Готовый перевод Ancient Assassin in the Beast World / Киллер в мире зверолюдей: Трагедия, ставшая комедией: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, но Уцин проснулся от отчетливого стука в дверь. Обнаружив, что Усерс еще не вернулся, он поднялся и пошел открывать, полагая, что это, вероятно, пришли соплеменники, чтобы навестить его.

Уцин распахнул ворота и увидел высокого зверолюда с полудлинными серыми волосами, который держал в руках какой-то сверток.

— Вы пришли к Усерсу? Его сейчас нет дома. Не хотите ли зайти, посидеть и подождать его? — спросил Уцин, заметив, что гость стоит и рассеянно разглядывает его.

— Нет, нет, я просто зашел взглянуть и сразу уйду, — опомнился высокий зверолюд. — Да, кстати, это тебе. — Он поспешно вручил подарок Уцину.

Убедившись, что вещь принята, зверолюд с довольным видом удалился. Наверное, это друг Усерса, подумал про себя Уцин. Раз уж приходят в гости, приносят подарки и даже не оставляют никаких сообщений, значит, они очень близки.

Однако следующие события заставили его усомниться в этой догадке: не успел тот зверолюд уйти, как один за другим начали появляться другие. Приходило больше десяти человек, и каждый поступал точно так же: отдавал подарок и молча уходил.

Неужели здесь такой обычай: если кто-то возвращается издалека, все приходят с дарами? Уцин, принимая тринадцатый сверток, недоумевал. Ему показалось, что если он останется дома, то стук в дверь помешает ему заниматься делами, и он решил отправиться на поиски Усерса. Пусть сам разбирается со своими делами в племени — что он, посторонний, будет здесь суетиться? К тому же, заодно можно будет осмотреться снаружи и проверить, действительно ли эти так называемые самки, о которых говорил Усерс, похожи на него самого.

Заперев ворота снаружи, Уцин отправился в путь. Вдоль широкой дороги располагались аккуратные дворики и дома. Поначалу людей было немного, но достаточно, чтобы Уцин мог спросить дорогу.

Однако по мере приближения к рынку народу становилось всё больше. По пути он встретил несколько мужчин, чей облик был схож с его собственным: кожа пшеничного или медового оттенка, длинные халаты, длинные волосы — правда, в основном каштанового цвета, ни одного черного. Должно быть, это и есть те самые самки, о которых упоминал Усерс, догадался Уцин.

Ближе к рынку дома стали деревянными, гораздо меньше по размеру, как и дворы при них. В основном там жили те самые самки, подметил про себя Уцин, внимательно наблюдая за окружением.

Наконец он вышел на оживленную улицу. По обе стороны тянулись лавки и торговые ряды — судя по всему, это и был местный рынок. Уцин огляделся: пейзаж очень напоминал небольшие городки, которые он видел раньше, только этот городок был необычайно велик.

Люди сновали туда-сюда, их волосы сверкали разными цветами: белым, желтым, красным. Одежда тоже была самой разнообразной: кто-то носил звериные шкуры, кто-то — короткие рубахи, кто-то — длинные халаты. Уцин начал понимать, что в таком обществе никто не сочтет тебя странным, как бы ты ни выглядел. Пока у тебя есть нос, два глаза и человеческий облик — ты точно не будешь чужаком.

Прогуливаясь по рынку, Уцин с любопытством смотрел по сторонам. Рынок оказался огромным, с богатым выбором товаров. Он как раз раздумывал, не спросить ли кого-нибудь, не видели ли они Усерса, как вдруг услышал, что его зовут. Обернувшись, он увидел высокого беловолосого зверолюда в короткой рубахе. Но был ли он знаком с этим человеком?

— А Цин, это правда ты! Ты что, не узнаешь меня? Это же я, Микадзэ, тот самый белый леопард из вчерашней ночи! — Микадзэ сразу узнал прекрасную самку, которую видел вчера вечером, и радостно бросился здороваться, хотя, заметив, что тот его не узнает, немного расстроился.

— Здравствуй, Микадзэ, — отозвался Уцин. Видеть, как такой здоровяк делает расстроенное лицо, было немного непривычно. В конце концов, вчера он был леопардом, а сегодня обернулся человеком — как его можно было признать?

— М-м, здравствуй, А Цин! — Услышав дружелюбное приветствие маленькой самки, Микадзэ снова просиял. Подумать только, ведь самка видела его только в зверином облике, так что не узнать его было вполне естественно.

— Ты не знаешь, где Усерс? — спросил Уцин, решив перейти к главному. Рынок он почти осмотрел, пора было найти человека и возвращаться домой.

— Знаю, он еще покупает кое-какие вещи. Давай я отведу тебя к нему, — с энтузиазмом предложил Микадзэ.

Уцин кивнул: когда есть провожатый, это совсем другое дело.

******

Тем временем Усерс, нагруженный большой бамбуковой корзиной, с невозмутимым видом обошел почти все магазины с товарами для самок. Раз уж тот факт, что он привел детеныша-самку, скрыть не удалось, он решил просто пустить всё на самотек.

Усерс нерешительно вошел в магазин одежды для самок. Конечно, бывало, что зверолюды приходили выбирать одежду для своих пар, но он — холостой самец, покупающий вещи для самки, да еще и почти взрослого детеныша... Усерс чувствовал, что его сочтут каким-нибудь странным дядюшкой, и это доставляло ему немало беспокойства.

— О, Усерс, вернулся? — окликнула его Моника, хозяйка лавки. Увидев бамбуковый короб за его спиной, полный всякой всячины, она поняла, что слухи о том, что Усерс привел домой детеныша-самку, оказались правдой.

Усерс дружелюбно кивнул. Моника была замужней самкой, которая обожала шить, и одежда в ее лавке считалась лучшей.

— Пришел купить что-нибудь для своей маленькой самки? Почему не привел ее, чтобы она сама примерила? — поинтересовалась Моника, привыкшая к молчаливости Усерса и решившая озвучить свою догадку.

— Усерс, — послышался знакомый голос. Усерс обернулся и увидел свое сокровище. Но откуда здесь взялся Микадзэ, который стоял рядом? Неужели его малыш пришел вместе с ним?

— А Цин, почему ты вышел? — спросил Усерс, быстро притянув Уцина к себе поближе.

Не отвечая на вопрос, Уцин с интересом разглядывал одежду. В основном это были длинные халаты, похожие на его собственную одежду, только с более широкими воротами и рукавами.

Было очевидно, что оба они оставили Микадзэ не у дел, и тот, покачав головой, молча удалился. Правду говорят: найдешь самку — забудешь про братьев. Может, ему тоже стоит поторопиться и найти себе самку?

— А Цин, что тебе нравится? — спросил Усерс, заметив, что его любимец разглядывает товары. В конце концов, одежду самкам лучше выбирать самим.

— Тот красный халат... М-м, белый, кажется, тоже неплох, — не стал стесняться Уцин; ему действительно нужна была сменная одежда.

— О, А Цин, верно? Отличный вкус! Обе эти вещи сшиты из превосходного паучьего шелка: ткань мягкая и очень прохладная, как раз для летнего сезона, — прокомментировала Моника, глядя на маленькую самку Усерса, о которой только что шла речь. Такая красота в столь юном возрасте — неудивительно, что даже такой чурбан, как Усерс, дрогнул. Кожа нежная, белоснежная — обычная ткань вряд ли будет приятна к телу, а паучий шелк подходил идеально.

Уцин промолчал. Разве найдется продавец, который не будет хвалить свой товар? Впрочем, выбранные им вещи действительно были лучшими в лавке.

— Заверните мне по два экземпляра каждого цвета, — распорядился Усерс, полностью согласный с выбором своего сокровища.

Уцин приподнял бровь: этот великан оказался весьма щедрым. Даже не спросил о цене, да еще и по два берет — не боится, что он не сможет расплатиться? Ведь у самого Уцина сейчас ни гроша за душой, и этот великан наверняка это знает.

— Пойдем, — сказал Усерс, укладывая свертки с одеждой в корзину. Он уже заметил несколько одиноких зверолюдов, которые кружили возле лавки, то и дело бросая жадные взгляды на его сокровище. Усерс прекрасно понимал, что означают эти взгляды, поэтому решил, что пора немедленно уводить своего любимца домой.

— Уже домой? — спросил Уцин. Хорошо, что он успел посмотреть всё, что хотел, а то прогулка вышла бы не слишком удачной.

Усерс кивнул, подхватил своего любимца и посадил его себе на руку, после чего быстрым шагом направился домой.

К тому, что Усерс постоянно носит его на руках, Уцин уже привык. Он был довольно ленив, так что пусть носит, а что подумают другие — его не волновало.

Впрочем, окружающие вели себя совершенно спокойно. Место здесь и впрямь было особенным. Если бы кто-то вздумал носить его так на улице раньше, он бы наверняка встретил презрительные взгляды. Да, сяогуани всегда считались существами низшими, хуже проституток... но кто знал, через что ему пришлось пройти, чтобы выжить в своей «низменности»? В мире наемных убийц нет благородных и низких, есть только жизнь и смерть, а тот, кто выжил — и есть высший.

Сидя на руке у Усерса, Уцин с любопытством изучал содержимое корзины. Вещи были самые обычные — предметы первой необходимости, ничего странного, как та флора и фауна в лесу.

— Усерс, сегодня днем к тебе домой приходило много людей, зверолюдов. И все с подарками. Это они тебя навещали? Но почему они оставляли вещи и сразу уходили, не дожидаясь тебя? — Уцин решил спросить о том, что его интересовало.

— ... — Усерс замедлил шаг, ничего не ответив. Ему так хотелось сказать любимцу, что зверолюды приходили вовсе не к нему, а к самому Уцину, и подарки были для него, и как он мог так просто пускать их в дом? Но видя, что его сокровище говорит об этом с таким безразличием, Усерс не знал, с чего начать.

В племени существовало правило: каждый холостой самец имел право ухаживать за детенышем-самкой. Дарить подарки в знак заботы — нормальное дело, ведь у детенышей-самок еще нет пары. А он сам сейчас мог считаться лишь опекуном. Окончательный выбор, с кем из самцов связать судьбу, оставался за самкой. Хотя обычно приемные детеныши-самки выбирали тех, кто их вырастил, исключения случались.

Видя молчание Усерса, Уцин решил, что это просто местный обычай, и больше не расспрашивал, про себя отмечая, какие здесь все-таки простые и сердечные люди. Так, на руках у Усерса, он и доехал до дома.

http://bllate.org/book/40328/5117496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода