Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу И сидел на корточках у самого края его кровати, широко распахнув глаза и глядя на него со странной, застывшей улыбкой.

— Сяо Чжу… мать твою, ты опять с ума сошёл! — Чун Лю схватился за одеяло и попятился назад.

Чжу И смотрел на него, издавая губами бессвязные, странные звуки, а затем внезапно произнёс:

— Ху Юньтун — двенадцать. Чжан Эрнян — тридцать одна. Цянь Си — три.

Закончив, он поднялся на ноги, двигаясь неестественно, как марионетка, вернулся на свою кровать, укрылся одеялом и снова захрапел.

Все три имени Чун Лю знал — это были люди, жившие или торговавшие по соседству с гостиницей. Поэтому, когда три дня спустя пришло известие, что Цянь Си насмерть сбила промчавшаяся по улице Бяньхэ повозка, у Чун Лю сердце ушло в пятки.

Владелец лавки риса Ху Юньтун внезапно рухнул на землю и скончался — как раз двенадцать дней спустя.

Месяц спустя Чжан Эрнян, поставлявшая в гостиницу вино, не появилась в назначенный срок, а вместо неё пришёл другой работник. Он сообщил Чун Лю, что Чжан Эрнян подхватила простуду и только что скончалась.

Совпадение ли это?

Чун Лю пытался выведать что-то у Чжу И, но тот лишь почесывал затылок и смущённо твердил, что совершенно ничего не помнит.

Теперь Чун Лю спал, заткнув уши ватой, и старался не вставать ночью, если в этом не было крайней нужды, потому что его не покидал страх: он боялся услышать из уст Чжу И своё собственное имя.

Мастер Ляо, стоявший у плиты на задней кухне, тоже был человеком странным.

Худощавый и высокий, как бамбуковый шест, он был молчалив и нелюдим, постоянно держа в руках крошечный чайник из пурпурной глины, из которого то и дело прихлёбывал крепкий чай. Обладая выдающимся кулинарным талантом, он источал незримую ауру, отбивавшую всякое желание приближаться к нему. Помощники, работавшие под его началом, были вышколены: они двигались быстро, соображали на лету и знали своё дело. Если случалось, что кто-то из посетителей в зале напивался и начинал буянить, Мастер Ляо просто выходил из кухни со своим чайником, заткнув за пояс кухонный тесак. Он не произносил ни слова, не предпринимал никаких действий — просто стоял и смотрел на дебошира. В девяти случаях из десяти тот сам спешил ретироваться.

Чун Лю слышал от постоянных клиентов, что в молодости Мастер Ляо был палачом и на его руках кровь невесть скольких людей. Неизвестно, была ли эта молва правдой, но от Мастера Ляо действительно веяло такой смертоносной аурой, какой не было ни у кого другого.

Чун Лю побаивался Мастера Ляо. И не он один — кажется, даже хозяин его опасался.

Более того, Чун Лю подметил, что Мастер Ляо, похоже, никогда не подсыпал в чайник заварку и не доливал воды…

Такой маленький сосуд, который он весь день не выпускал из рук — пары глотков хватило бы, чтобы опустошить его до дна. Но Мастер Ляо ни разу не долил в него воды.

Может, он делал это, когда никто не видел? Но в день начала весны, когда весь персонал гостиницы собрался вместе, чтобы поесть весенних блинчиков, Мастер Ляо целый час не отходил от стола и не доливал воды, хотя постоянно подносил носик чайника ко рту.

Действительно ли там был чай? Почему он казался неисчерпаемым?

Любопытство Чун Лю росло, ему очень хотелось при случае заглянуть внутрь этого чайника. Но Мастер Ляо никогда не выпускал его из рук, и возможности не представлялось.

Один из помощников, Сяо Шунь, был крайне замкнутым юношей. Несмотря на то что трудился он усердно, из него слова было не вытянуть. Однако у Сяо Шуня была странная привычка: во время еды он всегда откладывал половину своей порции в сторону, говоря, что это для его друга.

Беда была в том, что этого друга никто никогда не видел.

Ещё более жутко было то, что та половина порции к концу трапезы всегда исчезала.

Сначала Чун Лю думал, что Сяо Шунь съедает её сам, но однажды случилось так, что Сяо Шунь отложил еду и внезапно был вызван Мастером Ляо помочь перенести продукты из погреба, а остальные тоже были заняты своими делами. В обеденном зале на мгновение остался только Чун Лю. У него упали палочки, и пока он наклонился, чтобы их подобрать, миска, в которой лежала отложенная часть порции, опустела дочиста.

Чун Лю был уверен: перед тем как он полез за палочками, еда там была. В зале, кроме него, никого не осталось — куда она делась?

Позже, несколько раз внимательно проследив за этим, Чун Лю заметил: до тех пор, пока хоть чей-то взгляд падал на эту миску, еда не исчезала. Но стоило лишь на мгновение оставить её без присмотра, как она тут же растворялась в воздухе. Тогда Чун Лю твёрдо решил во что бы то ни стало проследить за этим вечером, когда все собрались на ужин после закрытия.

Но едва ужин подошёл к концу, Управляющий внезапно позвал его принести вина из-за прилавка, и ему пришлось подчиниться. Он начал осознавать, что все остальные в определённый момент нарочно отворачивались, будто специально позволяя этой еде исчезнуть.

Чун Лю пытался расспросить Сяо Шуня, но тот молчал, лишь опустив голову и продолжая работать. Чун Лю пришлось обратиться к Чжу И.

— Никто никогда не видел его друга, но, брат Лю… лучше позволить этой порции исчезнуть по-хорошему, — Чжу И понизил голос, и в его глазах мелькнула нервозность. — Если время обеда выйдет, а он не получит свою еду, начнутся неприятности.

Тон, с которым Чжу И произнёс это — с едва уловимым страхом, — заставил Чун Лю покрыться мурашками.

— Неприятности… какие?

— Ты не захочешь этого знать… — Чжу И не стал продолжать, окутанный тайной.

Однако самым странным из всех оставался Управляющий.

Владельца гостиницы звали по фамилии Чжу, но Чун Лю до сих пор не знал его личного имени, потому что все называли его Владелец Чжу или старина Чжу. На самом деле Управляющий был совсем не старым: на вид ему было немногим больше двадцати, человек исключительной красоты и статности. Если бы в городе устроили состязание на звание самого прекрасного хозяина, Владелец Чжу точно взял бы первый приз.

Жаль только, что при такой внешности Владелец Чжу был помешан на деньгах, страдал манией чистоты, мелочностью и при этом был совершенно лишён романтизма. Чун Лю лично видел, как одна знатная дама — красивая, грациозная и весьма состоятельная вдова — чуть ли не бросалась Управляющему на шею прямо на улице Бяньхэ, а уходя, намеренно «забыла» свой платок рядом с его счётами, на котором даже были написаны её имя и адрес. В итоге Управляющий без колебаний отправил платок в ящик с забытыми вещами, среди прочего хлама, до которого никому не было дела.

Как половой в гостинице, одним из основных навыков он считал знание всех сплетен в округе на несколько улиц. Он обязан был досконально знать подноготную знакомых людей, чтобы, когда приезжие гости начинали расспрашивать о новостях, половой мог воспользоваться этим шансом и заработать неплохие чаевые. Чун Лю прожил в Городе Тяньлян три месяца и уже выведал подноготную почти всех жителей и торговцев на улице Бяньхэ, но именно о людях, которые его окружали, он не мог выведать почти ничего. И первым в этом списке был Управляющий.

http://bllate.org/book/40330/5117852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода