Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющий просыпался поздно, сидел в главном зале, просматривая бухгалтерские книги, и изредка помогал встречать гостей. Но чаще всего его было не сыскать: Управляющий вел себя так, будто был драконом, который показывает лишь голову, но прячет хвост — никто не знал, чем он занимается целыми днями. Гости, приходившие к нему, были самыми разными: одни являлись доверенными лицами знатных семейств или даже высокопоставленных чиновников, а другие — простыми крестьянами в грубой домотканой одежде. Встретив их, Управляющий часто провожал их в отдельную комнату на втором этаже, просил Чун Лю или Чжу И подать чай и закуски, и они могли беседовать по часу или два.

Эти гости в конечном итоге оставались в гостинице как минимум на одну ночь, а некоторые — и на несколько дней.

Чун Лю подозревал, что все эти посетители как-то связаны с посредническим бизнесом Управляющего, но вот беда — он ни разу не видел, чтобы те мастера, которых рекомендовал Управляющий, заходили в гостиницу или выходили из нее.

Еще более странным было то, что никто не знал подноготной Управляющего. Неизвестно было, местный ли он и когда вообще выкупил эту гостиницу. Чун Лю расспрашивал об этом стариков, любивших собираться по соседству, чтобы поиграть в сянци, и услышанное поразило его еще больше.

— Что? Ты работаешь в том месте? — старик по фамилии Цуй вытаращил свои и без того небольшие глаза до предела. — Ну ты и смельчак, парень!

— Да ладно тебе, старина Цуй, не болтай ерунды, распугаешь парня, — отозвался другой старик по фамилии Бай, отрываясь от шахматной доски и бросая косой взгляд на Чун Лю. — Не слушай его.

— С чего это я болтаю ерунду? Сам скажи, когда ты переехал на улицу Бяньхэ? — старик Цуй был крайне недоволен тем, что его слова подвергли сомнению.

Старик Бай лишь одарил его презрительным взглядом и промолчал.

Тогда старик Цуй повернулся к Чун Лю:

— Я тебе вот что скажу. Я переехал сюда тридцать лет назад, а этот старый Бай — шестнадцать лет назад. С самого нашего появления Управляющий вашей гостиницы был одним и тем же человеком. За столько лет он ни капельки не изменился!

Чун Лю на мгновение замер с куском лепешки во рту, а затем отмахнулся, усмехнувшись с видом: ну хватит заливать.

— Невозможно. Нашему хозяину едва за двадцать. Когда вы переезжали тридцать лет назад, он еще даже на свет не появился.

— Если я тебя обманываю, пусть я проглочу все эти фишки! — поклялся старик Цуй. — Ваш босс, я почти уверен, какой-то Фанши, практикующий зловещие искусства бессмертия. Разве может быть чистым место, где водятся такие Фанши? Парень, ты еще молод, нашел бы себе дело получше. Зачем ты ввязался в такое сомнительное место? Эх, жалко тебя, жалко…

В народе к магическим искусствам и Фанши относились крайне противоречиво. Одни ставили Фанши в один ряд с божествами и небожителями, другие клеймили их шарлатанами и приверженцами темной магии, а третьи испытывали к ним страх, смешанный с любопытством. Старик Цуй явно относился ко второй категории.

Чун Лю не знал, плакать или смеяться:

— Дедушка Цуй, я всего лишь прислуживаю в зале, а не в Ихунъюань работаю.

— Старина Цуй, прикуси язык! Если услышит какой-нибудь небожитель, сам не заметишь, как сгинешь! — предупредил старик Бай.

Размышляя над этими странными слухами, Чун Лю спросил между делом:

— Скажите… раз вы так долго здесь живете, вы знали того, кто работал здесь до меня?

Старик Бай ответил:

— Знали. По фамилии Бай, довольно шустрый парень, повыше тебя, с круглым лицом. Раньше часто выходил поболтать с той молодой вдовой по фамилии Хуа из лавки тканей. А потом, не знаю как, внезапно исчез. Наверное, вернулся в родные края? Во всяком случае, еще накануне он как обычно проговорил с нами полдня, и даже словом не обмолвился о своем уходе.

— У них в гостинице, кроме того парня по фамилии Чжу, никто долго не задерживается, — пробурчал старик Цуй со скрытым смыслом и съел фигуру старика Бая.

Вечером к дверям подъехали всадники.

— Ой, доброго вечера, почтенные гости! Сколько вас? Остановитесь у нас? — Чун Лю расплылся в лучезарной, хоть и слегка нахальной улыбке. Полотенцем, перекинутым через плечо, он смахнул дорожную пыль с одежды вошедшего гостя в синем, услужливо поясняя: — У нас есть общие комнаты, малые и главные номера. Только кухня скоро закрывается, если хотите поужинать, мне нужно срочно предупредить поваров.

Гость в синем имел правильные, мужественные черты лица, прямую осанку и меч у пояса — вид у него был весьма благородный. Обернувшись к своему спутнику, он сказал:

— Двое, одна малая комната, сначала на три ночи. Ужин принесите какой угодно. И у нас две лошади.

— Хорошо, господин! Подождите минутку, я велю их отвести на задний двор. — Паренек-слуга резко развернулся и зычным голосом крикнул в сторону внутренних помещений: — Сяо Шунь! Живо сюда, забери у гостей лошадей!

Сяо Шунь выскочил из заднего зала, быстро отвязал поводья от коновязи у входа и увел двух коней в переулок, ведущий на задний двор. Тем временем второй гость вошел внутрь и откинул капюшон плаща. Это был молодой чиновник, на вид ровесник Чун Лю, довольно худощавого телосложения, одетый в атласный халат цвета лотоса, с мягким головным убором на голове — вид у него был весьма ученый и утонченный.

Чун Лю проводил обоих гостей к стойке, открыл книгу регистрации, взял кисть и облизал кончик.

— Не могли бы вы назвать ваши имена?

— Его фамилия Сюй, моя — Лю, — коротко бросил мужчина в синем.

Чун Лю неловко усмехнулся:

— Понимаете… у нас тут много Сюев и Лю… нельзя ли уточнить?

— Сюй Ханькэ. Хань — как в девятом месяце зимы, Кэ — как в сне о южном дереве, — сам представился молодой чиновник в халате цвета лотоса. — А его зовут Лю Шэн. Шэн — как в словах о накоплении провианта и закалке оружия.

Мужчина в синем, которого назвали Лю Шэном, нахмурился и сердито посмотрел на спутника — было видно, что он недоволен тем, что тот раскрыл их настоящие имена.

Похоже, этот Сюй Ханькэ был не слишком опытен в делах цзянху и к тому же немного книжный червь. Столько мудреных слов наговорил — того и гляди, бедный слуга от него голова закружится.

Чун Лю быстро и разборчиво вписал имена в бухгалтерскую книгу.

— У нас малая комната стоит двести вэней за ночь, но главный номер — всего двести восемьдесят, зато включен завтрак, а в самой комнате, помимо кровати, есть еще теплая кушетка. Не хотите обдумать?

— Нет… — только начал отказываться Лю Шэн, как вдруг услышал Сюй Ханькэ:

— А что, отлично! Давайте главный номер!

http://bllate.org/book/40330/5117853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода