× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шуохао пару раз придавил окурок ногой и задумчиво посмотрел на него, но в итоге так и не смог удержать язык за зубами, покачал головой и вздохнул:

— Твоя мама… ну прямо самая навязчивая из всех возможных. Даже среди «вертолётных родителей» она — настоящий истребитель.

Цзян Хуа улыбнулся, не возражая.

С самого начала семестра вся комната была в шоке от того, что его родители звонят ему каждый день.

Родители Цзян Хуа родили его в зрелом возрасте. Его отец владел бухгалтерской конторой в городе П, а мать была строгой учительницей в средней школе и возлагала на него огромные ожидания, обставляя их бесчисленными правилами — настолько высокими, что даже Сюй Шуохао с товарищами не могли не ахнуть.

Например: каникулы обязательно проводить дома, нельзя заводить девушку, чтобы не отвлекаться от учёбы, на любое мероприятие факультета нужно спрашивать разрешения у родителей — тот самый поход в лагерь он записался тайком.

Чжэн Жэнь даже шутил, что хорошо ещё, что его отец не владеет больницей — иначе бы требовал поступать только на медицинский факультет Университета Т, и сложность сразу бы подскочила на несколько порядков.

— И вообще, — продолжал бурчать Сюй Шуохао, — твоя мама говорит о втором по престижу университете страны так, будто это какая-то захолустная школа.

— Кстати, — добавил он, — с чего это ты вдруг решил пойти против родителей? Раньше ведь был тише воды, ниже травы…

Цзян Хуа пристально посмотрел на него:

— Давно об этом думал.

Сюй Шуохао раскрыл рот, но так и не смог выдавить ни слова.

— Я никогда не хотел сдавать экзамены на перевод. Просто… никогда не говорил ей об этом.

Сюй Шуохао снова спросил:

— А что теперь с твоей мамой? Она явно зла, даже трубку бросила.

— Подожду, пока отойдёт, и поговорю спокойно, — тихо ответил Цзян Хуа, опустив глаза. — Если не захочет слушать… ну, тогда уж ничего не поделаешь.

Сюй Шуохао, почувствовав, что тот не желает продолжать разговор, только «охнул» и пошёл вниз за сигаретами.

Цзян Хуа смотрел в ночное небо. Из-за сильного светового загрязнения в городе П было видно лишь несколько звёзд, едва различимых на почти чёрном фоне, словно на холсте, выкрашенном в чистый чёрный.

Он чётко понимал, чего хочет.

Раз он тогда отказался от требования родителей пересдавать экзамены и сам пришёл регистрироваться в Университет С, выбор уже был сделан.

Пусть даже тогдашнее решение и было поспешным, а мотивы — не совсем чистыми.

В конце сентября погода в городе П была крайне нестабильной.

Если ещё вчера светило яркое солнце, то за следующие два дня температура резко упала, словно по горке, и студенты на улицах вдруг стали носить толстовки и лёгкие куртки.

Разумеется, на корте, где бурно проходил турнир новичков, было иначе: все игроки — и парни, и девушки — были одеты в футболки своего факультета и удобные спортивные штаны.

Как только закончились дневные занятия, Мэн Синь тут же помчалась на волейбольный корт, где её команда без труда одержала победу в матче новичков среди девушек.

Скоро должна была начаться игра мужской баскетбольной команды факультета менеджмента против команды факультета дизайна, и девушки, наблюдавшие за волейболом, поспешили перебираться в спортзал — боялись опоздать и не занять хорошие места.

По дороге Е Жуэ и ещё несколько девушек чуть ли не возводили в ранг божеств Лу Цзюньяня и других баскетболистов, даже придумав каждому прозвище.

Лу Цзюньянь быстро бегал и часто клеил себе на руки и спину розовые кинезио-тейпы, поэтому девчонки за глаза звали его «Розовой Пантерой»; другого парня с очень красивым лицом и светло-фиолетовыми волосами прозвали «Фиолетовым Торнадо».

Слушая эти клички, Мэн Синь уже начала подозревать, что подружки — не фанатки, а антагонисты.

В спортзале судья переворачивал таблички счётной доски обратно на ноль. Только что натёртый воском деревянный пол блестел под дневным освещением, отражая свет, как зеркало.

Команды собрались по разным сторонам площадки и внимательно слушали последние наставления тренера.

Запасные игроки сидели рядком на скамейке, а такие, как Мэн Синь, наблюдали чуть поодаль. Но даже так они были в выигрышной позиции по сравнению с теми, кто пришёл позже и мог смотреть только со второго этажа.

Пришли не только все три группы факультета менеджмента, но и девушки с факультета дизайна — каждая команда получала поддержку своих болельщиков.

Из семи мест на скамейке запасных три занимали ребята из группы А.

Мэн Синь сразу заметила Цзян Хуа: он сидел прямо, полностью погружённый в происходящее на площадке, и даже не замечал, как вокруг него толпятся люди.

На нём не было формы факультета — только тёмно-синяя толстовка, что явно говорило: он не собирался выходить на игру.

Сам Цзян Хуа не реагировал, зато Сюй Шуохао с Чжэн Жэнем обернулись и улыбнулись девчонкам, вызвав восторженный визг у девушек из группы Б.

Матч уже начался.

Мяч крепко держал в руках «Розовая Пантера». Игрок в белой форме из команды соперников пытался отобрать мяч, загораживал путь и тянул руки, чтобы перехватить.

«Фиолетовый Торнадо», воспользовавшись своим ростом, уверенно поймал передачу, подпрыгнул, развернулся в воздухе и метко бросил мяч в корзину, прочертив идеальную дугу.

Трёхочковый.

Болельщики факультета менеджмента взорвались ликованием, и Мэн Синь тоже захлопала в ладоши.

— Фиолетовый Торнадо — крутой!!!

— Розовая Пантера, я тебя обожаю!!! Ты самый красивый во всём университете!!!

Глядя на «Фиолетового Торнадо», выполняющего бросок сверху, Мэн Синь наконец поняла, откуда такое прозвище.

Она толкнула Линь Цзыси в бок. Та нахмурилась и молчала, выделяясь на фоне всеобщего восторга.

— ???

— Тот парень из дизайна такой милый, номер восемь, — тихо прошептала Линь Цзыси ей на ухо. — Прости, подруга, но в этот раз я за другую команду.

Мэн Синь посмотрела туда. Среди игроков, рост которых в основном превышал 178 сантиметров, особенно выделялся этот 170-сантиметровый паренёк с детским личиком — тот самый, кого только что «задавил» своим ростом «Фиолетовый Торнадо».

— …Ты ещё успеешь перебежать на трибуны соперников.

Как и на факультете менеджмента, на факультете дизайна тоже было больше девушек, чем парней. Женская волейбольная команда там была сильной, а мужская баскетбольная — так себе.

Их матч можно было описать по-разному: вежливо — «игра равных соперников», грубо — «два слабака дерутся».

После нескольких атак и контратак никто так и не сумел вырваться вперёд.

Уже шла третья четверть, счёт был 50:49 в пользу менеджмента — преимущество настолько ничтожное, что его можно было не учитывать. Игра зашла в тупик.

Из семи запасных за всё время сменили лишь двух-трёх, и большую часть времени играли старшекурсники.

Под конец третьей четверти менеджмент взял тайм-аут.

«Розовая Пантера» и «Фиолетовый Торнадо» сошли с площадки. Первый схватился за колено и согнулся от боли — похоже, подвернул ногу. Второй выглядел не лучше: поддерживая капитана команды, он подвёл его к скамейке и, не церемонясь, ткнул пальцем в двух парней:

— Капитан повредил ногу. Вы двое — быстро выходите и доигрывайте последнюю четверть.

Цзян Хуа и Чжэн Жэнь выглядели ошарашенно.

Чжэн Жэнь пробормотал:

— Староста, это же не то, о чём мы договаривались.

— Раз сказал — выходи, нечего болтать, — рявкнул «Фиолетовый Торнадо». — Всё равно это просто для развлечения, проиграем — и ладно, призов-то нет.

Чжэн Жэню показалось, что в этих словах что-то не так, но при ближайшем рассмотрении ошибки не находилось.

До этого молчавший Цзян Хуа серьёзно посмотрел на «Фиолетового Торнадо»:

— Староста, мы выиграем за вас.

С этими словами он поднялся, взяв форму факультета.

— Куда собрался? — спросил Чжэн Жэнь.

— В туалет переодеться.

— Да брось, не девчонка же ты. Переодевайся здесь, — закатил глаза Чжэн Жэнь. — Пока будешь туда-сюда бегать, матч уже начнётся.

Цзян Хуа признал, что тот прав, кивнул и тут же снял толстовку прямо на площадке, надев фиолетовую форму.

Сектор болельщиков рядом тут же завопил и заулюлюкал.

Цзян Хуа: «…»

Неожиданное внимание смутило его, но он быстро отбросил эти мысли и полностью сосредоточился на предстоящей игре.

На трибунах Линь Цзыси свистнула и потянула Мэн Синь за рукав:

— Обычно и не скажешь, но сейчас вижу: у твоего Малыша-растеряхи отличная фигура! В одежде худой, а без неё — мускулы на месте!

— Мм, — рассеянно отозвалась Мэн Синь, всё внимание которой было приковано к игре. Через некоторое время она пробормотала: — Кажется, я не смогу его поднять.

По её незаметным наблюдениям, Цзян Хуа терпеть не мог обтягивающую одежду. Чаще всего он носил длинные рукава и очень свободные толстовки, которые смягчали его резкие, угловатые черты лица.

Сегодня, даже издалека, Мэн Синь увидела: он вовсе не тот нежный красавчик, каким она его себе представляла. Под чёрной майкой угадывались мышцы, а линии рук выглядели очень привлекательно.

…Просто слишком уж он растерянный. Иначе точно был бы объектом визгов девчонок.

Таким, что хочется совершить преступление.

— Что значит «поднять»? — спросила Линь Цзыси.

— Ничего. Ты уже вернулась в наш лагерь?

— Ни за что! Малыши с факультета дизайна — моё идеальное типаж. — Линь Цзыси увидела, как Цзян Хуа сделал красивый бросок, и снова заворчала: — Похоже, наша команда выиграет. Я же просто злой рок! Кого поддержу — тот и проигрывает.

Мэн Синь подняла глаза на табло. С тех пор как Цзян Хуа и Чжэн Жэнь вышли на площадку — всего две-три минуты — их команда забросила три мяча подряд, увеличив преимущество с одного до восьми очков.

Если она не ошибалась, два из них забросил Цзян Хуа.

Вот уж действительно — скромник и талант в одном лице.

Матч завершился со счётом 76:60.

После игры студенты группы А естественным образом вышли из спортзала вместе. Кто-то предложил сходить поужинать, и компания направилась в столовую.

Только вот почему-то с ними пошли и «Розовая Пантера» с «Фиолетовым Торнадо» из группы Б — с их добавлением всё стало похоже на небольшой праздничный ужин. Чжэн Жэнь даже купил в ларьке бутылку колы.

«Розовая Пантера» болтал с Е Жуэ, а «Фиолетовый Торнадо», оставшись один, повернулся к Мэн Синь и Линь Цзыси:

— Девушки, сегодня наша команда вас не разочаровала?

Линь Цзыси замолчала, чувствуя себя виноватой, а Мэн Синь подняла глаза и равнодушно ответила:

— Мм, староста Чжоу и староста Лу сыграли отлично.

Хорошо ещё, что она помнила настоящее имя «Фиолетового Торнадо» — Чжоу Синъянь.

— А, так ты та самая, которая играла в волейболе и так здорово блокировала! Видел тебя — очень ярко выступила.

— Спасибо, — ответила Мэн Синь, подумав, добавила без особого энтузиазма: — На самом деле капитан волейбольной команды гораздо сильнее. У меня было много ошибок.

Она не лукавила: у той коротко стриженной девушки из группы С были и мощные подачи, и точный контроль мяча — она явно была на другом уровне по сравнению с остальными одиннадцатью игроками на площадке.

— Скромничаешь, сестрёнка, — улыбнулся «Фиолетовый Торнадо», как солнышко, разблокировал экран телефона. — Добавься в вичат.

— А?

— Забыл сказать, я тоже состою в руководстве волейбольной команды факультета.


Раз уж они из одной организации, отказываться не было смысла.

Мэн Синь достала телефон и отсканировала QR-код «Фиолетового Торнадо». Тот тут же завёл разговор и не переставал болтать.

— Слушайте, в пятницу у вас поход в лагерь, да? Лучше не ходите — просто пустая трата денег! Пу-с-та-я!

Мэн Синь заинтересовалась:

— Почему?

— Староста, вы слишком поздно предупреждаете! Мы уже заплатили, — возразила Линь Цзыси. — И потом, у вас в прошлом году разве был поход?

«Фиолетовый Торнадо» на секунду замолчал, потом задумался и сказал:

— Ну не в этом дело… Просто… парни с механического факультета Университета Т — сплошные мерзкие типы, многие воняют и ведут себя непристойно.

Мэн Синь ещё обдумывала его слова, а Линь Цзыси уже с силой хлопнула ладонью по столу:

— Что ты сказал?!

— По-моему, они не стоят нашего университета. Не пойму, зачем вообще сотрудничать с ними… Сестрёнка, что с тобой?

— Ты сказал… с каким университетом и факультетом?

— С механическим факультетом Университета Т.

Лицо Линь Цзыси мгновенно вытянулось. Мэн Синь же только сейчас сообразила: Чэнь Юйсэнь занимался студенческим советом и упоминал, что готовит поход.

Значит, велика вероятность, что она увидит его в списке организаторов.

Поход в лагерь проходил в выходные дни национального праздника, в горах одного из районов города Х.

Мин Юань специально прислал ей сообщение: собираться в семь утра у Университета Т. Мэн Синь собрала вещи ещё за два дня до этого и вышла из дома на рассвете, зевая от усталости.

http://bllate.org/book/4032/422974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода