× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синь про себя повторила это имя, но, похоже, дела шли от плохо к ещё хуже.

Мин Юань помахал рукой той парочке и громко крикнул:

— Эй, брат Сэнь! Показываете миру свою любовь?

…Неужели в городе P больше нет других вузов? Какого чёрта они вообще знакомы?

В тот самый миг, когда Чэнь Юйсэнь обернулся, Мэн Синь резко опустила голову — так резко, что лицо её почти уткнулось в тарелку со спагетти.

— Да ты куда круче, брат Мин! У тебя сразу две красотки под боком, — отозвался тот с лёгкой издёвкой. Девушка рядом с ним тут же захихикала, и её пронзительный смех показался Мэн Синь особенно раздражающим.

Янь Линъань бросила на неё мимолётный взгляд и снова уткнулась в экран телефона, демонстрируя полное безразличие к происходящему.

Мэн Синь глубоко вздохнула и подняла голову, теперь уже спокойно глядя на эту пару. Парня она знала отлично, а вот девушка… У неё было красивое лицо, но без особых примет — просто красивая и всё.

Улыбка «красавицы номер один» вдруг мгновенно исчезла, будто с неё сняли маску, но уже в следующее мгновение снова вернулась на место.

Сам Чэнь Юйсэнь тоже выглядел слегка ошеломлённым. Он молча уставился на Мэн Синь, глаза его расширились.

От этого взгляда её бросило в дрожь, но она почти мгновенно взяла себя в руки и, подражая Янь Линъань, спокойно принялась есть спагетти.

Ей даже стало нечего делать, кроме как лениво размышлять: то ли Чэнь Юйсэнь перешёл на новую девушку без перерыва, то ли он просто изменял. И кто эта «красавица номер один» — наивная белая лилия или просто несчастная наивная замена?

В итоге первой нарушила молчание та самая «красавица»:

— Какая милашка, сестрёнка!

— О, спасибо, — сухо и вежливо отозвалась Мэн Синь.

«Красавица» ещё немного поболтала с Мин Юанем, после чего взяла Чэнь Юйсэня под руку, и они ушли. Её ярко-красные каблуки отстукивали по асфальту чёткий, но вялый ритм.

— Фу.

Мин Юань, хоть и не до конца понимал, что происходит, всё же почувствовал неловкое напряжение в воздухе.

Он натянуто хмыкнул и похлопал Мэн Синь по плечу:

— Ну что, Сяо Мэн, Сяо Ань, давайте есть!

Мэн Синь:

— Насытилась.

Янь Линъань:

— Мне пора. Ухожу.

Последняя даже не стала церемониться — просто схватила сумку и вышла.

Мин Юань:

— …

Они не задержались надолго. Примерно через пять минут старшекурсник сам подошёл к кассе, расплатился и, соблюдая вежливость, проводил её до общежития. По дороге, не слишком длинной, он пытался завести натянутую беседу.

Мэн Синь скучно крутила в руках синюю шариковую ручку, которую подарили в ресторане за заполненную анкету.

— Кстати, Сяо Мэн, ты знакома с теми двумя?

— Нет, они тоже из S-университета? — покачала она головой и нарочито спокойно уточнила: — Похоже, у них всё очень серьёзно. Давно вместе?

— Оба из T-университета, механики. Оба отличники. Познакомились на студенческом совете — оба в отделе мероприятий.

Мэн Синь безучастно кивнула.

— Вообще-то… они вместе меньше месяца, — усмехнулся Мин Юань. — У брата Сэня до этого была девушка, с которой он встречался полгода. Недавно расстались. Эта — новая.

И он добавил с лёгкой завистью:

— Вот повезло же красавцам.

…Вау.

Мэн Синь мысленно прикинула временные рамки и совершенно спокойно подумала: «В первом курсе у тебя была одна девушка в городе H, другая — в P… Брат Сэнь, ты просто молодец».

— И мне завидно, хе-хе, — натянуто улыбнулась она. — Уже поздно, я сама дойду. Старшекурсник, иди отдыхать.

— Но…

Мин Юань всё ещё пытался осмыслить странность в её словах, но Мэн Синь уже скрылась из виду.

Он мог лишь пробормотать себе под нос:

— Сяо Мэн… ведь мы прошли только половину пути! Да и сейчас всего семь вечера — разве не наоборот, чем позже, тем больше поводов проводить девчонку?


Мэн Синь быстро шла по тротуару одна. Вокруг шумели машины и прохожие, а неоновые огни напротив превращали ночной город P в яркое море огней.

Чёрный седан подъехал и плавно остановился у обочины.

Водитель опустил стекло:

— Подвезти?

Узнав это лицо, Мэн Синь едва сдержала желание закатить глаза.

Ты опять?

На пассажирском сиденье Чэнь Юйсэня никого не было — «красавица номер один» куда-то исчезла. В салоне играла английская песня, лёгкая мелодия разливалась в воздухе.

— Сяо Мэн, я хочу тебе сказать… — Чэнь Юйсэнь вышел из машины и протянул ей руку, его узкие глаза сияли дружелюбием. — Даже если мы не можем быть парой, мы ведь можем остаться друзьями, верно?

Чэнь Юйсэнь только что получил отказ от Линь Цзыси и теперь решил действовать постепенно: сначала дружба, а потом, со временем, снова попытаться вернуть отношения. Он знал, что Мэн Синь не злопамятна — дружба должна получиться.

Он был прав… если бы это был её первый контакт с ним после расставания. Тогда она, возможно, и согласилась бы на дружеские отношения.

Но его попытки вернуть её сразу после расставания полностью уничтожили всё её расположение.

А слова Мин Юаня десять минут назад стали последней каплей.

Мэн Синь не подала руки и не ответила. Его ладонь осталась висеть в воздухе, и ситуация стала крайне неловкой.

— Нет уж, уволь.

— Сяо Мэн, она мне просто подруга. Мы просто поужинали… — голос Чэнь Юйсэня звучал искренне.

Ага.

Если бы не слова Мин Юаня о том, что у него до этого была другая девушка, с которой он встречался полгода, она, пожалуй, почти поверила бы.

Мэн Синь посмотрела на него с явным отвращением:

— Сначала научись говорить правду.

— Сяо Мэн, я не сдамся. Даже если твой друг…

— Какой друг? — в её глазах мелькнуло замешательство, но она нетерпеливо перебила его.

Учитывая, насколько мало пересекались их круги общения, она сразу поняла, что он имеет в виду Линь Цзыси.

— Ничего. Просто запомни: я не сдамся. Мы ещё увидимся.

— А, вот как? — улыбнулась она и приблизилась вплотную, чтобы прошептать ему на ухо: — Если не боишься, что я вызову полицию, продолжай в том же духе.

С этими словами Мэн Синь решительно зашагала прочь, оставив Чэнь Юйсэня стоять в полном оцепенении.

Ей было совершенно наплевать, что он думает, но фраза «я не сдамся, мы ещё увидимся» всё равно больно ударила по голове.

Увидимся, как же!

/

По дороге в общежитие Мэн Синь неожиданно столкнулась с несколькими одногруппницами, которые собирались в кино.

Му Цзинь первой её узнала и весело предложила:

— Сяо Мэн, пойдёшь с нами? Начало в восемь, успеем вернуться до комендантского часа.

Е Жуэ игриво подмигнула:

— И парни из группы тоже пойдут.

— … — Мэн Синь прикинула, что дома делать нечего, и быстро согласилась: — Хорошо.

В начале семестра все обычно ходили группами. Эта киношная компания насчитывала человек семь-восемь, а с парнями — ещё больше.

От ворот кампуса начиналась оживлённая улица. Пройдя немного вглубь и свернув, через пять минут можно было увидеть вывеску кинотеатра, будто манящую их.

Рядом с кинотеатром толпились магазинчики с разнообразными товарами, прохожие сновали туда-сюда, то и дело останавливаясь полюбоваться.

Мэн Синь прикинула, что инициатором похода, скорее всего, была Е Жуэ. С ней шли Му Цзинь, Чжан Сюань и ещё несколько девушек, не живущих в корпусе C. Линь Цзыси среди них не было.

Но Линь Цзыси и так редко выходила вечером, так что Мэн Синь не придала этому значения.

У входа в кинотеатр Е Жуэ остановилась, чтобы связаться с парнями.

Му Цзинь оглядывалась по сторонам, пытаясь их разглядеть. Но толпа была густой, и она никого не находила.

— Сяо Юэ, сколько парней придет?

— Трое из нашей комнаты, — вставила Цуй Юнь. — Жаль, самый симпатичный не идёт.

— А кто?

Цуй Юнь не ответила, лишь слегка кивнула в сторону Е Жуэ, которая в этот момент звонила. Лицо девушки на мгновение окаменело.

Мэн Синь уже гадала, о ком речь, но намёк Цуй Юнь всё прояснил.

Му Цзинь поняла, что ляпнула лишнее, и смущённо уставилась себе под ноги.

К счастью, неловкость длилась недолго. Трое высоких парней легко выделялись в толпе. Один из них очень оживлённо замахал рукой и, подхватив товарищей, быстро направился к ним.

А за ними шёл он.

…Цзян Хуа? Он здесь? Как странно.

Му Цзинь, очевидно, думала то же самое. Она никогда не умела держать язык за зубами и первой спросила, едва они выстроились в очередь за билетами:

— А ты как сюда попал?

— Просто захотелось посмотреть этот фильм, — ответил Цзян Хуа.

Мэн Синь тоже заинтересовалась:

— Какой именно?

Е Жуэ, стоявшая перед ними, обернулась и с недоверием уставилась на него:

— …Ты серьёзно?

Другой парень махнул рукой и поддразнил:

— Да ладно, врёт он, конечно!

Мэн Синь тоже сомневалась. Всё-таки такие походы обычно устраивают, чтобы пообщаться и познакомиться. Она ведь даже не спросила, какой фильм будут смотреть, просто пошла.

Но Цзян Хуа уверенно кивнул:

— Так как собрались внезапно, на восемь часов всё уже раскупили. Я просто выбрал первую попавшуюся мелодраму — кажется, называется «Маленькая фея».

Е Жуэ улыбнулась:

— Думала, мальчики такое не любят?

— Мне кажется, фильм хороший, — ответил он.

Цзян Хуа тихо пробормотал:

— Я уже смотрел. Хочу пересмотреть…

Тот парень, держась за живот, громко расхохотался:

— Да у тебя что, девичье сердце?

— А что в этом такого? — невозмутимо парировал Цзян Хуа. — Старый Сюй тоже любит дорамы.

Мэн Синь удивилась.

…Похоже, он только что слил Сюй Шуохао, который даже не был на месте.

Цзян Хуа, словно почувствовав её удивление, слегка повернул голову и подмигнул ей. Его глаза и брови были полны улыбки.

— Пойдём, — сказал он, делая шаг в сторону, чтобы пропустить её вперёд.

— А… хорошо.

Мэн Синь опомнилась и увидела, что остальные уже проходят контроль. Она поспешила за ними.

Е Жуэ купила билеты подряд, и все уселись в один ряд. Как только погас свет, шумный зал мгновенно затих.

Пока перед фильмом крутили рекламу, Мэн Синь лениво обдумывала всё происходящее и решила, что на самом деле в этом нет ничего странного.

Ведь если он маленький фееобразный мальчик, то совершенно нормально любить горячий чай с молоком, мороженое «Каимдо» и романтические фильмы.

-

Фильм длился чуть больше часа и закончился очень быстро.

Честно говоря, вкус у Цзян Хуа оказался неплохим: сюжет был трогательным и тонким. После окончания многие девушки вышли с красными глазами.

По дороге обратно в общежитие все весело болтали, воздух был наполнен смехом.

Кто-то обсуждал сюжет, но большинство обменивалось сплетнями о том, кто с кем и что натворил.

— А ты какие фильмы любишь? — спросил Цзян Хуа.

— Всё подряд, кроме ужастиков, — подумав, добавила Мэн Синь. — Особенно люблю детективы, триллеры и боевики.

— …

Он помолчал и спросил:

— Тебе не кажется странным, что парни смотрят мелодрамы?

— Нет, — покачала она головой.

Цзян Хуа облегчённо выдохнул.

Он не стал заводить новую тему, и голоса Е Жуэ с Цуй Юнь впереди стали особенно отчётливы. Мэн Синь ясно слышала, о чём они говорят.

И, похоже, ничего хорошего.

— Она такая зазнавшаяся… Пригласили в кино — отказывается, в волейбольную команду не идёт… Чего, думаете, не хватает, чтобы на небо взлететь?

— Да уж, — поддакнула Цуй Юнь.

Е Жуэ продолжала поливать грязью:

— И вообще выглядит так, будто всех вокруг презирает. Странно… Думает, раз дома деньги водятся, так можно всех игнорировать?

Мэн Синь нахмурилась, чувствуя, что разговор зашёл слишком далеко, но Цзян Хуа уже заговорил.

— Э-э… — он сжал губы, черты лица стали жёстче, голос звучал спокойно, но твёрдо: — Думаю, лучше не говорить за спиной плохо о других.

Он не обращался прямо к Е Жуэ, но девушки явно услышали. Они неловко замолчали и быстро сменили тему.

/

После этого наступили трёхдневные праздники в честь середины осени. Город H находится всего в часе езды от P, и Мэн Синь решила в субботу навестить родителей и свою кошку Хуахуа. Она заодно пригласила Линь Цзыси.

http://bllate.org/book/4032/422970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода