Готовый перевод Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это вызвало громкий смех и шуум у всех присутствующих воинов и офицеров. Чжоу Пэн поднял кубок с вином и, осмелев, прямо заявил:

— Разве Бо Вэньшу боится, что наш великий генералиссимус упустит прекрасный час? Да просто его собственный кубок вина подошел к концу, вот он и нашел повод утащить вино у великого генералиссимуса.

— Только ты у нас мастак языком трепать.

Бо Вэньшу с наслаждением сделал несколько больших глётков вина, и несколько капель упало ему на бороду. Он легко смахнул их рукой, сердито уставился на Чжоу Пэна и произнес:

— Старик лишь хотел как лучше, а ты, паршивец, всё извратил. Спорим на что угодно, старик сейчас заставит тебя на собственном опыте узнать, как это — отбирать чужое вино!

С этими словами он протянул руку к кувшину с вином, который Чжоу Пэн поставил рядом с собой.

Заметив это, Чжоу Пэн торопливо прикрыл его руками и, не переставая, с умоляющей улыбкой на губах забормотал:

— Нет-нет-нет, Бо Вэньшу, вы же человек солидный, зачем вам мелочиться и сводить счеты с таким несмышленым балбесом, как я?

Услышав, как Чжоу Пэн называет себя несмышленым балбесом, остальные воины тут же шумно зашушукались, а кто-то из самых нетерпеливых сразу же выпалил:

— Заместитель генерала Чжоу, если уж ты несмышленый балбес, то кем тогда остаемся мы? Круглыми дураками без капли мозгов?

Едва затихли эти слова, как все дружно расхохотались.

— Ступай-ка ты куда подальше, — Чжоу Пэн бросил косой взгляд на говорившего. — Разве не видишь, что у Бо Вэньшу винный червь в животе разбушевался? Свое вино всякий беречь должен.

С этими словами он покосился на Бо Вэньшу, который как раз залпом допивал остатки вина из кувшина Вэйшэн Сюй, отер бороду с выражением величайшего неудовольствия на лице — словно распробовал далеко не всё. Увидав такое дело, Чжоу Пэн, прижимая к груди свой драгоценный кувшин, на цыпочках стал пятиться в тихий уголок.

Остальные, заметив это, тоже поспешно отступили на несколько шагов, сохраняя с Бо Вэньшу безопасную дистанцию.

Когда Бо Вэньшу опомнился, он ошеломленно замер и озадаченно спросил:

— Это вы к чему?

Вэйшэн Сюй едва сдерживала улыбку. Впрочем, потерять свой кувшин, который забрал Бо Вэньшу, было даже неплохо — это дало ей отличный повод покинуть пир. Она произнесла:

— Раз уж мое вино закончилось, не буду больше мешать вашему веселью. Я пожалуй отправлюсь в свой шатер.

С этими словами она повернулась и зашагала к собственной палатке.

Неизвестно, кто из воинов затянул сзади, но все присутствующие в один голос дружно рябили в спину уходящей Вэйшэн Сюй:

— Желаем генералу проявить великую мощь и стоять непоколебимо!

Эти слова отчетливо долетели до слуха Вэйшэн Сюй. Хотя она была женщиной и уже давно привыкла к их то и дело проскакивающим сальным шуточкам, она не была уверена, не посмеивается ли сейчас над этим возгласом ожидавшая её в шатре Юнь Шуяо.

Из-за этого Вэйшэн Сюй поневоле замедлила шаги, почти крадучись направляясь к шатру. Но как ни тяни время, любая дорога имеет конец, и Вэйшэн Сюй в конце концов вошла внутрь.

Этот привычный шатер выглядел совсем не так, как в прежние дни. Всё вокруг пестрело праздничным красным цветом. Пара зажженных на столе красных свечей показалась Вэйшэн Сюй несколько режущей глаза и погрузила её в легкое оцепенение. Она никак не ожидала, что действительно выйдет замуж — пусть даже это лишь для вида, чтобы отвести глаза людям и заставить Фэн Чу утратить бдительность.

И всё же происходящее казалось ей каким-то нереальным, поэтому шаги её были чуть зыбкими. Носок ее сапога случайно задел угол стола, и резкая боль в пальце ноги мгновенно пронзила всё тело, наконец-то вернув ей ощущение реальности.

Вэйшэн Сюй задела угол стола не слишком громко, и Юнь Шуяо ничего не услышала, отчего Вэйшэн Сюй немного успокоилась. По крайней мере, перед Юнь Шуяо не пришлось терять лицо. Она неторопливо подошла к Юнь Шуяо, видя, как та прикрывает лицо шелковым круглым веером. По всем правилам Вэйшэн Сюй отвесила Юнь Шуяо поклон-и и одновременно позвала её:

— Супруга.

Одетая в свадебный наряд Юнь Шуяо медленно опустила веер, скрывавший её лицо. На голове ее красовалась цветочная корона, меж бровей красовалась точка из золота и краски, а в глазах, подобных осенним водам, под мерцающим светом свечей читалось столько нежности. Тонкие длинные уголки глаз были тронуты легким румянцем, придавая ей еще больше чарующей прелести, столь редкой в будничные дни; прямой и изящный нос дополняли пухлые, влажные и соблазнительные алые губы.

Вэйшэн Сюй замерла, едва взглянув на нее. По своей красоте и стати Юнь Шуяо ничуть не уступала той женщине, а в чем-то даже превосходила ее. Один лишь этот макияж заставлял сердце трепетать от весны, и смотреть на нее дальше во всех подробностях уже никто бы не осмелился.

— Великий генералиссимус, пора испить свадебное вино.

Юнь Шуяо заметила замешательство Вэйшэн Сюй и, догадавшись о многом, с легкой улыбкой в уголках рта подала голос. Она поднялась с ложа, грациозной походкой подошла к Вэйшэн Сюй, перевела взгляд с ее лица на кубки со свадебным вином на столе и тихо продолжила:

— Пусть я и помешала великому генералиссимусу мысленно любоваться той женщиной в её красных свадебных одеждах, но прошу великого генералиссимуса сначала завершить этот последний обряд.

Поняв, что Юнь Шуяо раскусила ее помыслы, Вэйшэн Сюй внезапно почувствовала себя виноватой, а следом за этим пришло и чувство стыда перед Юнь Шуяо. Она слегка опустила голову, подняла кубок свадебного вина и тихонько извинилась перед Юнь Шуяо:

— Я только что отвлеклась, прошу госпожу Юнь простить меня.

Юнь Шуяо приняла свой кубок со свадебным вином и, услышав извинения Вэйшэн Сюй, слегка замерла, а затем лучезарно улыбнулась:

— Пылкие чувства меж мужчиной и женщиной — дело обычное, кто же не захочет быть рядом с тем, кто дорог сердцу. Мы обе оказались в тисках обстоятельств, и Шуяо, разумеется, всё понимает, к чему великому генералиссимусу терзаться этим.

— Цзинвэнь.

Услышав, что Вэйшэн Сюй неожиданно произнесла это имя, Юнь Шуяо на мгновение растерялась:

— Что?

Но тут она увидела на лице Вэйшэн Сюй мягкую и нежную улыбку:

— Если тебе непривычно звать меня прямо по имени, тогда зови меня Цзинвэнь.

— Цзинвэнь...

Юнь Шуяо понимала, что это второе имя Вэйшэн Сюй. По сравнению с ним простое обращение Сюй казалось хоть и более близким, но в то же время чересчур интимным. Юнь Шуяо слегка кивнула в знак согласия и ответила:

— Цзинвэнь тоже может звать меня Сюаньвэй.

Вэйшэн Сюй отозвалась:

— Хорошо.

Обе переглянулись и улыбнулись друг другу, после чего наконец испили свадебное вино. Так они завершили свадебный обряд и стали мужем и женой.

— Эту ночь ты проведешь на ложе, а я — на полу...

Не успела Вэйшэн Сюй договорить, как Юнь Шуяо перебила ее:

— Цзинвэнь, мы обе женщины, что плохого в том, чтобы лечь на одно ложе? К тому же... — Юнь Шуяо чуть задежала дыхание, и на ее губах заиграла ироничная улыбка. — Я боюсь холода, ты ведь знаешь. Цзинвэнь годами занималась боевыми искусствами, грелка рядом со мной будет очень кстати.

http://bllate.org/book/40320/5116556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода