Готовый перевод Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевшая за письменным столом Вэйшэн Сюй с самого начала не придавала значения словам Ван Гэ и не утруждала себя тем, чтобы спорить с ним. Матушка Сюэ, прекрасно зная о влиянии клана Ван из Лучэна, стоявшего за спиной Ван Гэ, тоже не решалась легко опровергать его слова.

Однако стоявшая за спиной матушки Сюэ госпожа Юнь приоткрыла свои алые губы, и раздался чистый, приятный, словно журчание ручья, голос:

— Раз генерал Ван говорит подобное, неужели он ни в грош не ставит великого генералиссимуса?

Одной этой фразой она впутала Вэйшэн Сюй в свой спор с Ван Гэ. Вэйшэн Сюй, которая изначально вовсе не собиралась открывать рот, не желала позволять Ван Гэ вести себя слишком уж заносчиво, а потому легко и непринужденно произнесла:

— Генерал Ван всегда отличался прямолинейностью и любовью пошутить.

Кто бы мог подумать, что, посмотрев на Вэйшэн Сюй, госпожа Юнь тут же выдаст:

— А если я соглашусь пойти за великим генералиссимусом, что ответите вы, великий генералиссимус?

Эти слова госпожи Юнь заставили всех присутствующих замереть от неожиданности.

Тут же Ван Гэ жутко недовольно выпалил:

— Как так? Этот генерал тебе не по нраву, так ты, оказывается, положила глаз на великого генералиссимуса? Брось это дело, госпожа Юнь! Мало того, что Вэйшэн Сюй — великий генералиссимус Пуянской армии, она еще и сводная сестра Императрицы. С чего бы ей заглядываться на такую продажную девку, как ты?

— Генерал Ван, — матушка Сюэ бросила на Ван Гэ взгляд. — Я ведь уже говорила вам ранее, что эта госпожа Юнь вовсе не продажная девка. Раз вы не верите, так и ладно, но зачем же распускать подобные слухи и клеветать на человека?

Ван Гэ презрительно усмехнулся и уже собирался что-то добавить.

Вэйшэн Сюй неожиданно приказала:

— Выйдите все. Я хочу поговорить с госпожой Юнь наедине.

Эти ее слова мгновенно лишили Ван Гэ дар речи. И не только Ван Гэ — даже двое его верных прихвостней были поражены до глубины души. Матушка Сюэ слегка нахмурилась и бросила взгляд на госпожу Юнь, которая, казалось, вовсе не удивилась такому повороту. Подумав, что Вэйшэн Сюй, возможно, заметила в госпоже Юнь какие-то скрытые детали, сама она расспрашивать не стала. Посему матушка Сюэ отвесила поклон и тут же покинула военный шатер Вэйшэн Сюй.

Ошеломленного Ван Гэ двое прихвостней просто вынесли из шатра Вэйшэн Сюй. Лишь спустя какое-то время он вдруг хлопнул себя по лбу и выругался:

— Кто бы мог подумать, что Вэйшэн Сюй — лицемерный ханжа! Разыграл комедию о спасении красавицы и в открытую увел у меня женщину! Просто возмутительно!

Смог ли он знать, что после их ухода оставшиеся в шатре двое вовсе не разыгрывали сцену взаимной страсти между влюбленными? Напротив, они испытующе оглядывали друг друга, и Вэйшэн Сюй спросила:

— Зачем госпожа Юнь сказала те слова? Не пыталась ли она намеренно посеять раздор между мной и генералом Ван?

Госпожа Юнь не стала отвечать на вопрос Вэйшэн Сюй, а вместо этого произнесла:

— Прославленное имя великого генералиссимуса не чуждо этой простой женщине. Хотя я нахожусь в военном лагере Пуян всего полдня, я уже расслышала немало историй о великом генералиссимусе. Говорят, что генерал недавно получила домашнее письмо, после чего ее лицо часто омрачено заботами.

На этих словах она слегка замолкла.

Вэйшэн Сюй уже уловила скрытый подтекст. Она тихонько усмехнулась и заметила:

— Неужели госпожа Юнь считает, что у нее есть способ помочь этому генералу разрешить трудности?

— Почему бы и нет?

Если бы рядом присутствовал кто-то посторонний, он, скорее всего, счел бы слова госпожи Юнь пустым хвастовством. Но Вэйшэн Сюй вовсе так не думала. Тот взгляд, которым госпожа Юнь наградила ее в шатре Ван Гэ перед уходом с матушкой Сюэ, заставил Вэйшэн Сюй испытать странное чувство.

— Госпожа Юнь, теперь здесь больше никого нет. Вы можете говорить абсолютно откровенно.

Вэйшэн Сюй подняла руку, приглашая госпожу Юнь продолжить то, что она не договорила.

Госпожа Юнь шагнула вперед, подойдя к Вэйшэн Сюй немного ближе, слегка опустила голову и произнесла:

— Прошу генерала простить меня за мои недавние слова и поведение.

Уголки губ Вэйшэн Сюй чуть приподнялись, она легко усмехнулась:

— Госпожа Юнь просто не пожелала покориться Ван Гэ, поэтому и произнесла те речи. Разве этот генерал могла не понимать?

Затем она немного умерила улыбку:

— Этот генерал видит, что госпожа Юнь все еще тоскует по своему покойному мужу, и надеется, что вы сможете умерить свою скорбь.

С этими словами она тоже слегка склонила голову перед госпожой Юнь.

— Эта скромная женщина молит лишь о помощи великого генералиссимуса. Хоть я и бедна имуществом, но кое-каким стратегическим умом все же обладаю. Я готова предложить помощь в разрешении проблем генерала в качестве платы, — высказала то, что было на душе, госпожа Юнь.

Вэйшэн Сюй слегка приподняла бровь и с сомнением спросила:

— Госпожа Юнь действительно хочет помочь этому генералу разрешить насущную беду?

Госпожа Юнь выразила на лице искренность:

— Разумеется, искренне.

— Если вы хотите разрешить насущную беду этого генерала, госпоже Юнь придется притвориться, что она отдается мне. Не знаю, согласна ли госпожа Юнь?

Когда Вэйшэн Сюй произнесла это, на ясного и чистого, подобно луне в облаках, лица госпожи Юнь мелькнуло мимолетное мгновение изумления, но она тут же вернулась в привычное состояние и спокойно ответила:

— Великий генералиссимус и этот Ван Гэ — люди из совершенно разных миров. Судя по происхождению генерала, вы вряд ли легко согласитесь жениться на такой вдове с сомнительным прошлым, как я.

Вэйшэн Сюй наконец поднялась из-за письменного стола, подошла к госпоже Юнь и, не торопясь продолжать ее мысль, спросила:

— Судя по прежним словам госпожи Юнь, вы, кажется, кое-что обо мне знаете.

Госпожа Юнь слегка кивнула, и Вэйшэн Сюй продолжила:

— Только что госпожа Юнь также упомянула, что обладает определенной хитростью. Быть может, госпожа Юнь способна проанализировать и то, что скрывается в мыслях Вашего Величества насчет этого генерала?

Почти в тот самый миг, когда голос Вэйшэн Сюй умолк, с губ госпожи Юнь сорвалось:

— Заслуги генерала превосходят императорские.

Вэйшэн Сюй тихо хмыкнула, слегка кивнула и сказала:

— Именно поэтому статус госпожи Юнь подходит для того, чтобы вступить со мной в брак, лучше некуда. Если этот генерал отберет женщину, на которую положил глаз Ван Гэ, он наверняка воспользуется случаем, чтобы наябедничать на меня Вашему Величеству. В таком случае Ваше Величество как раз обретет покой, решив, что я не во всем безупречна, и прежние подозрения рассеются. К тому же...

Вэйшэн Сюй чуть замолкла, подалась ближе к госпоже Юнь и тихо прошептала ей на ухо:

— Будучи сама женщиной, разве я стану причинять тебе вред?

Затем она снова немного отстранилась:

— Когда настанет подходящий момент, этот генерал непременно найдет способ отпустить госпожу Юнь на все четыре стороны.

Услышав эти слова Вэйшэн Сюй, госпожа Юнь, казалось, ничуть не удивилась. Это заставило Вэйшэн Сюй внезапно понять, откуда в шатре Ван Гэ взялось то странное ощущение. Госпожа Юнь слегка опустила голову и тихо спросила:

— Разве великий генералиссимус не боится, что эта женщина расскажет обо всем кому-то другому?

— Раз уж я осмелилась рассказать тебе об этом, значит, у меня есть козырь в твоих руках, который позволит тебе спокойно заключать со мной сделку, — беззаботно произнесла Вэйшэн Сюй. — Только вот согласится ли госпожа Юнь?

http://bllate.org/book/40320/5116548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода