× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на трёх одногруппниц, которые сладко спали и вскоре с радостью отправятся домой, Мэн Синь невольно почувствовала лёгкое сожаление, но оно тут же исчезло.

Ведь… Дуншань тоже находится в городе Х, так что, пожалуй, она всё-таки возвращается на родину — пусть и окольным путём.

По сравнению с часом пик, утренний П был почти пуст. Автобус беспрепятственно мчался по асфляту.

Мэн Синь приехала даже немного раньше назначенного времени. У главных ворот университета Т стояли лишь несколько студентов и около десятка старшекурсников, уже дежуривших здесь с самого утра.

Как она знала, мероприятие организовывали студенческие советы обоих вузов, но всего требовалось несколько десятков волонтёров. Большинство из них были студентами конкретных факультетов — например, парни и девушки-лидеры команд.

Со временем студенты обеих школ постепенно собрались в назначенном месте и выстроились в чёткие ряды — около десятка человек в каждом. В каждой команде было по два лидера — юноша и девушка, а сами участники распределялись случайным образом, без учёта вуза.

Мэн Синь бегло осмотрелась: из знакомых в её команде был только Сюй Шуохао, пара девушек с других курсов и все остальные — те самые «механики из Т, фанаты Фиолетового Торнадо».

Что до лидеров её команды, одна из них явно была старшекурсницей из Т, а второй, хоть и стоял спиной, но по светло-фиолетовым волосам Мэн Синь без труда узнала Фиолетового Торнадо.

Хотя шанс встретить Чэнь Юйсэня и так был невелик, Мэн Синь всё равно незаметно выдохнула с облегчением.

Опасность временно миновала.

В автобусе лидеры активно пытались разогреть атмосферу, но кроме Сюй Шуохао все вели себя довольно сдержанно, и завести компанию не получалось.

Фиолетовый Торнадо в отчаянии вызвал несколько пар поиграть в «пальчики». Среди них оказалась и Мэн Синь.

Она проиграла три раза подряд, и та самая девушка-лидер из Т нарисовала ей по обеим щекам по три уса чёрным маркером. Получилась злобная кошка — причём не слишком симпатичная.

По словам организаторов, это самое распространённое наказание на подобных мероприятиях. Мэн Синь не могла представить, во что превратится лицо того, кто будет проигрывать снова и снова.

Вернувшись на место, Мэн Синь немного посидела, скучая, потом открыла ленту в соцсетях и решила позвонить по FaceTime Линь Цзыси, которая ехала в другом автобусе, чтобы поболтать ни о чём.

Конечно, Линь Цзыси не преминула посмеяться над её «кошачьей» внешностью.

Автобус ехал гораздо медленнее поезда, и даже в праздничные дни пробки оказались сильнее ожидаемых. Вместо полутора часов дорога растянулась на три-четыре.

Линь Цзыси почти всё время играла в мобильную игру, изредка перебрасываясь с Мэн Синь парой фраз. Когда автобус начал подниматься в гору, связь стала прерываться.

— Подожди, сейчас совсем отвалюсь… Ты уже теряешь меня! — сказала Мэн Синь, но всё же задержала палец над кнопкой отбоя. — Чего тебе?

Линь Цзыси увеличилась на экране и уверенно заявила:

— У тебя щёки покраснели. Особенно там, где нарисованы усы.

Мэн Синь достала карманное зеркальце — и правда.

Кожа вдоль трёх чёрных полосок слегка покраснела. На лице это было почти незаметно, но по сравнению с белоснежной шеей разница бросалась в глаза.

— И правда… Похоже, аллергия.

— Может, сходишь умыться? И скажи лидерам, чтобы не рисовали на лице?

Линь Цзыси продолжила без остановки:

— Не волнуйся, есть и другие виды наказаний. Я уже всё выяснила: например, облить тебя ведром воды или заставить пять кругов вокруг лагеря пробежать…

— После таких вариантов я лучше останусь кошкой.

— Как это «лучше»?!

Видя, что Линь Цзыси вот-вот начнёт свою проповедь, Мэн Синь поспешила объяснить:

— Да ладно, мне же не чешется и не болит. Иначе бы я сразу заметила.

— Но…

Линь Цзыси скривила нос и повернула камеру в сторону:

— Хуа, разве не правда, что у Сяо Мэн щёки очень красные?

Мэн Синь не успела ничего сказать, как на экране появилось увеличенное лицо Цзян Хуа.

Он внимательно осмотрел её лицо и кивнул Линь Цзыси:

— Очень красные.

— …Ты что, раньше не говорила, что он сидит рядом с тобой?!

— %¥&!@#¥*……&*

Линь Цзыси что-то быстро тараторила, но Мэн Синь ничего не разобрала — звук и картинка разошлись.

Она уже собиралась что-то предпринять, но экран показал сообщение о разрыве соединения. Несколько попыток переподключиться ни к чему не привели. Увидев единственную полоску сигнала, Мэн Синь сдалась.

Видимо, они уже почти добрались до вершины — связь пропала.

К счастью, хотя FaceTime не работал, через WeChat ещё можно было переписываться.

Линь Цзыси быстро это поняла и прислала сообщение:

[Сяо Мэн.]

[Хуа говорит, у него с собой есть мазь от аллергии. Хочешь попробовать?]

[Почему он вообще носит такое с собой?]

[Нет, спасибо, правда.]

Линь Цзыси: [Точно не надо?]

Линь Цзыси: [Хуа говорит, он всегда носит.]

Линь Цзыси: [Говорит, если понадобится, обращайся.]

Мэн Синь: […Сяо Си.]

Мэн Синь: [После твоей передачи фраза звучит крайне двусмысленно. Это только мне так кажется?]


Организаторы раздали всем обеды и воду.

Студенты послушно сели перекусить и заодно выслушали инструктаж по технике безопасности. Но «дежурный по лагерю» Мин Юань в камуфляже повторял одно и то же: «Выехали весело — вернитесь домой целыми».

После еды и короткого знакомства с командой Фиолетовый Торнадо кратко объяснил план предстоящих активностей и, не дожидаясь, поняли они или нет, повёл группу вперёд.

Суть была проста: команды переходили от пункта к пункту, где участвовали в конкурсах. В каждом пункте две команды соревновались в разных играх, победители получали очки, а в конце определялась команда-лидер по сумме баллов.

Две команды выстроились друг против друга. Судья на пункте прочистил горло и начал объяснять:

— Наш конкурс называется «Овощи и фрукты: пять, семь, девять». От каждой команды выходит по одному человеку. Вы по очереди называете овощ или фрукт. Повторяться нельзя.

— Тот, кто повторится первым, получит на лице нарисованную черепаху.

Правила были простыми и жёсткими — без изъянов.

Фиолетовый Торнадо оглядел замерших студентов и лениво спросил:

— Кто первый?

Тишина.

Взгляд девушки-лидера упал на Сюй Шуохао, но тот самовольно бросил:

— Девчонка, я обычно не ем овощи и фрукты.

— …

Фиолетовый Торнадо дёрнул уголком рта и вытащил Мэн Синь из строя:

— Тогда ты. Покажи, как это делается.

— Опять я?

Фиолетовый Торнадо, словно уловив её мысли, любезно пояснил:

— Ты же прямая подчинённая министра мероприятий. Кого ещё звать?

— …Ладно.

Мэн Синь увидела, как Линь Цзыси, присевшая на корточки напротив, дрожащими плечами давится от смеха, и сердито на неё зыркнула.

В отличие от Фиолетового Торнадо, лидер Линь Цзыси не решалась просто вытолкнуть кого-то вперёд и лишь мягко уговаривала команду. Но все сначала стеснялись, переглядывались, и никто не хотел быть первым.

Линь Цзыси многозначительно подмигнула Мэн Синь и резко вытолкнула стоявшего рядом Цзян Хуа:

— Девчонка, Хуа хочет!

Когда Линь Цзыси его «вызвала», Цзян Хуа как раз смотрел в пол, полностью отключившись от реальности.

Юноша машинально вышел из строя, но, сделав шаг, понял — его подставили.

Он вопросительно моргнул Линь Цзыси:

— ??

Та не ответила, лишь беззвучно прошептала:

— Смотри назад.

— !

Перед ним стояла Мэн Синь. Послеобеденное солнце, рассекаемое листьями платана, осыпало их лица дробным светом.

Чёрные линии на её лице уже смыли, и в тени было не разглядеть, осталось ли лёгкое покраснение.

Цзян Хуа снова обернулся к Линь Цзыси. Та с довольным видом смотрела на него, будто говоря: «Ну разве я не хорошая подруга?» Он не знал, что сказать.

Судья, опасаясь, что он не расслышал правила, любезно повторил их ещё раз.

Выслушав, Цзян Хуа глубоко вздохнул и тихо спросил:

— Девчонка, если проиграю, опять рисовать на лице?

Судья кивнула.

Цзян Хуа задумчиво кивнул:

— Я… понял.


Честно говоря, Мэн Синь считала эту игру полной ерундой. Неизвестно, кто её придумал.

Но если играть против него, вдруг стало весело.

— Капуста.

— Помидоры.

— Шпинат.

— Баклажан.

……

……

После череды овощных названий Мэн Синь уже перечислила всё, что обычно ела, и, подумав, добавила:

— Стеблевой сельдерей.

Пока она искала следующее название, она подняла глаза и уставилась на Цзян Хуа, ожидая его хода.

— …Баклажан!

Её команда тут же загалдела:

— Эй, баклажан уже был!

— Победа! Победа!

— Видимо, ты тоже не ешь овощи.

Судья глянула на часы и сухо улыбнулась:

— Ладно, запишем минус одно очко. Дам ещё шанс. Если снова ошибёшься — наказание.

Цзян Хуа тихо сказал:

— Тогда… цветная капуста.

У Мэн Синь за это время уже накопилось несколько вариантов, и она почти не задумываясь выпалила:

— Горькая дыня.

Цзян Хуа усиленно моргал, явно размышляя.

Помедлив немного, он очень тихо произнёс два слова:

— Баклажан.

— …

— …

На этот раз даже судья не могла больше тянуть время.

Она глянула на фиолетовую форму С-ского университета и, сдерживая смех, сказала:

— …Ладно, лучше смените игрока. У него в голове только баклажаны.

Лидер нарисовал ему на щеке черепаху и поспешил вызвать следующего.

Цзян Хуа нахмурился и вернулся в строй.

— Кажется, этот лидер с фиолетовыми волосами меня не любит, — сказал он Линь Цзыси.

Она как раз пила воду, но, увидев потемневшее лицо парня в фиолетовой рубашке напротив, поперхнулась и брызнула водой на землю:

— Хуа, ты что сейчас намекнул?

— Ничего подобного. Просто…

Цзян Хуа провёл рукой по щеке с нарисованной черепахой и замолчал. Ощущение маркера на лице было странным — не чесалось, но лёгкий перфекционист в нём всё равно не одобрял.

Главное, что умыться можно будет только после окончания дневных активностей.

Линь Цзыси мгновенно всё поняла и протяжно «о-о-о» произнесла, приподняв уголки губ:

— Молодец. Жаль, играешь плохо, да и наглости у тебя не хватает — в отличие от твоей покорной служанки.

— …

После соревнования с командой Линь Цзыси последовала череда других активностей. Мэн Синь не придала этому значения и весь день ходила за лидером от пункта к пункту.

Когда после всех дневных игр организаторы дали десять минут свободного времени перед ужином — чтобы сходить в туалет или поболтать, — Мэн Синь снова увидела его у умывальника возле общественного туалета.

Цзян Хуа смотрел в зеркало и усиленно тер лицо мыльной водой, пытаясь смыть чёрные линии.

— Привет.

Цзян Хуа тоже поднял глаза:

— Привет.

Мэн Синь подумала: раз уж встретились, подождёт его.

Но она стояла у умывальника так долго, что очередь перед женским туалетом, ещё недавно огромная, почти рассеялась — девушки пошли ужинать по две-три.

А он всё ещё умывался.

Мероприятие ведь для веселья, и вокруг полно студентов с «наказанными» лицами, раскрашенными в разные цвета. Проходя мимо туалета, они с любопытством поглядывали на него.

Если бы не аллергия, Мэн Синь сама бы не стала смывать рисунок.

Она подошла ближе и доброжелательно напомнила:

— Хуа, если не пойдёшь, опоздаешь на ужин.

— А? — Цзян Хуа обернулся и слегка смутился. — Ты… тебе не надо меня ждать.

http://bllate.org/book/4032/422975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода