Готовый переклад Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйшэн Сюй хранила в глубине души тайну о человеке, но знала, что ей не суждено признаться в своих чувствах. Поэтому, следуя указаниям из семейного письма, она договорилась заключить брачный союз прямо в военном лагере с женщиной, чей путь был неведом. Она и не подозревала, что истинная личность этой женщины весьма примечательна…

Вэйшэн Сюй: Я и сама женщина, прошу прощения за то, что вынуждаю тебя временно выйти за меня. Как только представится удобный случай, я позволю тебе уйти.

Юнь Шуяо: Великий генералиссимус не боится, что я раскрою твой истинный облик?

Вэйшэн Сюй: Раз уж у нас есть взаимные нужды, мы должны быть откровенны друг с другом.

Юнь Шуяо: Ты знала, кто я, но не сердишься ли ты, что я скрывала это раньше?

Вэйшэн Сюй: В твоём прежнем положении, даже если бы я доверилась тебе, было бы сложно выразить свою позицию. Так что твоей вины здесь нет.

Юнь Шуяо (про себя): Вэйшэн Сюй, ты и вправду не похожа на других.

Глава первая: Строгость военного закона (часть первая)

Зимой девятого года эры Юаньхэ на северных рубежах государства Пуян стояли особенно лютые холода. У кочевого народа Бэйди не осталось запасов продовольствия, поэтому они всё чаще совершали набеги, грабя и убивая всё на своём пути.

Ходили слухи, что незадолго до этого пострадали окраины государства Хуайань, и Хань До, супруг принцессы Цинъя, впервые возглавивший войско, трагически погиб в том сражении. Вскоре после этого враг решил напасть на северные земли Пуяна, но армия Бэйди и не подозревала, что оборону там держит непобедимый генерал Пуяна — Вэйшэн Сюй. Предводитель захватчиков был сражён стрелой Вэйшэн Сюй наповал, и ряды его солдат тут же пришли в замешательство. Заместителю командующего не оставалось ничего, кроме как, забрав тело генерала и остатки выживших воинов, в панике отступить.

Вэйшэн Сюй отправила гонца в Столицу с донесением, а сама в одиночестве вернулась в свою палатку.

Один из солдат, видя это, в недоумении пробормотал: Мы одержали победу, так почему же генерал выглядит такой расстроенной?

Другой солдат огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, подтянул товарища за рукав и зашептал: Говорят, от главы семьи Пэй пришло письмо. Видимо, дома случились какие-то перемены.

Если спросить, кто такая эта семья Пэй, то это знатный род из Юньчжоу, семья Императрицы, а заодно и приёмные родители генерала Вэйшэн. Если бы в своё время глава клана Пэй не спас Вэйшэн Сюй и не нашёл учителей, которые обучили её мастерству, не было бы сегодня никакого генерала Вэйшэн.

В лагере многие знали о письме из семьи Пэй, и, глядя на помрачневшую Вэйшэн Сюй, почти все решили, что в её семье стряслось нечто серьёзное. Но мало кто догадывался, что в послании глава клана Пэй требовал от неё как можно скорее заключить брачный союз, не покидая военного лагеря.

Вэйшэн Сюй недавно исполнилось двадцать лет, и по правилам ей следовало пройти церемонию совершеннолетия. Однако она много лет охраняла северные границы Пуяна, да и, по правде говоря, была женщиной, так что эта церемония для неё ничего не значила. Но она сразу уловила подвох в словах приёмного отца: приказ жениться немедленно, да ещё и в самом лагере. Не нужно было обладать острым умом, чтобы догадаться об истинной цели такого распоряжения.

Вспоминая императора Пуяна, Фэн Чу, который относился к ней с такой подозрительностью, Вэйшэн Сюй невольно усмехнулась.

В этот момент в её палатку ворвался взволнованный заместитель Чжоу Пэн. Сложив руки в приветствии, он доложил: Генерал, генерал Ван во время осмотра лагеря Бэйди обнаружил пленных женщин из армии врага. Он приметил одну из них и, не дожидаясь, пока Бо Вэньшу внесёт её в списки, решил забрать её в свою палатку.

Услышав это, Вэйшэн Сюй нахмурилась и, помрачнев, спросила: Где сейчас генерал Ван?

Только что видел, как он тащил эту бедняжку в сторону своего шатра, — ответил Чжоу Пэн. Не успел он договорить, как Вэйшэн Сюй резко встала, вышла из палатки и быстрыми шагами направилась к шатру Ван Гэ.

Всю дорогу она хранила ледяное молчание. Чжоу Пэн следовал за ней и продолжал: Та женщина явно сопротивлялась, но она, скорее всего, была среди обозных…

Раз её личность ещё не установлена, с чего ты взял, что она непременно из таких? — резко прервала его Вэйшэн Сюй.

Этот вопрос поставил Чжоу Пэна в тупик. Он осознал, что сделал поспешные выводы, и, вспомнив, как отчаянно та женщина сопротивлялась, тоже заподозрил неладное.

Как только Вэйшэн Сюй и Чжоу Пэн подошли к шатру Ван Гэ, они услышали, как тот громко и самодовольно смеётся, напевая при этом какие-то непристойные песенки. Чжоу Пэн внезапно почувствовал, как от Вэйшэн Сюй повеяло таким холодом, что он невольно сглотнул слюну и на полшага отступил назад.

Вэйшэн Сюй не обратила на него внимания. Она резким движением откинула полог шатра и ворвалась внутрь. Глядя на человека перед собой, она холодно произнесла: Генерал Ван, а у вас, я вижу, прекрасное настроение.

Как только Ван Гэ услышал голос Вэйшэн Сюй, он тут же замер.

Глава первая: Строгость военного закона (часть вторая)

Генерал Вэйшэн, это всего лишь безымянная пленная, не внесённая в списки. Зачем же вам ради такого пустяка поднимать шум и являться в мою палатку? — Ван Гэ происходил из клана Ван из Лучэна, который был ничуть не менее знатным, чем клан Пэй. Однако после того, как Пэй Сю вышла замуж за Фэн Чу, статус семьи Пэй стал немного выше, и даже если Ван Гэ не любил Вэйшэн Сюй, будучи лишь приёмным сыном клана Пэй, ему приходилось проявлять хоть какое-то уважение из почтения к её семье.

Вэйшэн Сюй ничего не ответила, опуская взгляд на женщину, стоящую в стороне. Та была растрёпана, но даже в столь унизительном положении держалась достойно и сдержанно, явно отличаясь от обычных пленниц. Почувствовав взгляд Вэйшэн Сюй, она молча повернула голову и посмотрела на генерала.

Одного этого взгляда было достаточно, чтобы Вэйшэн Сюй поняла, почему Ван Гэ так торопился затащить её к себе и склонить к покорности. Даже несмотря на то, что лицо женщины было испачкано дорожной пылью, её ясные, сияющие глаза заставляли сердце биться быстрее.

Вэйшэн Сюй не удержалась от холодной усмешки и вновь перевела взгляд на Ван Гэ: Генерал Ван, неужели вы забыли правила нашей армии? Все военнопленные должны быть зарегистрированы. Независимо от того, кто они такие, их личности должны быть проверены, после чего их следует передать в Управление Цзинъи. — Сказав это, она повернулась к Чжоу Пэну и приказала: Немедленно приведите матушку Сюэ, отвечающую за пленных.

Чжоу Пэн, видя, как Ван Гэ с трудом сдерживает гнев, еле подавил смешок и, сложив руки, ответил: Слушаюсь, генерал!

Через мгновение Чжоу Пэн привёл матушку Сюэ. Та подошла к Вэйшэн Сюй, поклонилась и с величайшим почтением спросила: Генерал, зачем вы звали эту старуху?

Матушка Сюэ, видишь ту женщину рядом с генералом Ваном? Её привели из лагеря Бэйди, но в списки ещё не внесли. Пока неизвестно, кто она такая. Ты же знаешь, Бэйди постоянно похищают девушек из обычных семей.

Конечно, знаю, — закивала матушка Сюэ. — Генерал, не беспокойтесь. Я сейчас же отведу её к писарю для регистрации. — Сказав это, она подошла к женщине и мягко добавила: Не бойся, дочка. Наш генерал Вэйшэн, хоть и воин, всегда относится к людям с уважением и не позволит никому совершить ошибку. — При этих словах она многозначительно бросила косой взгляд на Ван Гэ.

http://bllate.org/book/40320/5116544

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу