Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но та фраза про то, что нужно жить, снова зазвучала в ушах.

Улыбка в уголках губ ребенка, его чистое лицо, само ощущение, исходившее от него.

Эх... Это был уже третий вздох за день.

Шэнь Хэнси отложил в сторону паровой пирожок, поднялся, нашел в углу палку и открыл дверь.

Противоположная дверь уже была испорчена: посередине зияла рваная дыра, сквозь которую было видно, что весь пол усыпан осколками.

Трижды яростно стукнув палкой, Шэнь Хэнси произнес:

— Еще раз пошумите — вызову полицию.

Мужчина в квартире повернул к нему побагровевшее лицо. Сначала он хотел было снова обругать соседа на чем свет стоит, но, встретившись взглядом с Шэнь Хэнси, выдавил из себя натянутую улыбку:

— Извините уж. Мы тут с женой немного повздорили, побеспокоили вас, простите ради бога.

Шэнь Хэнси продолжал сжимать в руке палку. Разворачиваясь, он бросил напоследок:

— Не вздумайте вести себя как заблагорассудится. Если я услышу это снова, эту палку я отправлю первой.

Снова вгрызаясь зубами в паровой пирожок, Шэнь Хэнси про себя удивлялся: надо же, стоило переехать в маленький городок, как тут же пришлось побыть в роли местного хулигана — интересно, удалось ли ему напугать того мужика? Впрочем, ощущение оказалось неплохим, пожалуй, чуть позже он заодно и человека «похитит».

Пока до слуха не донеслись приближающиеся шаги, Шэнь Хэнси бросил взгляд на часы: было уже почти десять.

Он решительно распахнул дверь и, завидев поднимающегося по лестнице Чу Сиана, чье лицо озарила улыбка при виде него, заговорил первым:

— Тут ко мне новая кофемашина приехала, не хочешь зайти опробовать?

Улыбка Чу Сиана застыла. Его взгляд скользнул по собственной двери, оценил ущерб и снова вернулся к соседу:

— С удовольствием, спасибо, брат.

Заманив парня силой в квартиру, Шэнь Хэнси только покачал головой с усмешкой: какое там кофе пить посреди ночи?

— И правда кофе пить будем, брат? — запрокинув голову, спросил Чу Сиан.

Шэнь Хэнси бросил на него косой взгляд:

— Придешь днем на выходных, а сегодня просто посмотрим. — Он качнул подбородком. — Располагайся как дома.

Чу Сиан и не думал церемониться с ним — скинул рюкзак и уселся на диван:

— Брат, я тут у тебя немного уроки попишу.

Шэнь Хэнси махнул рукой:

— Пиши что хочешь, а я пойду налью тебе воды.

— Брат, — Чу Сиан окликнул его. Дождавшись, пока тот обернется, он с серьезным видом произнес: — Спасибо.

Наливая воду, Шэнь Хэнси пытался разобраться в собственных чувствах, но так и не понял их. Зато он все сильнее утверждался во мнении, что родители этого паренька — полные отморозки, которые целыми днями только и делают, что творят всякую гадость.

Думая об этом, он совершенно не замечал, что его лицо приняло суровое выражение, пока ставил стакан на стол.

— Брат, что случилось? — Чу Сиан поднял голову и растерянно замер.

Поймав его взгляд, Шэнь Хэнси кашлянул и протянул стакан:

— Ничего. Пей больше воды, неужели сам не знаешь, что у тебя губы сохнут?

Чу Сиан с улыбкой принял стакан, его глаза сощурились в полумесяцы.

Ему почему-то казалось, что вода отдает сладостью, и, опускаясь в грудь, она разливалась там капелькой меда.

Он изо всех сил старался не думать о том, что только что увидел, но сегодняшнее домашнее задание должно быть выполнено, а время никого не ждет.

Закончив писать, Чу Сиан еще с минуту молча посидел, глядя на суккулент, затем поднялся на ноги и обратился к Шэнь Хэнси:

— Брат, спасибо за сегодня, я тогда пойду.

Шэнь Хэнси кивнул. Проводив паренька до дверей и глядя ему вслед, он окликнул его:

— Захочешь зайти в следующий раз — приходи просто так, без предлогов.

Чу Сиан на мгновение опешил, а затем улыбнулся и ответил: «Хорошо».

В тот момент, когда дверь закрылась, Чу Сиан посмотрел на собственную потрепанную дверь.

Он отчетливо понимал: то, что ждало его впереди — вовсе не свет, это была гниль.

Пусть количество добавлений в избранное растет!

Если благословение и впрямь может кому-то достаться, то он...

Выйдя из больницы, Чу Сиан подставил руку под лучи полуденного солнца: швы змейкой ползли по коже, и на первый взгляд это зрелище выглядело довольно жутко.

Впрочем, настроение у него было прекрасное — железка, так долго мешавшаяся на руке, наконец-то снята.

Поднимаясь по лестнице, Чу Сиан буквально летел на крыльях.

Но не успел он дойти до своего этажа, как почувствовал запах гари.

Он поднял голову, принюхиваясь, и с каждым шагом тревога нарастала. Шаг стал быстрее, и когда он оказался на четвертом этаже, запах гари уже щипал нос. Дома сегодня никого не было, а значит, этот дух исходил явно из соседней квартиры.

Постучав в дверь, Чу Сиан услышал глухой стук падающего внутри предмета, после чего дверь распахнулась.

В нос ударила густая волна паленого. Чу Сиан не удержался, отвернулся и зашелся в кашле. Перекрывая его приступы, из квартиры доносилось покашливание самого Шэнь Хэнси. Парень не удержался от упрека:

— Брат, что ты дома целыми днями вытворяешь?

Шэнь Хэнси смахнул со лба пот и саму сажу — ему казалось, что лицо покрылось целым слоем пепла.

— Я тут... собирался сам приготовить какое-нибудь блюдо.

Чу Сиан прошел в квартиру, распахнул настежь все окна, вернулся на кухню, перекрыл газ и только после этого перевел взгляд на Шэнь Хэнси.

— Пойду в душ, — снова кашлянув и заметив, как уголки глаз Чу Сиана грустно опустились вниз, Шэнь Хэнси невольно рассмеялся: — Оставь брату хоть капельку лица.

Взгляд Чу Сиана прошелся по его лицу:

— Ладно-ладно, иди давай мойся.

Не обращая внимания на веселые нотки в его голосе, Шэнь Хэнси зашел в ванную, посмотрел в зеркало и покачал головой, вздыхая: надо же, умудрился совершить две глупости подряд, и обе застал один и тот же ребенок.

Впрочем, никакой неловкости он не испытывал — скорее, всё это казалось донельзя забавным.

Пока Шэнь Хэнси мылся, Чу Сиан прибрался на разгромленной кухне, и не успел он перевести дух, как откуда-то снизу послышался невнятный стук. Подивившись про себя, он все же открыл дверь.

— Так и знала, что ты здесь.

Чу Сиан молча поджал губы, глядя на стоявшую на пороге Гу Сяоянь.

Вчера, вернувшись домой, Гу Сяоянь как раз собирала осколки разбитой стеклянной и фарфоровой посуды. Увидев его, она ничего не стала говорить, лишь спросила, знаком ли он с новыми соседи напротив.

Скинув рюкзак, Чу Сиан присел на корточки и принялся помогать Гу Сяоянь собирать осколки. Немного погодя он ответил:

— Знаком.

— Мм, сегодня он очень помог твоей маме.

То ли из-за того, что он стоял к ней спиной, то ли по какой-то иной причине, но слова Гу Сяоянь показались ему какими-то сдавленными, застрявшими в горле. Зато следующее предложение прозвучало в ее привычной властной манере:

— Потом как-нибудь пригласи человека пообедать в знак благодарности.

Чу Сиан не поднимая головы молча кивнул.

Гу Сяоянь заглянула за его плечо:

— Его нет дома?

— Нет, он в душе. — Чу Сиан вышел на площадку, прикрыв за собой дверь. — Что-то случилось?

— Сходим пообедать в полдень. — Гу Сяоянь взглянула на экран телефона. — Начнется в половине двенадцатого. У меня тут дела, я пойти не смогу, но я предупредила людей, что ты придешь.

Чу Сиан опустил глаза, спрятав подбородок в высоком воротнике.

— Возьми его с собой, — добавила Гу Сяоянь.

— М? — Чу Сиан поднял взгляд, но тут же покачал головой. — Я и сам пойду, неудобно как-то.

— Чего тут удобного или неудобного, человека пригласили соседи в честь дня рождения, ему все равно, сколько людей от тебя придет, я уже со всеми договорилась. К тому же у него в квартире от дыма продохнуть нельзя, вряд ли он сейчас нормально поесть сможет.

Высказав всё это, Гу Сяоянь посчитала вопрос решенным. Она развернулась:

— Просто придешь туда вовремя, это дом в самом конце Восточной улицы.

Чу Сиан проводил ее глазами, пока она не спустилась по лестнице и ее силуэт не скрылся из виду.

Он молча глянул на обнаженный шрам на руке, едва заметно усмехнулся и до конца опустил засученные рукава.

— Чего это ты застрял на пороге?

Дверь за его спиной приоткрылась сильнее, и на шею пахнуло влажным теплом.

Чу Сиан обернулся:

— Мама заходила, кое о чем поговорить.

Шэнь Хэнси как раз вытирал голову полотенцем и, услышав это, бросил на него взгляд:

— Это ты мне кухню прибрал?

— Угу. — Чу Сиан машинально попытался почесать правую руку, но стоило ему сделать движение, как Шэнь Хэнси пресек его на корню:

— Куда это руки тянешь?

Взгляд темных глаз Чу Сиана упал на руку соседа, легшую поверх его правой руки.

— Едва зашел, хотел спросить: в больницу сегодня ходил? Даже после снятия швов не стоит лишний раз ими двигать, нормы двигательной активности на сегодня для тебя уже исчерпаны.

Шэнь Хэнси убрал руку и кивнул на диван:

— Садись давай, я тебе кофе сварю.

Шаг к дивану оборвался на полуслове. Чу Сиан резко сменил траекторию и направился к барной стойке:

— Брат.

Шэнь Хэнси, как раз засыпавший зерна, откликнулся коротким:

— Мм?

— Ты... ты не хочешь со мной пойти на обед? — Чу Сиан быстро опустил голову. — Мама только что просила сходить вместо нее к знакомым на праздничный обед, а увидев меня у тебя, велела позвать и тебя тоже.

— Ну... ты сам-то хочешь пойти? — Чу Сиан снова поднял глаза на Шэнь Хэнси.

Он ведь вовсе не собирался его звать — даже несмотря на слова Гу Сяоянь, в его планы это не входило.

— А ты хочешь, чтобы я пошел? — в свою очередь спросил Шэнь Хэнси.

Паренек неотрывно смотрел на него во все глаза, и в этом взгляде смешались тревога и надежда. Завершая последний штрих рисунка на пенке капучино, Шэнь Хэнси произнес так, будто говорил сам с собой:

— Кажется, мне еще не доводилось бывать на подобных мероприятиях. Почему бы тебе не взять меня с собой разок?

Чашка с кофе скользнула по стойке к Чу Сиану.

— Т-т-тогда пойдешь за мной следом, ладно? — Чу Сиан обеими руками обхватил чашку, и тепло от керамики стало медленно перетекать от ладоней прямо в сердце.

— Договорились, малыш Сян меня в обиду не даст, — с улыбкой отозвался Шэнь Хэнси.

Чу Сиан отпил глоток кофе — даже малейшая остаточная горчинка, смешавшись со сладостью, растворилась без следа.

— Брат, а этот кофе и правда вкусный.

Услышав это, Шэнь Хэнси рассмеялся:

— Ты же еще настоящей кофейной горечи не пробовал. В следующий раз сварю тебе американо, узнаешь, что такое настоящее испытание.

— Заметано, — устроившись на высоком барном стуле, Чу Сиан покачивал ногами.

Место, где должен был состояться обед, находилось совсем близко, так что они решили пройтись пешком.

Соглашаясь, он думал лишь о том, как бы развеселить паренька, но теперь в груди зародилось смутное предчувствие: что-то здесь было не так. Шэнь Хэнси вздохнул, бросив взгляд на макушку шагающего рядом Чу Сиана:

— Слушай, а ведь это не совсем удобно, м?

Чу Сиан поднял голову, выразительно округлив глаза:

— Тебе не кажется, что говорить об этом немного поздно?

Шэнь Хэнси пристально посмотрел в глаза мальчишке, но ничего не ответил.

— Не переживай, у нас тут на этот счет не заморачиваются, мама уже обо всем договорилась с хозяевами. А если тебе совсем не хочется идти, мы можем остаться, ничего страшного.

Паренек снова принялся просчитывать всё за него.

Протянув руку, Шэнь Хэнси растрепал волосы Чу Сиана, а затем согнутым пальцем легко щелкнул его по лбу:

— Ишь ты, важную персону из себя строит. Шагай давай быстрее, я уже проголодался.

Ощущение от прикосновения ко лбу растаяло в мгновение ока, однако до самого момента, пока они не уселись за праздничный стол, Чу Сиану чудилось, будто чей-то палец все еще лежит у него между бровей.

http://bllate.org/book/40313/5115551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу