Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он покачал головой:

— Нормально, просто ветер так и норовит залезть в нос.

— Тебя просили прочувствовать ветер, а не носом его ловить, — в голосе Шэнь Хэнси слышался смех.

Чу Сиан тоже улыбнулся, переводя взгляд на проплывающие за окном пейзажи маленького городка, где прошли семнадцать лет его жизни:

— Я впервые вот так всё ощущаю.

Ночь располагает к откровенным беседам и длинным разговорам.

— Я с самого детства никуда не выезжал. Раньше не было необходимости, а теперь — времени. Брат, на самом деле я понял, что ты человек из внешнего мира, еще при нашей первой встрече. Ты совсем не похож на нас, от тебя исходит особая аура, которой здесь ни у кого нет.

Шэнь Хэнси молча слушал, но не удержался от шутки:

— Хватит целыми днями рассыпаться в комплиментах старшему брату.

— Ни капли, я говорю правду, — Чу Сиан медленно повернул голову обратно, глядя вперед. — В тебе есть то, к чему я всегда стремился. Ты другой. Поэтому я и сказал, что ты уедешь. Ты не принадлежишь этому месту, да оно тебе и не подходит.

Шэнь Хэнси внезапно захотелось спросить, как именно тот догадался и почему был так уверен. Подумав об этом, он тут же озвучил вопрос:

— Всё очень просто, — ответил Чу Сиан. — У тебя на душе есть тяжесть, а человек, о котором ты тревожишься, находится далеко отсюда.

Шэнь Хэнси умолк. Выходит, даже ребенок все понял.

— Но я тоже отсюда уеду, — снова услышал он голос мальчика. — Это место давит на человека, словно гора. Если не выбраться, она будет становиться только тяжелее и тяжелее, пока в один прекрасный день ты не сможешь сдвинуться с места под ее тяжестью.

Шэнь Хэнси опешил, глядя на профиль мальчика с приоткрытым ртом.

— Но я-то точно выберусь! Я учусь так хорошо, поступлю в хороший университет, и мои домашние будут безумно рады. — Чу Сиан снова повернулся к Шэнь Хэнси и подмигнул. — Не буду скрывать, брат, на экзаменах я обычно вхожу в первую пятерку.

Недавняя угнетающая атмосфера рассеялась без следа, и даже спрятавшаяся за тучами луна выглянула наружу.

Шэнь Хэнси усмехнулся:

— Верю-верю. По одному твоему виду сразу понятно, что ты отличник из выпускного класса.

Глаза Чу Сиана слегка расширились:

— А в прошлый раз ты говорил, что понятия не имеешь, старшеклассник я или нет.

— То была шутка, — с абсолютно серьезным видом ответил Шэнь Хэнси.

— Вот оно как, — пожал плечами Чу Сиан. — Думаю, ровесники из нашей школы точно мне завидуют.

Он сменил тему так быстро, что Шэнь Хэнси не сразу сообразил:

— Чему?

— Подумай сам, брат: мне семнадцать, я живу в каком-то захолустье, а катаюсь на твоей панамере. Разве этого недостаточно для зависти?

Шэнь Хэнси, впервые не успевший за стремительным полетом детской мысли, лишь секунду помедлил под порывами обдувающего ветра, а затем произнес:

— Ишь ты, какие амбиции.

Мальчик только улыбнулся и не стал спорить.

Эта ночь выдалась для Шэнь Хэнси на редкость легкой. Возможно, слова парнишки запали ему в душу, но ему вдруг захотелось позвонить домой.

Мальчик был прав: в конце концов, там остаются те, о ком ты тревожишься. Как ни убегай, а возвращаться всё равно придется.

Экрана телефона погас, но Шэнь Хэнси тут же снова нажал на кнопку, заставив его загореться, и невольно рассмехался от собственных метаний.

Поколебавшись еще немного, Шэнь Хэнси всё же нажал вызов. Гудки шли всего пару секунд, прежде чем на том конце сняли трубку. В этот момент оба собеседника затаили дыхание.

— Хэнси? — робко произнес голос на том конце.

Шэнь Хэнси опустил взгляд:

— Мам.

— Аг-а, — автоматически отозвались оттуда. — Чего это ты вдруг решил позвонить? Там не холодно? Как ты вообще питаешься?

Слушая этот голос, Шэнь Хэнси неожиданно улыбнулся:

— Что, маму подменили? Раньше, когда я был дома, ты со мной никогда таким нежным тоном не разговаривала.

Линь Шиянь долго не отвечала, а потом тихо хмыкнула:

— Когда планируешь возвращаться?

— Соскучилась? — спросил Шэнь Хэнси.

— А то как же. Мой сын взял и молча сбежал из дома, еще бы я не соскучилась. — Линь Шиянь на мгновение замолчала, но не удержалась от упрека: — Такой взрослый лоб, а занимаешься детскими глупостями. Если бы твой брат сам во всем не признался, ты бы так и планировал больше не возвращаться?

Шэнь Хэнси потер нос:

— Директор Линь, а вы прямо глобально мыслите.

— Я глобально мыслим? — женский голос в трубке невольно повысил тон.

— Нет-нет, — поспешно исправился Шэнь Хэнси. — Мам, не переживай, я скоро вернусь.

Разговор крутился вокруг да около, и Шэнь Хэнси, выждав паузу, спросил:

— Бабушка в порядке?

Линь Шиянь вздохнула:

— А я уж думала, ты так и будешь ходить вокруг да около и не спросишь.

— С чего бы?

— Всё хорошо, — снова вздохнула Линь Шиянь. — Ты ведь тоже упрямец до мозга костей. Твой отец тогда просто сгоряча наговорил лишнего, зачем сразу сбегать-то?

Шэнь Хэнси усмехнулся:

— Да нет же, правда нет. Ни на кого я не держу зла, просто захотелось развеяться. — Не дожидаясь ответа, он с улыбкой сменил тему: — А вообще, этот маленький городок на удивление забавный.

— И что же в нем забавного? — поддержала разговор Линь Шиянь.

Шэнь Хэнси лениво откинулся на спинку дивана, и уголки его губ тронула улыбка:

— Познакомился тут с одним пареньком. Точнее, со старичком в детском теле: каждый день таскает меня по всяким вкусным местам.

— И надо же, какие у нынешней молодежи сложные мысли, — продолжил он.

Линь Шиянь хмыкнула:

— Просто у каждого свой жизненный опыт.

Шэнь Хэнси на мгновение умолк, думая о чем-то своем, а затем тихо произнес:

— И то верно.

Поболтав еще немного, Шэнь Хэнси первым попрощался и попросил Линь Шиянь не тревожиться.

Ночи в маленьком городке всегда безмолвны. Даже когда время от времени проезжают редкие машины, они лишь взвихрят дорожную пыль и мгновенно растворяются в тишине. Шэнь Хэнси окинул взглядом пейзаж за окном — он по-прежнему казался чужим.

Это место не принадлежало ему, как не принадлежало никому из тех, у кого есть привязанности.

Поняв это окончательно, Шэнь Хэнси вдруг почувствовал облегчение. Когда он только приехал сюда на машине, им двигало лишь любопытство перед незнакомой обстановкой. Но дни шли, новизна притупилась, и на поверхность постепенно всплыли затаившиеся на дне души вопросы.

Интересно, о чем думал его дед, прожив здесь добрый десяток лет?

С этой мыслью он вспомнил слова мальчика о том, что это место не способно удержать людей. Но кто вообще может поручиться, удастся кого-то удержать или нет?

-

Возвращаясь из школы, Чу Сиан прошел мимо того самого большого моста.

Он задержался допоздна, и вокруг мерцали лишь тусклые фонари.

В эту ночь не было ветра.

Речная вода казалась темной и неподвижной, не способной поднять ни единой волны. Но стоило Чу Сиану уставиться в одну точку, как ему мерещилось, будто из темноты тянется чья-то рука, переплетая жилы и превращаясь в лица кричащих родителей.

Настолько всё было отчетливо.

Ему не хотелось возвращаться домой, но куда еще идти? Чу Сиан и сам не знал.

Кое-как дотащившись до дома, он уже ступил на последнюю ступеньку, как вдруг соседняя дверь распахнулась.

Свет изнутри упал наружу, вытянув его собственную тень в длинную полосу. Чу Сиан поднял голову и поморщился от режущего глаза света.

— Чего так поздно? — заметив его, Шэнь Хэнси на секунду замер, а затем задал вопрос.

Чу Сиан снова опустил глаза:

— Учитель задержал урок.

С момента их последней поездки прошло всего три дня, но парень, казалось, даже в темноте выглядел осунувшимся. Присмотревшись к его лицу при свете фонаря, Шэнь Хэнси тихо спросил:

— Ты где пропадал? Почему так исхудал?

Чу Сиан тронул себя за щеки:

— Похудел? Да нет вроде. Наоборот, одноклассники сказали, что я похорошел.

Он выдавил улыбку, а подняв глаза, заметил, что Шэнь Хэнси изучает его с пристальным вниманием. Чу Сиан кашлянул и лукаво сощурился:

— Брат, ты же знаешь, у меня выпускной класс. Хоть учусь я хорошо, стресс просто дикий.

— Раз так, придется попросить бабушку приготовить на выходных что-нибудь вкусненькое, чтобы подкрепиться. Мы же всего три дня не виделись, а ты уже заметил, что я сдал, да, брат?

Шэнь Хэнси молча слушал его, не сводя глаз с отчетливо выступивших позвонков на опущенной шее парня.

— Брат, ты же свободен в выходные? — снова спросил Чу Сиан.

— Свободен, — ответил Шэнь Хэнси.

Услышав это, Чу Сиан снова расплылся в улыбке:

— Тогда я позову тебя обедать на выходных, пойдем едим хого.

— Хорошо.

— Договорились, я побежал домой. — Чу Сиан помахал рукой, но стоило ему развернуться и сделать шаг, как он покачнулся.

Кто-то крепко схватил его за запястье, и в пустом пролете лестницы раздался голос Шэнь Хэнси:

— Аккуратнее.

— Угу, спасибо, брат. — Не оборачиваясь, Чу Сиан зашагал дальше.

Но отвращение и подкатывающая к горлу тошнота были слишком сильными, чтобы их игнорировать. На секунду ему безумно захотелось вырвать, однако он сделал глубокий вдох и открыл дверь.

В тот же миг перед глазами встали синяки на лице Гу Сяоянь, безмолвно напоминая о суровой реальности:

Стоило переступить порог этого дома, как он неизменно представал разбитым вдребезги.

На самом деле Чу Сиан давно знал, что это жилище никогда нельзя было назвать настоящим домом. Оно было тюрьмой, и стоило появиться хоть малейшей трещине, как все заточенные внутри истошно рвались наружу.

Кто уйдет, а кто останется — зависело всего лишь от одного решения.

Чу Хуэй сбежал. Это случилось три дня назад.

В тот день он открыл дверь, и в квартире стояла звенящая тишина, но Чу Сиан сразу почувствовал неладное. Наперекор обыкновению, он подошел к двери комнаты Гу Сяоянь и, не стуча, толкнул ее.

В комнате царил кромешный мрак, Гу Сяоянь с головой укуталась в одеяло.

Даже она, всегда державшаяся с окружающими властно и жестко, умела быть такой уязвимой.

Чу Сиан медленно подошел ближе и тихо позвал:

— Мам…

Человек под одеялом шевельнулся, Гу Сяоянь повернула лицо, и ее голос прозвучал хрипло:

— Твой отец ушел.

Чу Сиан промолчал.

— Сбежал с какой-то бабой, — Гу Сяоянь усмехнулась. — Подумать только, такой трус — и вдруг сбежал с женщиной. Смешно, правда?

— Я пойду разогрею ужин, — бросил Чу Сиан и вышел из комнаты.

Вернувшись туда позже, он застал Гу Сяоянь в той же позе — ее глаза были прикованы к потолку. В ту минуту Чу Сиану показалось, что по ее лицу медленно ползет паук, ткет свою паутину, которая постепенно становится всё отчетливее.

http://bllate.org/book/40313/5115553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода