× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там? — на миг растерялась Цзянь Нинь, подошла к двери и, увидев Жун Шаояня, недовольно нахмурилась: — Опять ты? Зачем пришёл?

Жун Шаоянь поднял на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Пришла в себя? Тогда поехали домой.

Цзянь Нинь промолчала, не желая вступать в разговор, и развернулась, чтобы вернуться на кухню.

Жун Шаоянь не обиделся. Закрыв за собой дверь, он вошёл вслед за ней и машинально бросил взгляд на обувную полку — тех домашних тапочек уже не было. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и настроение неожиданно поднялось.

Но едва он переступил порог кухни и увидел там юношу, занятого готовкой, как будто окаменел на месте, широко раскрыв глаза от изумления.

Он бессознательно сжал кулаки, не в силах поверить увиденному. Ему хотелось думать, что всё это — лишь уловка, чтобы его разозлить.

Гу Шэнгэ, заметив возвращение Цзянь Нинь, обернулся и улыбнулся:

— Сестра, кто там?

Повернувшись, он сразу увидел Жун Шаояня — человека с незаурядной внешностью — и тут же понял: перед ним муж Цзянь Нинь. От неожиданности он растерялся.

Жун Шаоянь машинально обернулся к Цзянь Нинь и резко спросил:

— Что он здесь делает?

Гу Шэнгэ в замешательстве поспешил объяснить:

— Господин, пожалуйста, не обижайтесь… Между мной и сестрой…

— Тебе не нужно ничего объяснять, — перебила его Цзянь Нинь и, улыбаясь, посмотрела на Жун Шаояня: — Ведь так?

Увидев её улыбку, обычно спокойный и сдержанный Жун Шаоянь мгновенно побледнел от ярости. Его лицо стало ледяным, и он холодно бросил Гу Шэнгэ:

— Вон.

Гу Шэнгэ растерянно взглянул на Цзянь Нинь и робко сказал:

— Сестра, тогда я пойду.

— Никуда ты не пойдёшь! — нахмурилась Цзянь Нинь и раздражённо посмотрела на Жун Шаояня: — Разве мы не договорились не вмешиваться в жизнь друг друга? Что ты вообще хочешь?

Её слова застопорили Гу Шэнгэ на месте. Он достаточно долго вращался в этом кругу и знал, что такое браки по расчёту в богатых семьях. Теперь он понял, что означают её слова.

В его сердце невольно забилось радостное предвкушение. Он знал, что это низко, но три года мечтал о ней, и теперь, увидев вновь, не мог сдержать чувств.

Услышав её слова, лицо Жун Шаояня стало ледяным. Его бледная кожа и ярко-алые губы придавали ему зловещую, почти болезненную красоту.

Он медленно подошёл к Цзянь Нинь, слегка наклонился к ней и, пристально глядя ей в глаза, произнёс ледяным, но удивительно мягким голосом:

— Нинь, разве тебе всё равно, что его снова заморозят?

Ранее он поручил Цзинъюю собрать информацию о Гу Шэнгэ и знал, почему тот оказался в немилости.

— Ты меня шантажируешь? — в ярости Цзянь Нинь уставилась на него, стиснув зубы.

Этот человек, что ли, псих?

Жун Шаоянь вдруг лёгким смешком рассеял напряжение, будто не услышав её обвинения. Выпрямившись, он бросил мимолётный взгляд на Гу Шэнгэ и мягко произнёс:

— Иначе получится, что вина будет целиком на тебе.

Цзянь Нинь глубоко вдохнула. Впервые она осознала, что мужчина может быть настолько бесстыдным. Он умел произносить такие откровенно наглые вещи с полным спокойствием и уверенностью.

Сжав зубы, она повернулась к Гу Шэнгэ и успокаивающе улыбнулась:

— Иди домой. Через пару дней я сама схожу с тобой на съёмочную площадку.

Увидев, как она так нежно обращается с другим мужчиной, Жун Шаоянь ещё больше похолодел лицом.

Гу Шэнгэ обеспокоенно посмотрел на Цзянь Нинь и неуверенно спросил:

— Сестра?

Ледяной взгляд Жун Шаояня тут же метнулся на него:

— Вон.

Он не мог терпеть присутствия других мужчин рядом с ней. Лишь теперь он понял, что не способен на настоящую свободу в их браке.

Гу Шэнгэ не взглянул на него, а посмотрел на Цзянь Нинь, слегка прикусил губу и тихо сказал:

— Тогда, сестра, я пойду.

Он боялся, не зная, что задумал этот человек. Он часто видел его на обложках журналов. Семья Цзянь Нинь обанкротилась, и брак с ним явно был сделкой. Его присутствие здесь могло только навредить ей…

Выйдя из квартиры, Гу Шэнгэ, всё ещё переживая за Цзянь Нинь, сел прямо у двери, опустив голову. Он чувствовал себя совершенно беспомощным… Не мог ничем помочь сестре. Единственное, на что он был способен, — зарабатывать деньги.

Когда Гу Шэнгэ ушёл, Цзянь Нинь немного успокоилась и, сдерживая гнев, спросила Жун Шаояня:

— Мы же договорились не вмешиваться в жизнь друг друга. Что тебе нужно?

Впервые она поняла, что мужчины тоже могут быть такими мерзкими. Именно он предложил открытый брак, а теперь вмешивается в её жизнь.

Жун Шаоянь сдерживал бушевавшую внутри ярость, поправил галстук и холодно посмотрел на неё:

— Цзянь Нинь, ты перегибаешь палку.

Он всё ещё предпочитал верить, что парень оказался здесь лишь для того, чтобы её разозлить.

— Жун Шаоянь, — серьёзно произнесла она, называя его по имени, и вдруг её глаза покраснели. — Ты думаешь, что всё, что я делаю, — это интриги и расчёты?

В её голосе больше не было любви — лишь обида за все эти годы. Она не понимала, почему он так с ней поступает.

Увидев её красные глаза, Жун Шаоянь на миг растерялся, но тут же скрыл это, лёгкой усмешкой сказав:

— Разве нет?

— Ха! — Цзянь Нинь громко рассмеялась, прижала пальцы ко лбу и насмешливо произнесла: — Тогда не мешай мне! Если твоё сердце не шелохнётся, все мои уловки будут бесполезны, верно?

Или… — она наклонила голову, игриво взглянула на него и, прикоснувшись пальцем к его груди, приблизилась и нарочито томно спросила: — Ты боишься, что сам влюбишься?

Её слова словно ударили Жун Шаояня в самое сердце. Он на миг смутился, но быстро взял себя в руки и, насмешливо изогнув губы, поднял её лицо ладонью. Склонившись к ней, он пристально посмотрел в её горящие глаза и тихо сказал:

— Никогда. Это невозможно.

Услышав эти бездушные слова, Цзянь Нинь удивилась, что чувствует лишь онемение. Оказывается, даже самая сильная любовь не выдерживает времени.

Она глубоко вдохнула, оттолкнула его руку и отступила на два шага:

— Тем лучше. Значит, я буду жить так, как хочу, а ты не смей вмешиваться.

Лицо Жун Шаояня исказилось, но он с усилием смягчил голос:

— Вчера я был в старом особняке.

— А, — поняла Цзянь Нинь. Неудивительно, что он так долго не появлялся, а теперь вдруг нагрянул. Наверное, мать и дедушка узнали и заставили его прийти.

Жун Шаоянь поднял на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись:

— Что тебе нужно, чтобы вернуться со мной?

Он не мог отрицать: присутствие того юноши вызвало в нём тревогу.

Тот смотрел на Цзянь Нинь с таким светом в глазах… Никто не знал лучше его, что это значит. Четыре года он сам смотрел на неё именно так. Он не мог допустить, чтобы кто-то ещё посмел на неё посягнуть.

— Не вернусь, — нахмурилась Цзянь Нинь. — Я сама поговорю с мамой и дедушкой. Ты можешь идти.

Жун Шаоянь увидел в её глазах не просто раздражение — там больше не было и следа прежней любви. Только тогда он осознал правду.

Он приблизился к ней, нависая сверху, и глубоко посмотрел ей в глаза:

— Что тебе нужно? Акции? Компанию? Или более тесное сотрудничество между «Хэнши» и «Жунши»?

Ведь четыре года она ради этого и старалась. Он готов отдать ей всё это.

Только любовь — никогда.

«Хэнши» — семейная компания Цзянь, специализирующаяся на люксовых брендах.

«Жунши» — конгломерат с широким спектром деятельности, включая медиа и индустрию развлечений.

Недавно «Жунши» запустила социальную сеть «Исинь», которая быстро стала одной из самых популярных в мире.

Раньше «Хэнши» и «Жунши» были на равных, но теперь «Жунши» под руководством Жун Шаояня вырвалась далеко вперёд как на внутреннем, так и на международном рынке.

«Хэнши» же застряла на месте и отчаянно нуждалась в прорыве. Сотрудничество с «Жунши» было идеальным решением.

Услышав его слова, Цзянь Нинь почувствовала лишь раздражение. Она гордо подняла подбородок и прямо посмотрела ему в глаза:

— С чего ты взял, что «Хэнши» нужно моё участие, чтобы процветать?

Да, брак между их семьями действительно был выгоден для бизнеса. Её отец тоже так считал: сотрудничество с «Жунши» могло вывести «Хэнши» на новый уровень и укрепить её позиции в мире моды.

В их кругу редко встречалась настоящая любовь — большинство браков строились на интересах, как у её родителей или у родителей Жун Шаояня.

Но её родителям повезло — со временем они полюбили друг друга.

Однако она была уверена: для отца она всегда значила больше, чем компания.

Иначе она не смогла бы расти такой вольной и независимой, без строгих наставлений о том, как должна вести себя светская дама.

Она гордо подняла подбородок, и её взгляд стал острым, как лезвие:

— Впредь, если у тебя нет важных дел, не приходи ко мне!

Её слова заставили сердце Жун Шаояня сжаться. Он смотрел на эту холодную женщину и вдруг почувствовал растерянность.

Неужели он всё это время ошибался?

Но он не мог забыть её прежнюю надменность, презрение и те жестокие слова, что она однажды сказала.

Он не хотел повторять судьбу своей матери, которая снова и снова верила, пока не чуть не лишилась жизни и жизни сына.

От этих мыслей его охватила резкая боль в груди. Он нахмурился, с трудом сдерживая приступ, и на висках проступили напряжённые жилы.

Цзянь Нинь, увидев его мрачное лицо, подумала, что он злится, будто она ему что-то должна, и холодно бросила:

— Ты ещё не ушёл?

Услышав её ледяной тон, Жун Шаоянь горько усмехнулся про себя: «Она ведь даже не заметит, что с тобой не так».

Он долго и пристально посмотрел на неё и вышел.

Цзянь Нинь нахмурилась — этот взгляд показался ей странным. Она была так зла, что даже забыла о его болезни. Раньше, когда она ещё любила его, она бы сразу заметила, что с ним что-то не так.

Жун Шаоянь открыл дверь и вдруг замер: у порога сидел Гу Шэнгэ.

Он закрыл дверь и подошёл к юноше.

Гу Шэнгэ сидел, опустив голову, и только когда перед ним возникли дорогие туфли, поднял глаза на Жун Шаояня.

Тот смотрел на него сверху вниз и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты её любишь?

Гу Шэнгэ слегка нахмурился, прикусил губу и колебался.

Жун Шаоянь не стал дожидаться ответа:

— Я знаю, что она тебе помогала. Но она тебя не помнит, верно? Такая, как она, никогда не полюбит тебя.

Такая гордая женщина не обратит внимания на никчёмного мальчишку.

Сказав это, он направился к лифту.

— А вы, господин Жун? — Гу Шэнгэ встал и, глядя ему вслед, спросил: — Вы ведь тоже её любите, не так ли?

Жун Шаоянь на миг застыл, затем резко обернулся и холодно бросил:

— Кто тебе это сказал? Она?

Гу Шэнгэ покачал головой, его взгляд был чист и искренен:

— Я не такой, как вы. Если я люблю кого-то, я буду любить всегда, несмотря ни на что, и всегда буду на её стороне.

Ещё три года пройдут — и ещё много таких троек.

Лицо Жун Шаояня исказилось, но потом он рассмеялся, будто услышал шутку. Бросив на Гу Шэнгэ многозначительный взгляд, он вошёл в лифт.

В зеркале лифта он увидел своё собственное отражение — лицо было настолько мрачным и злым, что не походило на него самого.

Перед Гу Шэнгэ он изо всех сил сохранял самообладание. Ему хотелось схватить этого мальчишку и выбросить вон, но он знал: если сделает это — проиграет.

Спустившись вниз, Жун Шаоянь сел в машину и, наконец, позволил себе расслабиться. Он прижал ладонь к груди, морщась от слабости.

Цзинъюй уже привык к таким приступам и спокойно сказал:

— Господин, сейчас принесу лекарство.

Во всех местах, где бывал Жун Шаоянь, всегда держали его лекарства — на всякий случай.

Проглотив таблетку, Жун Шаоянь закрыл глаза и тихо приказал:

— Следи за госпожой.

Цзинъюй кивнул:

— Слушаюсь.

Через некоторое время Жун Шаоянь открыл глаза, но взгляд его был пуст и рассеян. «Как она может так легко всё бросить? Нельзя… Нельзя…»

Гу Шэнгэ остался стоять на месте, неуверенно посмотрел на дверь квартиры и, в конце концов, молча ушёл.

http://bllate.org/book/4033/423018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода