× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал два шага вперёд, тихо рассмеялся, сжал пальцами подбородок Цзянь Нинь и, вернув себе привычную мягкость, тихо произнёс:

— Нинь-Нинь, не волнуйся. Никто не посмеет посягнуть на твоё положение жены младшего господина Жуна.

В глубине души его переполняла неудержимая радость: оказывается, всё это время она злилась именно на это. Он и впрямь забыл — эта женщина не терпит даже намёка на неуважение.

Цзянь Нинь резко оттолкнула его руку, холодно взглянула на него и, не сказав ни слова, развернулась и вышла, чтобы позвать горничную и попросить её помочь с приведением себя в порядок. Ей не хотелось находиться в одном помещении с этим человеком.

Жун Шаоянь медленно стёр улыбку с лица и нахмурился. Недавние перемены в поведении Цзянь Нинь вызывали у него необъяснимое беспокойство. Разум подсказывал: она ведёт себя крайне странно. Но он предпочитал верить, что всё это — лишь каприз, которым она балуется.

Цзянь Нинь не обратила внимания на скандал, который Сы Юй раздул против неё в соцсетях. Пусть подождёт немного — когда он лишится всего, что имеет, поймёт, что всё это было лишь насмешкой. Самонадеянный глупец.

Последние дни она полностью посвятила подготовке к работе и даже купила несколько комплектов деловой одежды. Раз уж она пообещала Чэнь Сяоне стать менеджером в её компании, то собиралась отнестись к этому серьёзно. С детства она была такой: раз уж приняла решение — обязательно доведёт его до конца. Иначе бы она не любила Жуна Шаояня столько лет.

Вечером Цзянь Нинь примеряла одежду в своей комнате: бежевая рубашка с небрежно завязанным бантом у воротника и чёрные брюки, подчёркивающие её длинные и стройные ноги. В зеркале отражалась женщина с изысканными, яркими чертами лица, слегка надменно приподнявшая подбородок. Выглядела она по-настоящему эффектно.

Она одобрительно кивнула и приподняла брови.

Жун Шаоянь вошёл как раз в тот момент и, увидев её в таком виде, на мгновение замер: в его глазах мелькнуло едва уловимое восхищение. Затем он прищурился и с лёгкой усмешкой спросил:

— И что ты задумала на этот раз?

Цзянь Нинь бросила на него презрительный взгляд и резко ответила:

— А тебе-то какое дело?

Жун Шаоянь прикрыл рот кулаком и кашлянул пару раз, после чего подошёл ближе, аккуратно поправил её бант и, опустив глаза на неё, тихо спросил:

— Хочешь выйти на работу?

Цзянь Нинь резко отшлёпала его руку, сердито бросила на него взгляд и раздражённо фыркнула:

— Мне что, нельзя работать?

Жун Шаоянь посмотрел на покрасневшую кожу на тыльной стороне своей руки, слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и с неопределённой усмешкой произнёс:

— Разве тебе не лучше просто быть женой Жуна?

Он взял её руку и слегка сжал, затем наклонился и почти соблазнительно коснулся губами уголка её рта.

У Цзянь Нинь внутри всё сжалось, и она вспыхнула гневом:

— Ты меня презираешь? Если презираешь, зачем женился? Сам себя наказываешь?

Эти слова на миг сжали сердце Жуна Шаояня, но он лишь тихо рассмеялся и мягко сказал:

— Нинь-Нинь хочет работать? Я могу устроить тебя в «Жуньши». Чем хочешь заниматься?

Она всё такая же — легко растаптывает других, как будто их чувства ничего не значат. Как и в те времена, когда она с презрением отвергла его чувства.

Его тон звучал так, будто он снисходительно прощает её капризы. Что бы она ни сделала, он не рассердится.

— Не нужно! — холодно бросила Цзянь Нинь, вырвала руку и прошла мимо него, нарочито толкнув его плечом.

Жун Шаоянь отшатнулся на шаг, опустил глаза и усмехнулся про себя. Интересно, что ещё задумала эта барышня?

Ночью Цзянь Нинь, как обычно, легла, повернувшись к нему спиной. Она не святая — ей тоже больно. Просто она привыкла прятать свою уязвимость под колючей бронёй ежа.

Жун Шаоянь лежал на боку и смотрел на её спину. С тех пор как они поженились, чаще всего он видел именно её спину.

Эта мысль заставила его глубоко нахмуриться. Кажется, нечто ускользает из его рук…

В назначенный день Цзянь Нинь выехала на своей красной «Bugatti».

Увидев машину, Чэнь Сяона поддразнила её:

— Прошу тебя, в следующий раз будь поскромнее. Эта тачка слишком привлекает внимание.

— Ничего страшного, — Цзянь Нинь гордо подняла подбородок и подмигнула подруге. — Поехали.

Ей очень нравилось, как та её называет — не «госпожа Жун», не «жена Жуна», а просто по имени.

Чэнь Сяона окинула взглядом её наряд и с улыбкой сказала:

— Нинь-Нинь, ты же менеджер, а не артистка. На тебе вовсе не обязательно так официально одеваться.

Услышав это, Цзянь Нинь облегчённо выдохнула и скривилась:

— Ну и слава богу. Я как раз собиралась сказать, что этот наряд ужасен.

Хотя ещё недавно, примеряя его перед зеркалом, она была в полном восторге.

Чэнь Сяона не стала её разоблачать и, улыбнувшись, сказала:

— Пойдём, выберем тебе артиста. В дальнейшем с твоих подопечных «Чэнь Юй» не будет брать процент.

Цзянь Нинь приподняла бровь:

— Так щедро?

Чэнь Сяона подмигнула ей и весело ответила:

— То, что ты принесёшь компании, стоит гораздо больше.

Цзянь Нинь гордо подняла подбородок и заявила:

— Отлично! Тогда я не буду церемониться.

Войдя в холл «Чэнь Юй», она одобрительно огляделась:

— Неплохо устроила, Сяона!

Хотя это и не сравнить с масштабами её собственной семьи или дома Жунов, интерьер всё равно выглядел роскошно и изысканно — вполне в духе шоу-бизнеса.

Чэнь Сяона самодовольно улыбнулась, но вдруг вспомнила:

— Кстати, скандал, который Сы Юй устроил из-за тебя, уже полностью исчез. Сейчас его вообще нельзя найти в поиске.

— А? — Цзянь Нинь задумалась на мгновение, потом пожала плечами. — Наверное, мой брат всё удалил.

В их семье всегда защищали своих.

В кабинете Чэнь Сяоны ассистентка вошла и положила на стол несколько папок с документами, вежливо улыбнувшись:

— Вот все материалы.

Чэнь Сяона кивнула в сторону папок:

— Это артисты, которых компания планирует подписать. Выбери одного. Потом покажу тебе твой кабинет.

— Хорошо! — Цзянь Нинь без церемоний взяла папки и начала просматривать. В них были фотографии и краткие биографии.

Пролистав несколько, она слегка нахмурилась: все они были типичными «милыми мальчиками» в корейском стиле, которые ей не нравились.

Но когда она добралась до самой нижней фотографии, её выражение изменилось. Она нахмурилась ещё сильнее, вытащила этот лист и протянула Чэнь Сяоне:

— Я хочу этого.

Парень на фото ей очень понравился — красивый, но не женственный, а именно по-мужски привлекательный.

И что важнее — он казался ей знакомым, хотя она никак не могла вспомнить, где его видела.

Увидев фотографию, Чэнь Сяона побледнела и строго спросила ассистентку:

— Как ты работаешь?

Ассистентка взглянула на фото и поспешно извинилась:

— Простите, госпожа Чэнь! Я случайно вложила его вместе с остальными.

Она была фанаткой этого парня и, видимо, ошиблась, взяв не те документы.

Цзянь Нинь нахмурилась, не понимая:

— Что случилось?

Чэнь Сяона объяснила: парня зовут Гу Шэнгэ, три года назад он рассорился с влиятельным деятелем индустрии и был заморожен прежней компанией. Сейчас он участвует в шоу-талантах, но его постоянно притесняют.

Их компания не так велика и не хочет связываться с такими проблемными фигурами.

Но если Цзянь Нинь хочет его подписать — она, конечно, не станет возражать.

Выслушав, Цзянь Нинь лишь усмехнулась, гордо подняла брови и дерзко заявила:

— Именно его я и возьму. Давай документы.

Чэнь Сяона вздохнула с досадой — она знала, что всё, на что положит глаз эта девушка, она обязательно получит.

Впрочем, даже если Гу Шэнгэ и обидел какого-то «важного человека», по сравнению с кланами Жун и Цзянь тот не стоил и гроша.

Из-за этой задержки Цзянь Нинь смогла приехать в компанию лишь через пару дней.

Когда Гу Шэнгэ привели в «Чэнь Юй», он был взволнован и напуган. Ему сказали, что кто-то хочет его подписать, но он знал: «Чэнь Юй» — не крупная компания, вряд ли они станут брать на себя такие риски.

У двери кабинета Цзянь Нинь его проводник сказал:

— Заходи.

Гу Шэнгэ колебался, но наконец собрался с духом и вошёл. Как бы то ни было, это был редкий шанс.

Цзянь Нинь, подперев подбородок рукой, с интересом наблюдала, как он входит, и игриво приподняла бровь:

— Гу Шэнгэ?

Увидев его вживую, она на миг замерла от восхищения — он оказался ещё красивее, чем на фото.

Услышав голос, Гу Шэнгэ поднял глаза и вдруг замер, широко раскрыв глаза. Он не знал, как реагировать — перед ним стояла она!

Она помнит его?

Заметив его реакцию, Цзянь Нинь прищурилась и спросила:

— Ты меня знаешь?

Хотя это был вопрос, в её голосе звучала уверенность.

Как будто на него вылили ледяную воду. Взгляд Гу Шэнгэ потускнел — она не помнит. Но, впрочем, чего он ожидал? Такая девушка, как она, вряд ли запомнила бы его. Тогда она, вероятно, просто сделала доброе дело, не задумываясь.

Он покачал головой и вежливо улыбнулся:

— Не совсем. Просто однажды мне посчастливилось увидеть госпожу Цзянь.

Он не знал, каков её статус, но помнил, как тот человек в прошлом почтительно кланялся ей, называя «барышней Цзянь».

Он навсегда запомнил её тогдашнюю дерзость, сияние и презрительный взгляд.

Цзянь Нинь махнула рукой — ей было совершенно всё равно. Она встречала столько людей, что не могла помнить каждого.

Она не стала углубляться в воспоминания и прямо спросила:

— Ты хочешь подписать со мной контракт?

На самом деле, она впервые занималась таким делом и не до конца понимала процедуру, но была уверена, что сможет сделать артиста звездой.

Родившись в такой семье и будучи единственной дочерью, любимой всеми, она не была обязана наследовать бизнес и поэтому могла делать, что угодно.

Хотя она и любила развлекаться, за годы общения с разными кругами обзавелась обширными связями.

Гу Шэнгэ удивился: контракт будет не с «Чэнь Юй», а лично с ней. Он не стал размышлять и поспешно кивнул:

— Да! Конечно, хочу!

Три года он не видел её и знал: она — недосягаема для него. Теперь, когда они встретились снова, он готов был сделать всё, что угодно.

Правда, он слегка удивился: почему девушка с таким высоким статусом работает менеджером в небольшой компании? Неужели её семья разорилась?

От этой мысли он почувствовал на себе огромную ответственность. Она когда-то помогла ему — теперь он будет защищать её.

Цзянь Нинь не придала значения его поспешному согласию, решив, что он просто отчаянно хочет вернуться на сцену.

Они подписали контракт, и Цзянь Нинь сказала ему:

— Отлично. В следующий раз, когда ты пойдёшь на шоу, я пойду с тобой.

Раз он теперь её артист, она не допустит, чтобы его снова притесняли.

Гу Шэнгэ кивнул и послушно ответил:

— Хорошо.

Согласно документам, ему было всего девятнадцать, он ещё учился в университете. Очень белокожий, красивый, в очках выглядел как типичный «интеллектуальный злодей» — с высокой узнаваемостью.

Дебютировал в пятнадцать, тогда был довольно популярен, но в шестнадцать из-за какого-то инцидента был заморожен.

Увидев, какой он послушный, Цзянь Нинь рассмеялась, игриво окинула его взглядом и с улыбкой сказала:

— Теперь будешь ходить за старшей сестрой. Обещаю, сделаю тебя звездой.

Гу Шэнгэ широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Хорошо! Старшая сестра, я на вас рассчитываю!

Он обязательно постарается! Заработает для сестры кучу денег!

От этого «старшая сестра» настроение Цзянь Нинь мгновенно улучшилось. Впервые её так назвал такой милый мальчик — это попало прямо в сердце. Действительно, красивые и послушные юноши куда приятнее, чем тот болезненный наследник, который только и делает, что раздражает.

Гу Шэнгэ на миг замер, заворожённый её сияющей улыбкой.

Цзянь Нинь перестала улыбаться и моргнула:

— Что?

— Ничего, — Гу Шэнгэ покачал головой, и его уши незаметно покраснели. Он тихо пробормотал: — Сестра, вы так красиво улыбаетесь.

Его глаза сияли чистотой и искренностью.

Цзянь Нинь не сдержала смеха, встала и подошла к нему, протянув руку, чтобы погладить по голове. Но, не дотянувшись, убрала руку и весело сказала:

— Ты такой милый!

Гу Шэнгэ тут же наклонился, оперся руками на колени и задрал голову, сияя глазами:

— Сестра, теперь можно!

Цзянь Нинь: «...» Ах, умираю!

Неужели все эти «милые щеночки» такие искусные? Неудивительно, что Чэнь Сяона всегда так счастлива!

Авторские комментарии:

Сменила обложку — не потеряйтесь!

В следующей главе Нинь-Нинь отправится на поиски молодого красавца! Хе-хе.

В этой главе случайным пять читателям достанутся денежные конверты.

Завтра у автора дела, поэтому сегодня двойное обновление — завтра главы не будет!

Молодой красавец №1 Гу Шэнгэ — разве не мил?

Нинь-Нинь: Да! (энергично кивает)

Жун Шаоянь, тот самый «собака-мужчина»: На самом деле… я тоже могу (тихо опускается на колени)

Личный опыт: когда тебя называет «старшей сестрой» красивый младший братец — это настоящее счастье! Потому что он такой милый! Моя Нинь-Нинь точно разбогатеет.

http://bllate.org/book/4033/423013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода