× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он замолчал, как Жун Шаоянь бросил на него взгляд, от которого по коже пробежал холодок — глаза его были полны угрозы и ледяной ярости. Голос прозвучал так, будто выполз из самой бездны:

— Заткнись! Ты вправду её любишь? Да ты вовсе её не любишь! Ты хоть понимаешь, кто ты и кто она? Ты вообще представляешь, что с ней станет, если вас поймают?

— Ты губишь её! Все обвинят её в измене! Ты ей совершенно не пара.

Его взгляд был настолько ледяным, что казалось — он готов разорвать Гу Шэнгэ на куски. Слова сыпались одно за другим, лишенные всякой логики.

Зрачки Гу Шэнгэ сузились. Он тут же повернулся к Цзянь Нинь:

— Это не так!

Он ведь не хотел причинять боль сестре — ему лишь хотелось, чтобы она хоть немного отозвалась на его чувства.

Цзянь Нинь вспыхнула гневом и рявкнула на Жуна Шаояня:

— Ты замолчи!

Этот человек всегда умел находить самые больные места.

Она больше не защищала его. Сердце Жуна Шаояня тупо заныло. Он перевел взгляд на лицо Цзянь Нинь, и вся ярость в его глазах мгновенно испарилась, оставив лишь растерянность и боль. Он тихо повторил:

— Пойдём домой.

В этот момент с лёгким «динь» открылись двери лифта.

Из него вышел Чжоу Янь и замер. Он окинул взглядом троих, задержавшись на Жуне Шаояне, и с интересом спросил:

— Что тут происходит?

Гу Шэнгэ и Цзянь Нинь одновременно посмотрели на него.

Жун Шаоянь будто не заметил его присутствия и снова и снова повторял:

— Пойдём домой.

Цзянь Нинь, увидев Чжоу Яня, не захотела устраивать сцену перед детьми. Она глубоко вздохнула:

— Отпусти меня. Я пойду с тобой.

— Нет, — упрямо ответил Жун Шаоянь.

Он знал: стоит ему ослабить хватку — и она исчезнет навсегда.

Цзянь Нинь помолчала, затем подняла глаза на остальных двоих:

— Ладно, я пойду.

Гу Шэнгэ, оцепеневший, кивнул:

— Хорошо… хорошо.

Жун Шаоянь так и не разжал пальцы, и Цзянь Нинь позволила увести себя за руку к лифту.

Чжоу Янь смотрел им вслед, и в уголках его губ заиграла лёгкая насмешливая улыбка.

«Вот она, та, кого вы так любите!» — подумал он. — «Как же это интересно».

Он вспомнил, как в детстве тайком видел, как она встала на защиту того мальчика, стоя перед взрослыми с такой же решимостью, как наседка, защищающая цыплят, не позволяя никому обидеть его.

Тогда ему так завидовалось. Почему никто никогда не защищал его так?

Но теперь разве не то же самое происходит с ними? Так что же тут завидовать?

А всё равно ему так хотелось хоть раз почувствовать эту защиту.

Сестрёнка… — прошептал он про себя.

Обернувшись, он увидел, что Гу Шэнгэ всё ещё стоит, словно остолбеневший. Чжоу Янь приподнял бровь и весело улыбнулся:

— Маленький Шэнгэ, не мечтай понапрасну. Люди вроде них никогда не разведутся. Пока они женаты, у тебя нет ни единого шанса.

Да и вообще, даже если бы она развелась — разве такая гордая женщина стала бы смотреть в твою сторону?

Гу Шэнгэ посмотрел на него:

— А ты?

Он чувствовал: у Чжоу Яня к сестре особые чувства, хотя и не был уверен, нравится ли она ему по-настоящему.

— А я? — Чжоу Янь слегка наклонил голову и усмехнулся. — Угадай?

— Не буду гадать, — ответил Гу Шэнгэ, отводя взгляд. Это его не касалось и никак не влияло на его собственные чувства к сестре.

Но стоило вспомнить слова мистера Жуна — и он сразу погрузился в уныние. Правда ли это? Он сам не боится сплетен, но страшится, что они ранят сестру.

Автор говорит:

Три главы — готово!

Цзянь Нинь всю дорогу шла за Жуном Шаоянем, запястье её было зажато так крепко, что внутри всё бурлило от раздражения и противоречивых чувств.

Вернувшись в машину, Жун Шаоянь, будто лишившись сил, откинулся на сиденье. Только рука, сжимавшая ладонь Цзянь Нинь, ещё сохраняла напряжение. Он безучастно смотрел в потолок, рот его был приоткрыт, дыхание — прерывистым и мучительным.

Но хватка его не ослабевала ни на миг — казалось, вся его сила сосредоточилась именно в этой руке.

Увидев такое состояние, Цзянь Нинь уже по привычке нашла в машине лекарство и бросила ему:

— Раз силёнок хватает, так сам и прими.

Он приехал сюда за рулём, и теперь в салоне остались только они двое. Раньше Цзянь Нинь часто ездила с ним, и знала его машину лучше, чем свою собственную.

Жун Шаоянь поднял брошенный флакончик и наконец отреагировал. Он повернулся к ней и пристально посмотрел в глаза, хрипло произнеся:

— Нинь Нинь…

Цзянь Нинь на миг опешила — в его глазах она увидела уязвимость, которой раньше никогда не замечала. Его покрасневшие глаза смотрели на неё так, будто он уже дошёл до самого края.

От этого хрупкого голоса ей стало не по себе, и внутри вдруг вспыхнула злость:

— Зови меня как хочешь — всё равно сам прими лекарство!

Жун Шаоянь покачал головой, не разжимая пальцев. Ему казалось, что в его руке не ладонь Цзянь Нинь, а последняя соломинка, за которую он цепляется, чтобы не утонуть. Она — его лекарство. Отпусти — и она исчезнет, а вместе с ней и его жизнь.

Внезапно он швырнул флакон и обнял Цзянь Нинь, зарывшись лицом в изгиб её шеи. В его голосе звучало отчаяние:

— Нинь Нинь, зачем ты сюда пришла?

— Почему не вернулась домой…

Он ведь приготовил для неё любимые блюда и ждал дома.

Раньше он думал, что её забота о двух артистах — просто профессиональная обязанность менеджера. Но сегодня она собиралась остаться там на ночь. А что значит, когда девушка остаётся ночевать в доме мужчины, он прекрасно понимал.

Если бы он не приехал, он даже не мог представить — и боялся думать — что бы тогда случилось.

Цзянь Нинь нахмурилась и попыталась отстраниться:

— Сначала прими лекарство!

Жун Шаоянь только крепче прижал её к себе, будто боялся, что она исчезнет при первой же возможности.

Они молча сидели так некоторое время, пока Цзянь Нинь не хлопнула его по руке, сдерживая раздражение:

— Отпусти. Я сама дам тебе лекарство.

Жун Шаоянь лишь смотрел на неё, не реагируя.

Цзянь Нинь нахмурилась ещё сильнее:

— Заблокируй двери — я всё равно никуда не денусь.

Иначе они будут тут сидеть до бесконечности, и это просто невыносимо.

Услышав это, глаза Жуна Шаояня наконец дрогнули, будто он обдумывал её слова. В следующий миг раздался щелчок — все двери автомобиля захлопнулись.

Он не сводил с неё взгляда и медленно, очень медленно начал ослаблять хватку.

Увидев, что двери действительно заблокированы, Цзянь Нинь только махнула рукой. Как только он чуть ослабил пальцы, она тут же вырвала руку и потерла запястье. Оно было всё в красных следах. Она скривила губы в усмешке.

Повернув голову, она встретилась взглядом с Жуном Шаоянем и тут же отвела глаза. Забрав у него лекарство, она высыпала несколько таблеток, нашла бутылку с водой и протянула ему:

— Тебе не обязательно каждый раз так мучить своё тело. Оно и так не выдержит таких издевательств.

Жун Шаоянь опустил глаза и промолчал.

Цзянь Нинь вдруг улыбнулась, глядя на него с лёгкой иронией:

— Когда тебя не станет, мне будет даже удобнее. Я возьму всё твоё наследство и пойду гулять, не думая ни о браке, ни о публичности.

— Нельзя! — вырвалось у Жуна Шаояня.

Всё имущество семьи Жун может быть её — но она не имеет права искать кого-то другого.

Цзянь Нинь фыркнула. Жун Шаоянь осознал, что сказал лишнего, взял лекарство из её руки и запил водой.

Он обязан жить. Он не вынесет мысли, что после его смерти она найдёт себе кого-то другого.

Когда он проглотил таблетки, Цзянь Нинь бросила на него равнодушный взгляд:

— Я поведу.

Жун Шаоянь покачал головой и снова сжал её ладонь. Он поднял на неё глаза и с мольбой в голосе произнёс:

— Нинь Нинь, можешь немного подождать меня?

Его голос дрожал, будто он боялся её гнева.

Цзянь Нинь взглянула на него:

— Ждать тебя в чём?

— Подожди… — Глаза Жуна Шаояня покраснели. Он сдерживался, чтобы не сжать её руку слишком сильно, и его хриплый голос стал ещё напряжённее: — Подожди, пока я снова стану тем, кого ты любишь. Я стараюсь исправиться, Нинь Нинь, совсем немного осталось.

Он менял всё, что ей не нравилось, оставляя лишь то, что могло бы ей понравиться.

Цзянь Нинь помолчала, затем сказала:

— Тебе не нужно ради меня ничего менять. Ты по природе своей гордый человек. Просто я тоже чересчур высокомерна — поэтому нам не суждено быть вместе.

Тот мужчина, что стоял перед ней сейчас, совсем не походил на прежнего. В прошлом ей нравилась его мягкость, но ещё больше — его гордость и уверенность в себе.

Она вспомнила, как брат настоял, чтобы она пришла на церемонию открытия университета. Там Жун Шаоянь выступал в качестве представителя первокурсников перед всем университетом. Высокий юноша в белом, спокойный и элегантный, говорил уверенно и свободно.

Тогда ей показалось, что этот юноша невероятно ярок.

— Нет, — Жун Шаоянь отрицательно мотал головой. — Нет… Без тебя у меня нет гордости.

Всё это ничто по сравнению с тем, чтобы потерять её.

Цзянь Нинь тихо рассмеялась:

— Ладно, поехали. Ты ещё можешь за руль?

Она не опровергла его слов, и в глазах Жуна Шаояня вспыхнула надежда. Он поспешно ответил:

— Могу!

Пусть она и не дала прямого согласия, но раз не отвергла — он будет надеяться.

Когда они вышли из машины, Жун Шаоянь потянулся, чтобы взять её за руку, но Цзянь Нинь незаметно уклонилась. В его сердце пронзительно кольнуло разочарование, но он тут же шагнул следом за ней.

Подойдя к двери их дома, он старался говорить как обычно мягко:

— Нинь Нинь, ты наверняка голодна? Пойдём поедим?

— Не голодна. Я уже поела у Шэнгэ, — ответила она небрежно, глядя на Жуна Шаояня холодным взглядом.

— Ничего страшного, — Жун Шаоянь сдерживал боль и страх, пряча тревогу в глазах, и с трудом выдавил улыбку: — В следующий раз я приготовлю для Нинь Нинь.

— Не будет следующего раза! — резко сказала Цзянь Нинь.

Увидев растерянность и ужас в его глазах, она легко улыбнулась и спокойно, почти ласково произнесла:

— Знаешь, почему я только что не опровергла твои слова? И зачем вообще поехала туда?

— Нинь Нинь, не надо… Пойдём спать, — Жун Шаоянь вдруг испугался того, что она собиралась сказать, и захотел бежать.

Цзянь Нинь проигнорировала его и, разглядывая свои красивые ногти, медленно сказала:

— Просто потому, что мне надоело с тобой возиться. Я хотела быстрее закончить это общение.

Шаг Жуна Шаояня замер, будто его ноги внезапно приросли к земле. Он слушал её слова, и на лице его отразилась невыносимая боль.

Она продолжила:

— А поехала я туда, потому что сказала тебе: не хочу, чтобы ты меня беспокоил, не хочу больше иметь с тобой ничего общего.

— Хватит! — Жун Шаоянь резко повысил голос, будто громкостью мог заглушить её слова.

Он больше не мог этого слушать. Её слова, как ножи, безжалостно вонзались в его сердце — и не только причиняли боль, но и угрожали его жизни.

Увидев его испуг и панику, Цзянь Нинь мягко улыбнулась и с необычной для неё мягкостью и серьёзностью сказала:

— Шаоянь, на самом деле нам и так неплохо вместе. Разве не этого ты изначально хотел? Помнишь, что говорил перед свадьбой?

Что они рано или поздно поженятся, ведь они идеальные партнёры для брака по расчёту, и после свадьбы не будут вмешиваться в жизнь друг друга.

Каждое его слово она помнила до сих пор.

Жун Шаоянь на миг растерялся. Если бы можно было, он бы изо всех сил избил того себя прошлого. Зачем он тогда сказал такие слова? Почему создал эту ситуацию?

В этот момент раздался звук уведомления. Цзянь Нинь достала телефон, прочитала сообщение и уголки её губ тронула лёгкая, свободная улыбка.

Это было сообщение от маленького Шэнгэ, который беспокоился о ней.

Она покачала телефоном и весело сказала:

— Это Шэнгэ написал. Я уже решила — буду серьёзно рассматривать его. Если получится, я бы хотела завести сладкие романтические отношения. Но не стану принимать решение поспешно — ведь чувства этого мальчика так искренни, и их нельзя предавать.

На самом деле за все эти годы с Жуном Шаоянем они так и не поговорили откровенно, и уж точно не строили романтических отношений. От первой влюблённости до сегодняшнего дня ей всегда хотелось хотя бы раз в жизни завести такие отношения, в которых не нужно ни о чём думать и ни о чём беспокоиться.

Слова Цзянь Нинь мгновенно ввергли его в отчаяние. Жун Шаоянь не мог поверить своим ушам. Он хотел возразить: эти два юноши рядом с ней не обязательно искренни. Она — менеджер, они — артисты; кто знает, какие у них на самом деле цели? Нинь Нинь слишком наивна, мало сталкивалась с подлостью людей и легко верит красивой обёртке.

Но она сказала, что чувства того мальчика искренни, и это напомнило ему о его собственном поведении в последние годы — и он не осмелился возразить.

Цзянь Нинь не смотрела на его реакцию и продолжила:

— Если однажды семье Жун понадобится ребёнок, можно сделать ЭКО. Я не против родить ребёнка.

Рожать — не проблема. Современная медицина так развита, что это не будет слишком мучительно.

http://bllate.org/book/4033/423049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода