Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники полиции прибыли на место происшествия первыми, но обнаружили куда более скверную картину.

— Людям из Управления по охране памятников старины можно не приезжать. На месте обнаружены многочисленные человеческие останки. По предварительному заключению судебно-медицинской экспертизы, смерть наступила недавно. Вызывайте уголовный розыск.

Дежурный на приеме звонков помолчал пару секунд, затем ответил:

— Информация уже передана в подразделение.

— Хорошо.

Капитан Гао повесил трубку и отдал приказ расставить оцепление, чтобы навести порядок на месте, но тут раздался еще один звонок. Звонившего он узнал сразу.

— Капитан Гао, это Ло Чуань. Буду через десять минут. Пожалуйста, обеспечьте сохранность места происшествия.

— Понял.

Услышав знакомый голос, Капитан Гао заметно выдохнул. Стоявший рядом полицейский, отличавшийся острым слухом, дождался конца разговора и тут же спросил:

— Капитан Гао, это тот самый заместитель начальника отряда Ло из городского управления? Тот самый, что пару лет назад погнался за убийцей и, прямо как в кино, спрыгнул с двадцатого этажа?

Ходили слухи, что тогда преступник, угрожая ножом, взял в заложники беременную женщину и попытался скрыться на лифте. Полицейские, работавшие на месте, были вынуждены бежать по лестнице. А Ло Чуань привязал страховочный трос и решился на отчаянный спуск снаружи здания. Когда длины троса не хватило, он до самого низа прыгал по внешним блокам кондиционеров. Едва преступник вышел из лифта, он был мгновенно сбит с ног и прижат к земле — Ло Чуань буквально свалился ему на голову.

Возможно, историю немного приукрасили, но Ло Чуань действительно получил за этот случай орден личного мужества второй степени и в столь юном возрасте стал заместителем начальника отряда.

Кивок Капитана Гао лишь подтвердил эти невероятные слухи. Его голос даже стал звучать с некоторой гордостью:

— Он раньше работал на нашем участке, а потом перевелся в уголовный розыск. От трехмесячных младенцев до столетних стариков — все его обожали. Его официально считали лицом нашего участка.

— Лицом участка! — глаза полицейского засияли.

Звук сирен становился все громче. Две патрульные машины въехали прямо на стройплощадку и остановились за линией оцепления. Как только головная машина затормозила, из нее вышла подтянутая фигура. Мужчина с размаху захлопнул дверь.

Полицейский с предвкушением вглядывался в легендарного капитана Ло. Однако перед ним предстал человек с всклокоченными волосами, небритый, одетый в дешевую однотонную футболку с распродажи.

Э-э... Ну, вообще-то, он все равно выглядел привлекательно! Несмотря на то, что в реальности Капитан Ло выглядел не совсем так, как представлял себе полицейский, его небрежная прическа не могла скрыть волевых черт лица. Рост под метр девяносто превращал любую одежду в вешалку, а при ходьбе под тонкой тканью проступали рельефные мышцы — футболка выглядела на нем едва ли не как брендовая вещь. Обычный человек после тяжелой ночной смены так точно не выглядел.

Капитан Гао, впрочем, не удивился. Он шагнул навстречу:

— Капитан Ло.

Следом за ним прибыла группа экспертов-криминалистов. Ло Чуань жестом приказал им принять место происшествия, а сам пожал руку Капитану Гао:

— Давно не виделись, Капитан Гао. Неплохо ты привел себя в форму, живот заметно уменьшился.

Капитан Гао с тоской махнул рукой:

— Почти месяц без отдыха, скоро от истощения в привидение превращусь.

— А раньше супруга не варила тебе супы? — болтал Ло Чуань, по ходу дела оглядываясь на оцепление. — Как их обнаружили?

— Твоя невестка тоже занята в дорожной полиции, я попросил ее отдыхать, как только вернется домой, — Капитан Гао перешел к делу. — Утром экскаваторщик зацепил их во время работы.

Он указал на людей за лентой:

— Первый рабочий, который нашел тела, и руководитель проекта — они вон там.

Ло Чуань по-свойски хлопнул Капитана Гао по плечу:

— Потрудились вы на славу. Как-нибудь выберем время, посидим вместе.

Сказано это было скорее для приличия. Оба понимали: судя по размаху, ближайшие дни пройдут без сна, не то что без еды.

— Ладно, работайте.

Они попрощались, и Ло Чуань направился к линии оцепления. Он поманил к себе полицейского, который занимался допросом свидетелей:

— Что узнали?

— Заместитель Ло, — полицейский протянул ему блокнот. — Мы опросили всех. Стройка была заморожена из-за тайфуна на прошлой неделе. Со вчерашнего дня рабочие начали постепенно возвращаться, а сегодня официально приступили к работе. Ничего странного не замечали.

— Конфликты до этого были?

— Менеджер проекта говорит, что отчуждение земли и снос проходили в рабочем порядке, никто не выступал против.

Полицейский указал, кто именно здесь менеджер. Тем временем кто-то из пожилых рабочих тихо пробормотал:

— Место тут не нечистое, незачем было совершать ритуальное жертвоприношение при закладке фундамента.

Менеджер, который и так едва стоял на ногах от страха, услышав этот бред, едва не упал. Если не умеешь говорить, лучше молчи, умоляю!

Сейчас эпоха правового общества, и Ло Чуань в предрассудки не верил. Он направился в сторону места раскопок. На белых полотнах лежали только что выкопанные останки. Казалось, бесчисленное множество людей было свалено в кучу в неестественных позах, а вдалеке отчаянно стрекотали цикады, чей звук в ушах превращался в чей-то жалобный плач.

***

Работа экспертов продолжалась. Вспышки фотоаппаратов не утихали, криминалисты вместе с судебно-медицинскими экспертами собирали улики, но пакеты для вещественных доказательств оставались пустыми.

Цзоу Ян, отвечавший за судебно-медицинскую экспертизу, вышел из ямы, бережно держа в руках череп. Он сохранял невозмутимое выражение лица, но, увидев приближающегося Ло Чуаня, приподнял правую бровь:

— Ты откуда вернулся? Тебя тоже закопали?

Фу, от него еще и... попахивало.

Ло Чуань заметил брезгливость в его взгляде и, подойдя к самой ленте оцепления, нарочно начал излучать аромат своих недавних «трудовых подвигов».

— Два дня в засаде сидел. В такую жару подозреваемый прятался в дренажной канаве у рыбного пруда. Как бы описать этот запах... представь, что соленые овощи замариновали в ферментированном тофу, а потом обнаружили, что внутри сдохла крыса. Мы только вытащили его и доставили в участок, как нас сразу вызвали сюда. Даже переодеться не успели.

Ло Чуань принюхался к воротнику своей рубашки, не сдержался и с трудом подавил рвотный позыв. Он решил, что, вернувшись в управление, обязательно помаячит перед Капитаном Гао. Затем он снова перевел взгляд на белую ткань:

— Ну и что там у нас? Каков прогресс у нашего знаменитого, педантичного, трудолюбивого и крайне эффективного заведующего Цзоу?

— Оставь свои любезности.

Цзоу Ян, удостоенный такого списка эпитетов, не смог сдержать улыбку, но, закончив подсчет, снова помрачнел. Он тяжело вздохнул, осознав предстоящий объем работы:

— Мы перекопали всё вокруг. Это всё, что удалось найти. Тела в основном перемешаны, придется собирать заново. Но, судя по количеству черепов, предварительно здесь шестнадцать погибших.

Хотя Ло Чуань перевелся в уголовный розыск не так давно, за несколько лет он успел раскрыть немало крупных дел. Останки выглядели подозрительно, и он озадаченно спросил:

— Разве не говорили, что смерть наступила недавно? Почему они так быстро разложились?

До приезда уголовного розыска участок уже связывался с отделом судмедэкспертизы, и те делали предварительную оценку времени смерти.

Цзоу Ян кивнул:

— Начал формироваться трупный воск, смерть наступила примерно полмесяца назад.

— Полмесяца?

Каким бы беззаботным ни был Ло Чуань мгновение назад, теперь его лицо стало серьезным:

— Значит, это место, скорее всего, не было первичным местом захоронения?

На стройке постоянно кто-то ходит, копает то тут, то там. Если бы тела лежали здесь долго, их бы заметили гораздо раньше. А с момента объявления о приостановке работ в Городе Цзяньань из-за тайфуна прошло всего пять дней. За пять коротких дней здесь из ниоткуда появились шестнадцать скелетов.

— Однако, — Цзоу Ян внезапно сменил тон, — если смерть действительно наступила пятнадцать дней назад, активность личинок на телах не совпадает. Эти милашки здесь совсем недавно.

Он передал череп помощнику, опустился на корточки рядом с белым полотном, пинцетом извлек личинку и продемонстрировал ее Ло Чуаню:

— По размеру — дня четыре, скоро окуклится.

Личинки — лучшие друзья судебно-медицинского эксперта. Ло Чуань не сомневался, что Цзоу Ян мстит ему за то, что он подошел слишком близко со своим «ароматом». Он благоразумно отступил назад, собираясь с мыслями:

— Может, они погибали партиями?

Цзоу Ян покачал головой:

— Судя по состоянию, интервалы между смертями жертв были небольшими.

— Значит? Жертвы умерли полмесяца назад, а четыре дня назад умерли снова? — Ло Чуань приподнял бровь, всем видом показывая: По-твоему, я похож на идиота?

Цзоу Ян усмехнулся и пояснил:

— Я имею в виду, что состояние тел изменилось. Скорее всего, их перевозили.

Ло Чуань посмотрел на кости, лежащие на белоснежной ткани. На них почти не осталось плоти — только фрагменты скелета, покрытые пятнами трупного воска.

— Значит, кто-то воспользовался перерывом из-за тайфуна, чтобы сбросить тела на стройке.

Ло Чуань стиснул зубы и глубоко вдохнул, а затем добавил:

— Шестнадцать жертв, такой долгий срок... У убийцы наверняка было место для хранения тел до того, как он перевез их сюда.

— Помимо времени смерти, — слова Цзоу Яна подействовали как очередной удар под дых, — состояние тел тоже вызывает вопросы. — Он жестом велел помощнику развернуть череп лицом к Ло Чуаню и сказал: — При подсчете мы обнаружили, что лица всех шестнадцати жертв были намеренно изуродованы.

Разлагающаяся плоть вперемешку с влажной землей покрывала кости, а пустые глазницы безмолвно взывали к справедливости. Проследив за пальцем Цзоу Яна, Ло Чуань разглядел на поверхности черепа несколько отчетливых следов — было видно, что их оставили намеренно, с применением силы.

http://bllate.org/book/40325/5117173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода