Готовый переклад The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё кое-что. — Цзоу Ян снова указал на белое полотно перед собой.

Судмедэксперты осторожно извлекли из земли останки и уложили их на ткань. Под руководством заведующего Цзоу они провели детальный осмотр каждого фрагмента, после чего сортировали их и перекладывали на другое полотно в ожидании дальнейшего анализа.

В этот момент Цзоу Ян показал Ло Чуаню те самые образцы, что прошли первичный осмотр.

По сравнению с конечностями, череп и туловище пострадали от разложения чуть меньше: внутренности и мозг еще на месте, просто размягчились и подверглись аутолизу, а личинки активнее всего копошатся именно там. Впрочем...

Поскольку порядок костей был нарушен, Цзоу Ян принялся жестикулировать, объясняя на собственном теле:

— Мы обнаружили аномальную потерю кожи и мышечной ткани, поэтому средняя часть конечностей превратилась в голые кости сильнее всего. Некоторые суставы распались и отделились, другие же еще соединены. Проще говоря, жертву расчленили, но резали не по длине, а выборочно срезали плоть и вычленяли кости.

Ло Чуаня сейчас больше всего волновал один вопрос:

— Можно ли установить, были ли у жертвы признаки жизни в момент расчленения?

Цзоу Ян с виноватым видом развел руками:

— Образцов слишком много, на данном этапе я не могу дать точный результат. Но судя по уже осмотренному, на краях разрезов оставшихся тканей следов прижизненной реакции нет. Конкретику назову, когда вернусь и оформлю отчет.

— Выходит, теперь дело переквалифицировано в вероятное уничтожение улик и сокрытие трупа после убийства. — Эта фраза вылетела сквозь плотно сжатые зубы Ло Чуаня.

Он вновь перевел разговор на вещественные доказательства, лежавшие рядом:

— Есть ли зацепки по личности погибшего?

Офицер полиции, вертевший в руках пакет с вещдоками, покачал головой:

— Я впервые переживаю из-за того, что у меня такая легкая работа. На месте не нашли никакой одежды, принадлежавшей жертве. Ливневый дождь смыл все следы подчистую, да к тому же сегодня утром тут явно кто-то копался... Мы собираемся расширить зону поиска и пошукать еще.

Сам метод совершения преступления был довольно грубым, но головной болью для них стало то, что бушевавший несколько дней тайфун смыл почти все улики.

И все же тот, кто прошел, непременно оставит след; то, что произошло, обязательно оставит отпечаток.

Они не верили, что это закопанная редиска — не может быть, чтобы вообще не осталось никаких следов.

— Прекрасно, выбиваемое целых десять лет метро накрылось медным тазом, а эта гроза окатила жителей Цзяньаню сплошной полосой невезения.

Закончив сокрушаться и пережевывая скудные крохи улик с первичного осмотра, Ло Чуань понял, что даже несколько ночных засад подряд не доставляли ему столько головной боли, как сейчас.

Метро было еще цветочкам, но раз погизло сразу шестнадцать человек, телефон начальника, должно быть, уже раскаляется от звонков.

Ло Чуань поднял руку и зачесал волосы назад.

— И надо же было так стараться, тащить тела на выброс в ливень! Шестнадцать человек — чтобы перевезти столько трупов, у преступников наверняка был транспорт, вряд ли они сваливали тела из кузова грузовика. На легковушке за один раз всё не увезти, скорее всего, действовала банда.

— Чжуцзы!

Ло Чуань подозвал стоявшего неподалеку полицейского и указал пальцем в сторону мониторной:

— Ступай и узнай, как там дела с выгрузкой записей с камер! Полдня уже прошло!

— Сей момент, старший брат Ло!

Ло Чуань повернулся, собираясь отдать еще кому-то приказ, и нос к носу столкнулся с жалобным взглядом Цзоу Яна. Тому лишь не хватало обнять его за ноги вместе с прорабом со стройки и затянуть заунывную песню о тяжкой доле.

— Тьфу...

Поежившись и стряхнув с себя мурашки, Ло Чуань понимающе полез в карман за телефоном и набрал начальника.

— Сяо Ло, какова ситуация на месте строительства?

— Начальник Ян...

Доклад Ло Чуаня звучал куда искреннее, чем у Цзоу Яна, а вспышки света от криминалистов, то и дело озарявшие площадку, придавали ему ореол поистине трагической святости. Если бы начальник Ян пожелал выслушать, он бы прямо тут разыграл целую драму о несправедливости судьбы, но в ответ услышал лишь молчание на другом конце провода.

— Понял.

Начальника Яна от криков Ло Чуаня чуть хватил кондратий, дыхание застряло где-то посередине. Он поднял голову, бросил взгляд на сидевшего напротив Шэнь Гуя и слегка кивнул в знак согласия.

Шэнь Гуй сидел неподвижно, сложив руки на груди и откинувшись на спинку стула для гостей.

Его белоснежная рубашка плотно облегала тело, а высокий воротник был застегнут на все пуговицы, скрывая большую часть кожи. Опущенные глаза казались отгороженными от всего остального мира непроницаемой завесой.

Лишь когда из трубки донесся голос, холод в его глазах немного оттаял.

Заметив, что Шэнь Гуй без лишних слов поднялся и направился к выходу, взгляд начальника Яна стал еще тяжелее.

— Ло Чуань, это дело крайне отвратительно по своей сути. Могу сказать тебе прямо: сейчас все наверху давят на меня, следственная группа уже в пути. С сегодняшнего дня в городском управлении создается специальная следственная группа, которая окажет тебе всемерное содействие. Преступление должно быть раскрыто в кратчайшие сроки. Полиция как раз наняла специального консультанта — почетного профессора антропологии из Цзянчжоуского университета, он будет помогать следственной группе. Он уже выехал на место, встреть его.

— Есть! — Ло Чуань ответил без раздумий, опасаясь, что шеф передумает.

Только он начал сокрушаться, что некому помочь, как подвернулся консультант. Ох, это определенно особая предначертанность судьбы.

— Брат Ло, ой, матушка моя! — Лю Чуань перешагнул через лужу с грязной водой, намереваясь приземлиться с филигранной грацией, но всё же угодил в грязь и, поскользнувшись, едва не шмякнулся носом в землю.

Ло Чуань сбросил вызов, сделал широкий шаг вперед и рывком поднял парня за шкирку одной рукой.

— Я знаю, что ты хочешь выразить мне благодарность за то, что доверяю тебе в последнее время, но вовсе необязательно падать в ноги. В следующий раз будь аккуратнее: сам ушибся — ладно, а если бы завалил улики, твой брат Ло закопал бы тебя прямо здесь.

— Если б стряслась беда, брату Ло и руки марать не пришлось бы, я бы сам перерезал себе горло в искупление вины.

Стоявший неподалеку эксперт-криминалист равнодушно бросил на него взгляд:

— Перерезая горло, пожалуйста, отойди подальше от места преступления.

Лю Чжу хихикнул пару раз и вернулся к делу:

— Брат Ло, дело дрянь. Я только что ходил узнавать: возможно, из-за тайфуна на стройке пропало несколько записей с камер, а та, что смотрела прямо на этот участок с захоронением, тоже приказала долго жить.

Лицо Ло Чуаня помрачнело:

— Камеры около мест преступлений вечно ломаются, в кино уже до дыр заездили этот штамп, а они всё туда же?

Он поднял взгляд и точно вычленил глазами ближайшие видеокамеры. Те оказались беспроводными, работающими на солнечных батареях; сами панели выглядели так, будто их надломило ветром, и теперь они болтались на опорах словно колокольчики, готовые рухнуть в любую минуту.

Заместитель начальника следственного отдела, многократный чемпион соревнований по стрельбе, невенчанный король командных RPG-игр и обладатель сверхъестественного динамического зрения, в этот момент замер. Его взгляд цепко уловил едва заметную тонкую веревку, свисавшую прямо под этим колокольчиком.

— Принесите лестницу, залезете, посмотрите.

— Есть!

Стоило Лю Чжу ответить и броситься выполнять приказ, как Ло Чуань периферическим зрение заметил выходящего из мониторной полицейского. Тот вытягивал шею, словно кого-то разыскивая, и Ло Чуань махнул ему рукой, указывая, где стоит.

Полицейский быстрыи шагом приблизился, показывая экран телефона с кадром из видеокамеры:

— Капитан Ло, эта группа камер не работает, зато те, что стоят на въезде и выезде, целы. Только что проверили: в период остановки работ туда-сюда несколько раз проезжала машина — красный Tank 300, но без номеров.

В глазах Ло Чуаня мелькнул глубокий, хищный блеск, подобный выжидающему соколу, и он тут же отдал приказ:

— Запросите в отделе отслеживание маршрута. Свирепый тайфун не разрушил командный центр, посты следят за обстановкой даже бдительнее обычного. Красный внедорожник без номеров колесит по дорогам, не может быть, чтобы его никто не остановил.

— Понял!

— Действуйте быстрее. Преступники с большой долей вероятности имеют надежное убежище, нельзя исключать, что они уже сменили дислокацию.

— Есть!

Ло Чуань резко обернулся и выкрикнул еще одно имя:

— Цзяоцзы!

Из толпы выглянула Фан Цзяо.

— На месте!

Она быстро подошла к краю сигнальной ленты, пригнулась и проскользнула под ней четким, выверенным движением.

— Шеф.

— Передай в отдел распоряжение вытянуть список недавно пропавших без вести. Иди за заведующим Цзоу и, как только будут готовы результаты ДНК, сразу подгоняй их с сопоставлением.

— Слушаюсь! — Фан Цзяо уже собиралась сменить бахилы на новые, как вдруг услышала доносящийся из-за заграждений рев мотора. — Шеф, кто-то приехал.

Дело имело немалый резонанс, и не прошло много времени, как периметр окружили репортеры. Неужели это пожаловал кто-то из высоких начальников?

Ло Чуань тоже уловил шум и, обернувшись, увидел, как на открытую площадку плавно выруливает еще одна Lynk & Co 03.

Шэнь Гуй вышел из задней двери машины, одной рукой поправил черную оправу очков на переносице, сохраняя холодное и элегантное выражение лица. Аккуратно захлопнув дверцу, он в туфлях уверенно зашагал к линии оцепления.

Его походка была непринужденной и твердой, что выглядело несколько чужеродно на оживленной, суетящейся площадке. Впрочем, возможно, из-за лица уровня пластического эталона испытывать к нему неприязнь было непросто.

Ло Чуань уже собрался шагнуть навстречу дарованному начальником Яном спасителю — будущей опоре специальной следственной группы, — но, разглядев лицо прибывшего, резко затормозил.

— С чего это он?

Фан Цзяо окинула взглядом не умытого Ло Чуаня, затем перевела глаза на новенького и беспристрастно выдала вердикт:

— Шеф, твой титул главного красавчика Цзянъаньского отдела сегодня пошатнулся.

— Если твой брат Ло тоже оденется с иголочки, он останется лицом отдела, просто я только что из канавы вылез! — Ло Чуань торопливо пригладил растрепанные во все стороны волосы и вытащил телефон, чтобы перезвонить начальнику Яна.

— Сяо Ло, Сяо Шэнь ведь приехал, да?

Прикрыв рот рукой и косившись на приближающегося Шэнь Гуя, Ло Чуань понизил голос до предела и заговорил в трубку:

— Начальник Ян, он... пожалуй, не подходит.

— Ло Чуань, ты что, встречаешь людей по одежке? Сам целыми днями таскаешься на службу в кедах за несколько тысяч и целый месяц не надеваешь одну и ту же пару — мне и то лень тебе об этом напоминать.

Начальник Ян не дал Ло Чуаню вставить ни слова и, сменив тон на удушливо-рекламный, продолжил:

— Не смотри, что Сяо Шэнь такой хрупкий на вид, способности у него ничуть не хуже твоих. Раз уж человек сам вызвался помочь, радуйся и благодари судьбу.

— Мои драгоценные ножки делают по тридцать тысяч шагов в день, я не могу их ущемлять. — Ло Чуань отвел взгляд от собственных ботинок, а в его жалобном тоне прорезались деловые нотки.

И добавил:

— Мне и Шэнь Гую нужно держаться подальше друг от друга.

Свалившемуся с небес таланту он был рад всеми руками и ногами, но этот талант по совместительству приходился ему дядюшкой, так что их совместная работа в одной опергруппе нарушала субординацию.

Пока Ло Чуань препинался с шефом, раздумывая, стоит ли рассказывать о степени их родства, он совсем забыл о стоявших за спиной Фан Цзяо и Цзоу Яне.

Частота перемигивания взглядами этих двоих грозила вызвать у них судорогу.

А?

Капитан Ло знаком с новым консультантом? И какие же у них отношения, что им нужно держаться друг от друга подальше?

Цзоу Ян так ждал прибытия нового консультанта, что в суматохе то и дело косился за пределы ограждения.

Лучше бы он этого не делал. Помощник, которого он ждал как манны небесной, был остановлен заместителем капитана Ло.

Как преданный зритель судебных шоу, Цзоу Ян в первую очередь подумал вот о чем:

Судя по их манерам, внешности и этой недружелюбной ауре...

Неужели они соперники в любви?

Немыслимо!

Их капитан Ло — признанный красавец городского управления, при фигуре и происхождении, с характером и манерами, к которым почти невозможно придраться. Настоящий элитный экземпляр, родившийся с серебряной ложкой во рту.

http://bllate.org/book/40325/5117174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу