× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинъюй, казалось, уловил, что настроение босса сегодня неплохое, и осторожно спросил:

— Господин Жун, не приказать ли убрать госпожу с повестки?

Жун Шаоянь покачал головой и спокойно ответил:

— Не нужно.

Раз уж она решила устроить скандал — пусть сама и разбирается.

— Понял, — Цзинъюй опустил глаза и вышел из кабинета.

— Постой, — неожиданно остановил его Жун Шаоянь.

Цзинъюй подумал, что тот всё же передумал и собирается помочь госпоже, и машинально спросил:

— Убрать запись о ней из горячих новостей?

— Кто сказал, что я собираюсь ей помогать? — Жун Шаоянь бросил на него насмешливый взгляд.

Цзинъюй тут же собрался и ещё ниже склонил голову.

Жун Шаоянь махнул рукой и без всякого выражения произнёс:

— Узнай всё про её артиста — Гу Шэнгэ.

— Хорошо.


У Цзянь Нинь в микроблоге почти не было подписчиков, да и сама она редко заходила туда. Последняя запись появилась автоматически — после подтверждения её статуса агента в агентстве «Чэнь Юй».

Но сегодня вечером, из-за телешоу и сразу нескольких всплесков в трендах, число её подписчиков за ночь выросло на десятки тысяч.

Сначала это были фанаты Гу Шэнгэ, которые пришли поблагодарить её:

«Ууу… Спасибо, прекрасная сестра! Защитила нашего брата — теперь он снова сможет вернуться!»

«Сестра такая крутая! Влюбилась! Теперь нашему брату не придётся терпеть издевательства.»

«Теперь брат в твоих руках — позаботься о нём!»

«Раз у брата теперь такая агент, как ты, я спокоен!»

Вечером Су Лянь тоже опубликовала извинительный пост:

«Су Лянь (верифицированная): Извините. Когда меня пригласили на шоу, я не знала, что это программа с высокими профессиональными требованиями. Я просто высказала мнение обычного зрителя, и это было несправедливо по отношению к артисту моей подруги Цзянь Нинь. Приношу свои извинения. @Цзянь Нинь»

Как только Су Лянь опубликовала этот пост, она поставила себя в позицию жертвы и подчеркнула, что они с Цзянь Нинь — подруги. Её фанаты тут же обрушились с оскорблениями на Цзянь Нинь.

Поклонники ничего не знали об их давней вражде и поверили, что они действительно близки.

У Су Лянь, давно работающей в индустрии, фанатов было гораздо больше, чем у Гу Шэнгэ. Комментарии, где хвалили Цзянь Нинь, мгновенно утонули под волной ненависти.

«Боже, Лянь-лянь несчастна — завела такую „подругу“! Срочно удаляйся!»

«Лянь-лянь такая несчастная! Такая „подруга“ — и она всё ещё добрая.»

«Такой человек — агент? Наверняка будет отбирать ресурсы!»

«Да убирайся уже из индустрии!»

Более того, кто-то начал копать прошлое Цзянь Нинь и выяснил, что именно она избила Сы Юя.

Кто-то выложил кадры из видео и сравнил их с теми, что ранее публиковал Сы Юй.

«Аноним: Вы не находите, что это один и тот же человек? Кто это вообще? Какая наглость — бить и оскорблять кого попало?»

Вскоре Цзянь Нинь оказалась в центре скандала и взлетела в тренды.

«Какая же у этой сестры вспыльчивость — даже актёра-лауреата избила!»

«Твой „брат“ уже давно никому не интересен, хочешь прицепиться к нашему? Убирайся!»

«Настоящий яд для индустрии! Убирайся!»

«Такая дерзость! Надо извиняться!»

«Госпожа агент, объяснитесь! За что вы ударили человека?»

Днём в офисе Гу Шэнгэ, испугавшись за неё, выбежал из репетиционной и помчался в кабинет Цзянь Нинь:

— Сестра, с тобой всё в порядке? Не слушай их чушь!

Она ведь и так потеряла всё состояние, а теперь ещё и эти оскорбления… Наверняка ей больно.

Цзянь Нинь лишь взглянула на него и беззаботно пожала плечами. Затем перевела взгляд на ассистентку и небрежно спросила:

— Какие у Су Лянь сейчас контракты на рекламу? Покажи мне.

Раз уж она заявила, что я отбираю ресурсы — значит, буду отбирать!

Она также отправила видео Чжан Цзинь и спокойно сказала:

— Выпусти это.

Это было полное видео с камер наблюдения, полученное от владельца бара. Сы Юй тоже просил у бара записи и рассказывал ей об этом.

Она велела бармену передать ему запись и разыграла сцену, будто он выкупил мониторинг.

Цзянь Нинь не стала снимать тренды прошлой ночью — она ждала момента, когда конфликт достигнет пика, чтобы нанести ответный удар.

Как только видео вышло в сеть, коллеги сразу купили тренд.

«Большой влогер: Вот вам причина драки! Не благодарите! (P.S.: Не ожидал, что у актёра-лауреата такой характер!)»

Сразу после публикации видео настроение в сети резко изменилось — публика такова.

«Вау! Огромный скандал! Оказывается, у Сы Юя такой „свободный“ характер!»

«Это же смешно! Он домогался, а потом ещё и жаловался? Это мужчина?»

«Сы Юй, не стыдно? Ха-ха-ха!»

«Домогатели — прочь! Как такой вообще стал лауреатом? Ваши круги — сплошная грязь.»

Конечно, одним ударом Сы Юя не сломить — у него отличная команда. Тренд не удавалось убрать, поэтому они сразу запустили контрнаступление и начали управлять комментариями.

«Где в видео видно, что он домогался?»

«Наверное, просто хотел познакомиться, а его избили.»

«Если не хочешь — просто откажи, зачем бить?»

«Забираем нашего брата! В следующий раз не знакомься так!»

«Какой вспыльчивый характер! Это же просто знакомство.»

Поскольку в видео действия Сы Юя были довольно скрытыми, «домогательство» легко превратилось в «знакомство».

Тем не менее, репутация Сы Юя всё равно пострадала — его популярность среди обычной публики резко упала.

Наблюдая за этими поворотами событий, Цзянь Нинь поняла: всё устроено куда сложнее, чем она думала. Она всегда действовала напрямую и грубо.

Теперь же впервые по-настоящему заинтересовалась этим миром. Довольно занимательно…

Сы Юй в это время был вне себя от злости. Разве он не выкупил все записи? Откуда тогда появилось ещё одно видео?

Догадавшись, он выругался. Его обманул бар!

Что до Су Лянь — её агент в ярости ругала её. Цзянь Нинь ведь не шутила насчёт отбора ресурсов. Светский круг в Цзячэне невелик, и все бренды, с которыми сотрудничала Су Лянь, входили в круг контактов Цзянь Нинь.

Агент была вне себя:

— Кто такая Цзянь Нинь? Говори правду!

Су Лянь стиснула зубы и неохотно ответила:

— Дочь семьи Цзянь.

— Семья Цзянь? — Агент глубоко вдохнула и выругалась: — Ты же сказала, что она просто твоя подруга! Впредь держись от неё подальше!

Су Лянь сжала кулаки на коленях, её глаза, скрытые ресницами, полыхали негодованием. Почему? Почему она может так бесцеремонно вести себя в этом мире? Почему её собственные, с таким трудом заработанные контракты Цзянь Нинь может просто отобрать? Почему… Шаоянь, который уже не любит её, всё ещё должен жениться на ней?

Чем она хуже?

— Ты меня слышишь? — Агент, заметив, что Су Лянь задумалась, сердито посмотрела на неё: — Эти контракты — неважно, к кому ты пойдёшь, к кому умолять будешь — верни их мне!

Глаза Су Лянь распахнулись. Конечно! Она может обратиться к Шаояню — он точно поможет.

В последнее время Цзянь Нинь была занята и возвращалась домой очень поздно.

Жун Шаоянь тоже невольно задерживался в офисе допоздна. Увидев входящий вызов от Су Лянь, он нахмурился.

Помедлив, он всё же ответил:

— Что случилось?

Су Лянь, услышав его голос, тут же жалобно заплакала:

— Шаоянь, пожалуйста, поговори с Цзянь Нинь! Пусть она остановится! У меня ничего не осталось, кроме работы… Пусть вернёт мне контракты!

Жун Шаоянь раздражённо поправил галстук и нахмурился ещё сильнее:

— Что она опять натворила?

Ему совершенно не хотелось вмешиваться в женские ссоры, но дед Су погиб, спасая его деда. Перед смертью дед Су попросил присматривать за Су Лянь.

Из-за истории с родителями он был особенно привязан к своему деду, поэтому чувствовал перед семьёй Су глубокую вину. И каждый раз, когда Су Лянь просила помощи, он вынужден был вмешаться.

Су Лянь почувствовала, что у неё есть шанс, и быстро рассказала ему, как Цзянь Нинь отобрала у неё рекламные контракты, рыдая:

— Из-за неё меня даже заменили в шоу! Шаоянь, ты обязан помочь мне! Попроси её вернуть контракты!

Жун Шаоянь потер переносицу и спокойно сказал:

— Я с ней поговорю.

С этими словами он положил трубку.

Из-за предвзятости он автоматически решил, что Цзянь Нинь специально преследует Су Лянь. В последние годы Цзянь Нинь упрямо считала, что Су Лянь влюблена в него, и постоянно искала поводы ей досадить.

И не только Су Лянь — любая женщина, которая приближалась к нему, неминуемо становилась её целью.

Вечером Цзянь Нинь вернулась домой в хорошем настроении. Она вдруг почувствовала, что такая насыщенная жизнь гораздо приятнее, чем прежние дни, когда она только и делала, что гадала, о чём думает Жун Шаоянь.

Зайдя в дом, она увидела, что Жун Шаоянь сидит на диване, будто дожидаясь её. Увидев, как она вошла, он поднял на неё взгляд.

Цзянь Нинь даже не посмотрела в его сторону, повесила сумку и направилась наверх.

Тёмные глаза Жун Шаояня на мгновение вспыхнули, но вскоре он встал и последовал за ней.

Цзянь Нинь заметила, что он идёт следом, нахмурилась, но тут же безразлично пожала плечами.

Войдя в спальню, Жун Шаоянь закрыл дверь и, глядя на стоящую спиной к нему женщину, медленно произнёс:

— Цзянь Нинь, давай поговорим.

Цзянь Нинь повернулась, её прекрасные глаза блеснули, и она с лёгкой усмешкой ответила:

— Хорошо. О чём?

Жун Шаоянь подошёл к ней, нежно взял её за руку и усадил на диван в спальне.

Цзянь Нинь, усевшись, закинула ногу на ногу, расслабленно откинулась на спинку и подняла бровь в его сторону.

Жун Шаоянь пристально смотрел на эту ослепительно красивую женщину рядом с собой, а затем мягко сказал:

— Нинь, хватит капризничать. Между мной и Су Лянь ничего нет. Не преследуй её. В ночь нашей свадьбы я был в офисе — помогал ей только из уважения к деду Су.

Только сейчас он понял, насколько она была задета тем, что произошло в их брачную ночь.

Цзянь Нинь приподняла бровь, будто услышала забавную шутку, и звонко рассмеялась. Но в следующее мгновение её лицо стало ледяным:

— Ты думаешь, я специально пошла в индустрию развлечений, чтобы преследовать её?

— А разве нет? — Взгляд Жун Шаояня стал холодным, но он старался сохранить лёгкую улыбку, скрывая тревогу. Почти месяц прошёл, и он чувствовал: на этот раз она изменилась.

— Ха! — Цзянь Нинь презрительно фыркнула и подняла подбородок: — Ты слишком высокого мнения либо о Су Лянь, либо о себе. Кто из вас двоих стоит того, чтобы я ради этого так старалась?

Жун Шаоянь глубоко вдохнул и спокойно посмотрел на неё:

— Я не хочу ссориться. Просто верни ей контракты и не устраивай истерики.

Сердце Цзянь Нинь сжалось от боли. Когда её саму оклеветали, он не поднял и пальца, а теперь, из-за нескольких потерянных контрактов Су Лянь, он тут же примчался к ней.

Она медленно успокоилась и пристально посмотрела на Жун Шаояня. Её взгляд стал спокойным, как мёртвая вода.

Под таким взглядом Жун Шаоянь снова почувствовал тревогу. Он кашлянул, отводя глаза:

— Верни ей контракты. Я пойду в кабинет.

С этими словами он встал и направился к двери.

Цзянь Нинь молча смотрела ему вслед, но вдруг произнесла:

— Жун Шаоянь, я больше не хочу тебя любить.

Сердце всё ещё болело, но она постарается. Постарается перестать любить его.

Жун Шаоянь резко остановился и обернулся. Его взгляд был полон изумления и лёгкой дрожи:

— Что ты имеешь в виду?

Не дожидаясь ответа, он быстро подошёл к ней, наклонился и сжал её плечи. Его глаза стали ледяными, и он с горькой усмешкой спросил:

— А ты вообще когда-нибудь любила меня? А?

Цзянь Нинь подняла на него глаза, моргнула и вдруг безудержно рассмеялась. Смеялась до тех пор, пока из уголков глаз не потекли слёзы.

Она вытерла их и пристально посмотрела на Жун Шаояня:

— Знаешь ли ты? Я с детства любила веселиться, но полюбить тебя — это самое серьёзное решение в моей жизни.

Под её решительным взглядом Жун Шаоянь сделал два шага назад. Он не чувствовал удовлетворения от мести — только страх перед надвигающейся потерей.

Цзянь Нинь перестала смеяться и чётко, слово за словом, произнесла:

— Но теперь я больше не люблю.

Жун Шаоянь застыл. Он смотрел на неё сверху вниз, в глазах читалось недоверие. Она сидела, запрокинув голову, и он видел её длинную, белоснежную шею.

http://bllate.org/book/4033/423015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода