Чжэньжэнь не величайший небожитель во всей Вселенной? Я всего лишь мальчик на побегушках, как я могу проявлять неуважение к такому небожителю?

Поскольку покойный император и нынешний правитель питали глубокое уважение к даосам-практикам, в народе распространилась мода преклоняться перед знаменитыми культиваторами. Любой Фанши, обладавший хоть каплей духовной силы и приятной наружностью, пользовался огромной популярностью у всех — от мала до велика, и люди готовы были распродать последнее имущество, лишь бы принести ему серебра в качестве подношения. Возникло множество групп мирян-последователей, чьей основной задачей была организация поддержки этих Фанши. Всякий раз, когда их кумир отправлялся на охоту за нечистью, группа мирян-последователей заранее прибывала на место, чтобы подготовить жилье и маршрут, а во время изгнания демонов они слаженно подбадривали своего героя, создавая шум и поднимая боевой дух.

Среди таких групп попадались особенно радикальные члены, которые порой выкидывали невероятные штуки. Например, если какой-нибудь известный человек осмеливался публично покритиковать Фанши, эти миряне первыми поднимали крик, а случалось, что и заваливали дом обидчика гневными письмами. Если же два Фанши не ладили друг с другом, их группам даже не нужно было вступать в открытую схватку самим — сначала начиналась война их последователей. Сперва это были литературные баталии: образованные миряне обменивались колкостями в официальных вестниках, уличных брошюрах и записках, но, если этого оказывалось недостаточно, дело доходило и до драк всей толпой. В городе Тяньлян подобные потасовки случались по два-три раза в год.

Конечно, Чун Лю, который приехал в город Тяньлян недавно, видел подобное лишь однажды. Зрелище было столь кровавым, что с тех пор он прикусывал язык всякий раз, когда слышал что-то, связанное с группами мирян-последователей.

Хотя тон его слов был насмешливым и язвительным, придраться было не к чему, поэтому путник лишь сердито зыркнул на него и замолчал.

Сюй Ханькэ, глядя на него с полуулыбкой, спустя мгновение произнес:

— Я запомнил слова молодого человека, благодарю.

Чун Лю мог лишь пожать плечами. Если люди во что бы то ни стало решили выйти, не станет же он запирать их в комнате? В конце концов... несчастье может случиться не только на улице. Внезапная болезнь или случайное падение на лестнице, приведшее к травме головы... способов умереть предостаточно.

Обернувшись, он вздрогнул. Управляющий неизвестно когда спустился в зал и стоял за стойкой, глядя на него проницательным, пугающим взглядом. Чун Лю поспешно изобразил безмятежность и побежал приветствовать начальника. Владелец Чжу оглядел его с ног до головы, словно видел впервые.

От этого взгляда у Чун Лю по спине побежали мурашки, и он виновато усмехнулся:

— Вы чего так на меня смотрите? Мне даже неловко стало.

Владелец Чжу щелкнул костяшками на счетах и медленно спросил:

— О чем это ты болтал с гостями?

— Ни о чем особенном... просто обсуждали Церемонию передачи наследия.

Управляющий снова бросил на него взгляд:

— Не твое дело — не лезь, куда не просят.

Неужели он слышал, как Чун Лю пикировался с тем фанатом Цияо Чжэньжэня?

— Да... я запомнил, — покорно ответил Чун Лю. — Я просто перекинулся парой фраз с постояльцами.

Управляющий мельком взглянул на него, неясно, поверил он или нет:

— Ладно, время обеда почти прошло, чайная пауза тоже скоро закончится, все равно все на гору побежали, работы мало. Чжу И один справится. Сбегай-ка для меня кое-куда.

— Слушаю вас, говорите.

Владелец Чжу достал из-за пазухи письмо и положил на стойку:

— Возьми это письмо, ступай на гору Цзылушань в Даосскую обитель Юйчжэнь и передай его даосской монахине по имени Тай Си.

Чун Лю округлил глаза:

— В Даосскую обитель Юйчжэнь? Разве меня, мужчину, туда пустят?

Даосская обитель Юйчжэнь была местом, где жили и практиковали ученицы секты Цинмин. В обычные дни даже паломники-мужчины могли войти в Зал Королевы-матери только в строго отведенные два часа, и всё это время за ними следили суровые старые монахини, чтобы никто из недоброжелателей не прокрался в покои, где медитировали остальные даосские монахини. А сейчас время паломничества уже почти истекло, даже если он побежит со всех ног, все равно не успеет.

— Сегодня на горе проходит торжественная Церемония передачи наследия, все монахини будут присутствовать на ней, они соберутся в Зале Небесного Царя, так что Даосская обитель Юйчжэнь будет практически пуста. Обойди здание к южным воротам и жди там, в полдень она сама придет за письмом. Когда она прочтет его, то даст тебе кое-что. Запомни: не касайся этого предмета напрямую, обязательно оберни его тканью или другим свертком. Просто принеси это мне.

Чун Лю нашел всё это крайне странным. Казалось, будто управляющий крутит роман с какой-то небожительницей... Вчера была Мастерица Ло, теперь вот даосская монахиня... Неужели этот нелюдимый с виду управляющий просто притворяется? Неужели он на самом деле такой... несерьезный?

Неизвестно, передал ли Чун Лю свои подозрения взглядом, но хозяин закатил глаза и ткнул его пальцем в лоб:

— Опять всякую чепуху выдумываешь! Марш отсюда!

— Слушаюсь!

Чун Лю уже сделал шаг, как вдруг услышал окрик:

— Стой, возьми вот это. — Управляющий вложил ему в руку мешочек с монетами. — Арендуй лошадь, купи по дороге поесть. Путь неблизкий, не голодай.

Чун Лю с чувством посмотрел на него:

— Хозяин, вы так добры!

http://bllate.org/book/40330/5117858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода