Готовый переклад Interstellar Drama Cat / Звёздная актриса Мяу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Сюйяо не искал встреч с Элиоттом последние три дня вовсе не потому, что был занят, — его дядя Эдвард, проигнорировав неодобрительный взгляд Сюй Шаоаня, тайком прибыл на столичную планету, а затем...

Порой, когда слишком сильно заботишься о ком-то, все твои действия кажутся глупыми и нелепыми. Любое желание сделать как лучше, любая попытка проявить участие в глазах окружающих выглядят так же неумно, как если бы Андре, решив сбежать из дома, собрал свои пожитки в крошечный узелок.

Как главный пострадавший в этом деле, Юнь Сюйяо прекрасно знал, что происходит. Тем более, что он сам приложил руку к тому, чтобы подогреть интерес СМИ в самом начале. Теперь, когда дело близилось к завершению, падкие на сенсации журналисты, разумеется, не собирались упускать последний шанс поживиться.

Юнь Сюйяо, как несовершеннолетний потерпевший, проживал на территории закрытого военного городка Первого легиона, куда прессе был заказан путь. Однако обвиняемые находились в открытом доступе, и их имена не сходили с заголовков.

В отличие от встревоженных отца и мачехи, Юнь Сюйяо, безмятежно просматривавший новости и притворявшийся перед дядей, что ничего не знает, лишь тихо вздохнул.

— Подумать только, я в этом мире уже больше двух месяцев...

Это означало, что пришло время подвести черту: какой приговор вынесут его мачехе, родному отцу, сводному брату, двум единокровным братьям и единокровной сестре, и какую цену они заплатят за свои злодеяния.

В эпоху межзвездной цивилизации судебная система работала с невероятной скоростью. С развитием высоких технологий и межзвездной сети появилось множество новых видов преступлений, но и законы стали строже, а процедуры — стремительнее.

Два месяца ушли на судебные слушания, опросы и расследование финансовых потоков взрослых фигурантов дела, а также на поиск скрытых обстоятельств. Параллельно решался вопрос о наследстве, которое причиталось Юнь Сюйяо, и о компенсации за несправедливость, которую он претерпел.

Не тревожа самого Юнь Сюйяо, который долгое время жил в условиях жестокого обращения, следствие убеждало свидетелей дать показания и связывалось с его нынешним опекуном Андре, информируя его о ходе дела и рассчитывая на сотрудничество. В то же время судейские органы тщательно взвешивали наказание. В деле фигурировали трое несовершеннолетних, которые, как выяснилось, были крайне недовольны своим старшим братом, считая, что все их нынешние беды — вина Юнь Сюйяо.

Однако все эти мысли были внушены им родителями и старшим братом. К тому же, к непосредственным преступлениям — финансовым махинациям и подмешиванию запрещенных препаратов — они не имели отношения; они лишь издевались над Юнь Сюйяо, причем с молчаливого согласия родителей и при поддержке старшего брата.

Этих троих детей ждало либо мягкое наказание, либо формальное порицание. Им требовалась психологическая помощь, но в их досье, скорее всего, даже не останется записей о правонарушениях — ради защиты несовершеннолетних.

Мачеха Юнь Сюйяо, движимая материнским инстинктом, взяла всю вину на себя. Идея с запрещенными препаратами на самом деле принадлежала ее старшему сыну, но ради будущего Джулиена и ради того, чтобы у остальных троих детей остался отец, она созналась во всем: и в жестоком обращении, и в наркотиках, и даже в хищении имущества, утверждая, что делала это за спиной мужа, Юнь Цинхуая.

Имея чистосердечное признание и готовность сотрудничать, Юнь Цинхуай сумел договориться с женой и полностью умыл руки.

Заключительная стадия процесса прошла гладко, но результат был совсем не тем, на который рассчитывал Андре. Хотя все понимали, что вердикт был с изъянами, поделать уже ничего было нельзя.

Дело, которое два месяца будоражило общественность, было закрыто.

Отца Юнь Сюйяо приговорили к одному году лишения свободы и обязали вернуть наследство, принадлежащее его второму сыну. Мачеха получила восемьдесят шесть лет тюрьмы за совокупность преступлений, а все ее имущество пошло на компенсацию Юнь Сюйяо. Троих несовершеннолетних детей после года психологической реабилитации в приюте передали отцу, который к тому времени уже выйдет на свободу, при условии регулярных визитов социального работника до наступления их совершеннолетия. Джулиен, который только-только стал совершеннолетним, отделался легче: его отчислили из Первого военного училища, приговорили к пяти годам общественных работ и полугоду психологической терапии.

Андре, как опекун Юнь Сюйяо, да и все, кто следил за процессом, были в ярости. Очевидно, что единственным человеком, понесшим реальное наказание, стала жестокая мачеха, в то время как трусливый, жадный отец и его пособники-дети остались практически безнаказанными.

Андре едва не набросился на лицемерившего в зале суда Юнь Цинхуая, но Сюй Шаоань вовремя его удержал, знаками призывая не совершать глупостей, чтобы не лишиться опеки над Юнь Сюйяо.

Андре дрожал от гнева, наблюдая, как Юнь Цинхуай перед камерами журналистов фальшиво каялся, обещая начать новую жизнь, исправиться и хорошо относиться к Юнь Сюйяо, прося дать ему шанс.

До совершеннолетия Юнь Сюйяо оставалось три года. Это означало, что через год Юнь Цинхуай, очистивший свою репутацию, вполне мог попытаться оспорить опеку. Эта мысль, подброшенная адвокатом Первого легиона, приводила Андре в бешенство — ему хотелось прямо сейчас покончить с Юнь Цинхуаем, чтобы раз и навсегда устранить угрозу для Юнь Сюйяо.

Сидевший дома Юнь Сюйяо выключил видео, встал и налил себе чаю. Сделав небрежный глоток, он тихо произнес:

— Начать новую жизнь? Я сделаю так, что ты пожалеешь о том, что вообще родился...

После того как репортаж закончился, обсуждение дела достигло пика. Большинство людей были недовольны приговором, особенно в части, касавшейся Юнь Цинхуая.

Андре был вспыльчив и не умел мыслить глубоко, Сюй Шаоань был слишком мягким. К счастью, штабной офицер Первого легиона Модит, который изначально настоял на этом деле, чтобы отвлечь внимание СМИ от Элиотта, тоже остался недоволен финалом. Чтобы обеспечить спокойствие своему подчиненному, он решил подстегнуть дискуссии в сети, чтобы Юнь Цинхуай ни при каких обстоятельствах не смог получить опеку над Юнь Сюйяо. Убедившись, что Андре может работать без лишних тревог, Модит занялся проблемами, возникшими со стороны Совета старейшин.

На третий день после завершения суда, когда Юнь Сюйяо пошел в школу, он был окружен небывалой заботой и вниманием. А на четвертый день гнев сети переключился с Юнь Цинхуая на его детей — Джулиена и троих младших.

Хотя из-за закона о защите несовершеннолетних они не участвовали в суде и их имена были скрыты, соседи и одноклассники начали один за другим выкладывать разоблачающие посты. Особенно школьники: Я сам несовершеннолетний, что вы мне сделаете? Я просто рассказываю о своем однокласснике, это не называется травлей.

В сети поднялась волна критики, многие начали атаковать аккаунты этих троих детей. Внезапно лишившись родительской опеки и привычного комфорта, а также узнав, что их презираемый старший брат стал героем дня, избалованные подростки не выдержали. Они решили, что весь мир обманут этим отвратительным братом, и, подтвердив свои личности в соцсетях, начали поливать Юнь Сюйяо грязью.

Однако в глазах взрослых и здравомыслящих подростков эти обвинения выглядели абсурдно. Не помог с домашкой — заслужил смерть? Не любит разговаривать — психически болен? Умерла мать — проклятый? Получает высшие баллы — притворщик? Усердно тренируется, чтобы поступить в военное училище, — склонен к насилию? Эти комментарии лишь доказывали, насколько искажены ценности этих детей, и вызывали еще больше сочувствия к самому Юнь Сюйяо.

Поддержка со стороны учителей и друзей росла с каждым днем. Люди шептались в кулуарах и в сети:

— Этот ребенок столько пережил.

— Не говори! У этих троих такие ужасные мысли, значит, их родители еще хуже.

— Да что дети понимают, их такими родители воспитали.

— Семья матери Юнь Сюйяо — клан Сойя, говорят, они из потомственных военных. Хорошо, что мальчик унаследовал их гены и не сломался, иначе... — и люди лишь качали головами.

Юнь Сюйяо, подслушавший эти разговоры, лишь усмехнулся. Раньше он плохо понимал этот высокотехнологичный мир, но теперь осознал: управлять мнением в межзвездной сети гораздо проще, чем в его прошлой жизни.

Защита несовершеннолетних здесь была действительно на высоте, но порой чрезмерная опека — это не всегда хорошо. Взгляд Юнь Сюйяо потемнел. Эта семья погубила прежнего владельца тела, и теперь закон кармы настигнет каждого из них. Никто не уйдет от расплаты — включая тех троих «деток».

Закон о защите несовершеннолетних спас их от суда, но что теперь? Весь космос узнал их лица, имена и их гнилые души. Своими руками они замостили себе путь грязью, и дорога их жизни будет полна препятствий, которые они сами же и создали.

Если они снова встанут у него на пути...

Юнь Сюйяо улыбнулся и закрыл книгу. Эти дураки не смогут не совершить новых ошибок — им уже за десять, их мышление и характер давно сформированы.

Но его жизнь уже шла по совсем иному пути. Он будет подниматься вверх, на высоту, недосягаемую для этих ничтожеств, на которую они смогут смотреть только снизу вверх. Смогут ли они тогда хоть как-то ему навредить?

С этой мыслью Юнь Сюйяо отбросил лишние раздумья и с головой ушел в учебу.

Школьная жизнь после начала семестра текла безмятежно. Большинство одноклассников любили его, учителя благоволили к нему. Лишь немногие смотрели косо — ведь если бы все его обожали, это выглядело бы слишком подозрительно. Гениям всегда завидуют, только бездарности тратят время на постоянную ревность.

Юнь Сюйяо в школе был молчалив, по теории всегда был первым, но на практике показывал посредственные результаты. Однако, если что-то не получалось, он упорно тренировал мимику, что вызывало уважение у преподавателей, которые старались ему помогать.

Хотя притворяться таким было утомительно, характер нужно было менять постепенно, а таланты — открывать понемногу. Сейчас Юнь Сюйяо с легкостью давались актерское мастерство, пластика и работа с эмоциями, но прежний владелец тела на это был неспособен. Чтобы избежать подозрений, ему приходилось притворяться более... бездарным.

Единственное, что его радовало, — это дружба с Нилом, маленьким гордым павлином с задранным к небу хвостом. Юнь Сюйяо наконец-то удалось увидеть его репетицию в звериной форме.

— Нил, тебе еще нужны твои выпавшие перья? — Юнь Сюйяо выглядел несколько неестественно, щеки его слегка покраснели, но взгляд оставался на удивление прямым.

Нил был невероятно красив, и с детства у него не было отбоя от поклонников. Даже в лучшей Академии искусств империи он выделялся внешностью и харизмой. Дружба с Юнь Сюйяо возникла просто: тот был прямолинейным, немного жестким, не умел юлить и был искренним. С таким человеком можно было не опасаться удара в спину, он всегда защищал друзей. К тому же Нил, как и многие, считал, что Юнь Сюйяо не задержится в Академии искусств, а в будущем станет выдающимся военным.

Сначала Нил думал так же, но со временем понял, что этот парень, на первый взгляд скучный, на самом деле довольно интересен. Как сейчас...

Он бросил взгляд на выпавшее во время репетиции перо, усмехнулся, наклонился, поднял его и начал вертеть в руках, с иронией глядя на этого простофилю.

— Хочешь?

Юнь Сюйяо, казалось, еще больше занервничал, кончики его ушей покраснели, и он отвел взгляд в сторону, хаотично кивнув.

— Ха, — хмыкнул Нил. — Дурачок.

Его перья в звериной форме были особенно красивы. Многие девушки в академии просили их у парней, которые им нравились, чтобы использовать как украшение. После военной подготовки подобные просьбы поступали постоянно, некоторые даже бегали за ним следом, чтобы подобрать упавшее перо.

Юнь Сюйяо промолчал, но выглядел все так же неловко. Нил, видя это, не знал, злиться или смеяться.

— А ты знаешь, что значит просить перо павлина?

В глазах Юнь Сюйяо промелькнуло недоумение. Нил, казалось, вел монолог, но его это не смущало, он обожал подшучивать над ним.

— Если бы я не знал, что ты такой тормоз, я бы подумал, что ты такой же, как остальные... — он брезгливо поморщился. — Отдам позже, когда выветрю свой запах, чтобы не пошли слухи по факультету.

— О... — Юнь Сюйяо, услышав, что тот все-таки отдаст перо, расплылся в улыбке, совершенно не обращая внимания на то, что его только что обозвали.

Нил мысленно покачал головой и, ворча, потащил его за собой:

— Через год вали обратно в военное училище. С твоими мозгами тебя здесь съедят!

Юнь Сюйяо лишь усмехнулся про себя, чувствуя заботу Нила, и позволил увести себя. Школьная дружба была простой и чистой. Солнце в коридорах светило ярко, вокруг раздавался беззаботный смех молодых студентов. Никаких интриг, никаких скрытых кинжалов. Это чувство было по-настоящему приятным.

— Ты хоть думай головой. Я слышал, классный руководитель хочет предложить тебе возможность пройти прослушивание.

Это был своего рода «блат». Хотя их академия была лучшей, и режиссеры часто приходили сюда за новыми лицами, обычно они выбирали студентов третьего курса и старше. Если второкурсника замечали — это была огромная редкость.

Классный руководитель Хао Чанлэ и декан факультета втайне благоволили к Юнь Сюйяо, и Нил заметил это только недавно. Когда Хао Чанлэ отвел Юнь Сюйяо в сторону и шепнул готовиться к шансу, Нил, хоть и не подслушивал, догадался. А когда Юнь Сюйяо, не таясь, все ему выложил, Нил был в шоке — пришлось даже дать ему тумака и запретить болтать.

Однако Нил понимал: если возможность появилась у классного руководителя первого курса, то у других учителей наверняка были свои ресурсы, и за роль, которую прочили Юнь Сюйяо, скорее всего, уже боролись «старые волки» с третьего и четвертого курсов.

— Говорят, это фильм режиссера Огюста. Он человек честный, должен быть объективен, — Юнь Сюйяо пожал плечами. — Прослушивание общее, кто победит — не так уж важно.

Нил остановился и пристально посмотрел на этого дурака. В его глазах он увидел спокойствие человека, которому ничего не нужно от мира. «Какая идиллия, — подумал он, — тьфу!»

Раздраженный Нил замахнулся, чтобы отвесить ему подзатыльник:

— Почему бы тебе не закопаться где-нибудь, чтобы быть еще более «отрешенным от мира»? Всем было бы только лучше!

Хм... у павлинов довольно высокий уровень агрессии. Юнь Сюйяо, прикрывая голову, бросился бежать, а следом за ним, хлопая крыльями в звериной форме, несся разъяренный огромный павлин...

Режиссер Огюст не слишком заморачивался из-за такой мелкой роли. По правде говоря, выбор актера на пятую или шестую роль второго плана не требовал его личного участия. Но визит в Королевскую академию искусств сам по себе был инфоповодом, который обеспечивал место в топах новостей.

Чтобы создать шум и показать уважение к альма-матер, Огюст привел всю команду в малый зал. Снаружи было шумно: толпа студентов надеялась, что их заметят, даже если не дадут роль, хотя бы пригласят на прослушивание.

Огюст не был режиссером высшего эшелона, скорее крепкий «середняк», мастер коммерческого кино. Хотя он не получал престижных наград, его фильмы всегда собирали отличную кассу. Для новичков это был лучший шанс привлечь фанатов и пробиться в индустрию.

В империи Рультр, несмотря на семнадцатилетнюю войну, население было огромным. Даже самый низкобюджетный фильм собирал сотни миллионов зрителей. Для студентов это был шанс, который нельзя упускать.

Преподаватели всех курсов старались пропихнуть своих любимчиков. У Юнь Сюйяо были свои покровители, и Хао Чанлэ выбрал именно его. Юнь Сюйяо же, в свою очередь, уцепился за Нила, надеясь, что учитель пойдет навстречу.

Хао Чанлэ с досадой смотрел на своего преданного ученика. Нил, которого Юнь Сюйяо внезапно схватил за руку, выглядел так, будто жизнь для него потеряла смысл.

— Эта роль не подходит Нилу, — Хао Чанлэ с трудом сохранял терпение, объясняя это слишком прямолинейному студенту.

— Слышал? Не подходит! — Нил взорвался. — Этот персонаж — курсант военного училища! Я хоть немного похож на него?!

http://bllate.org/book/40321/5116730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу