Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это…

Шэнь Тинцы начал выпроваживать гостя: — Хватит тут этого, ступай уже домой отдохнуть.

Положив трубку, Шэнь Хэнси закинул ногу на ногу и стал ждать Чу Сиана.

— Пошли, братец, — подбежал Чу Сиан, и его глаза ярко сияли.

Глядя на него, Шэнь Хэнси невольно подумал, что сейчас тот точь-в-точь похож на щенка, который преданно ждёт, пока ему разрешат идти.

На губах заиграла лёгкая улыбка, и Шэнь Хэнси кивнул: — Пошли.

Чу Сиан первым повернулся и зашагал к выходу. Шэнь Хэнси бросил взгляд на куртку, перекинутую через спинку стула, и, опустив глаза, усмехнулся.

Стоило только распахнуть дверь, как в лицо пахнуло холодом, и Чу Сиан невольно передёрнул плечами.

Этой осенью, похоже, похолодало сильнее.

Вслед за осыпающимися листьями повеял лёгкий ветерок, и в тот же миг плечи Чу Сиана укутало тепло чужой куртки.

— Пошли, — сказал Шэнь Хэнси.

Чу Сиан запахнул поплотнее одежду, глядя на идущую впереди широкую спину. Что-то в груди защекотало, забурлило, и на губах сама собой расплылась улыбка.

Глава 8. Я-то думал, ты от меня прячешься

Людям не стоит сближаться слишком сильно, особенно в местах, где не задерживаешься надолго.

Шэнь Хэнси прекрасно это понимал, подсознательно считая подобное правило нормой взрослого этикета.

Вот уже четвёртый день у него не было компании для завтраков, думал Шэнь Хэнси, направляясь к лавке с супными баоцзы.

Едва он переступил порог, раздался голос хозяйки: — А вот и ты!

Узнав, что Шэнь Хэнси не местный, тетушка Ли каждый раз при встрече старалась говорить с ним на более-менее понятном мандарине: — Тебе как обычно?

Шэнь Хэнси с улыбкой кивнул.

Народу сейчас было немного, на кухне суетиться не требовалось, и тетушка Ли подсела к Шэнь Хэнси поболтать: — Сяо Ан ведь в школу пошел, верно?

— М?

— Так праздник же прошёл, Сяо Ан теперь в выпускном классе, чуть свет — и сразу на учебу. — Тетушка Ли поставила перед ним тарелку с баоцзы.

Наверное, из-за того, что Чу Сиан всегда производил впечатление на редкость рассудительного человека, Шэнь Хэнси начисто забыл, что этот парень — всего лишь старшеклассник. Наливая уксус, он невольно усмехнулся про себя: — И правда.

— Сяо Ан тоже человек несчастной судьбы, эх. Отец с матерью — оба те ещё мерзавцы, а народился же такой толковый паренёк, — высказавшись, тетушка Ли махнула рукой: — Ты кушай пока, а я побегу, дел полно.

Слова тетушки Ли не вызвали у Шэнь Хэнси каких-то бурных эмоций, но он подумал, что такой семнадцатилетний парень наверняка всем вокруг нравится. Впрочем, неудивительно — с такой-то внешностью даже самый разозлённый человек поневоле смягчится.

Сегодня в его голове роилось слишком много мыслей, возможно, всё дело было в том, что он ел в одиночестве.

Когда он только решил приехать в этот тихий городок, он совсем не загадывал, надолго ли здесь застрянет. Ехал на одном энтузиазме, полный решимости, но прошло уже больше двух недель, и от того порыва остался лишь лёгкий шлейф. А вот когда возвращаться обратно — Шэнь Хэнси и сам не знал. Не то чтобы ему было жаль расставаться с этим местом, просто в душе остался ворох неразрешённых вопросов.

Не спеша доев завтрак и расплатившись, Шэнь Хэнси заглянул в соседний магазинчик за пачкой сигарет.

Он курил нечасто, но сегодня на душе скребли кошки.

Шагая по дороге домой, Шэнь Хэнси закурил. Делая затяжку, он останавливался перевести дух, так что вполне нормальную сигарету выкурил всего в три затяжки. Раскрошив окурки в урну и постояв на ветру, он всё-таки свернул в знакомый переулок.

Он прекрасно знал свой характер: если уж что-то решил, нужно докопаться до самой сути и разложить всё по полочкам. С эмоциями было то же самое. Он отлично понимал, почему настроение хуже некуда — банально соскучился по дому. Ему уже двадцать шесть лет, и он не видел в этом ничего постыдного, но вот пересилить себя и сделать звонок гордость почему-то не позволяла.

Тяжело вздохнув, он, сам того не желая, снова вспомнил этого мальчишку.

Сам-то он устроился куда лучше. Не говоря уж о семейных делах, сколько он себя помнил, родители пальцем его не трогали, да к тому же имелся старший брат, который каждый день справлялся о его здоровье. Даже если посмотреть только с этой стороны, Шэнь Хэнси невольно проникался жалостью к подростку.

И как только у него сформировался такой характер?

Впрочем, человеческая химия — штука странная. Если бы кто-то спросил Шэнь Хэнси, мог ли он вообразить, что сойдётся со школьником младше его на девять лет и они станут закадычными собутыльниками по завтракам, он бы ни за что в это не поверил. При мысли о том, как они познакомились, Шэнь Хэнси невольно улыбался.

За этими размышлениями он и не заметил, как дошёл до дома. Стоило отпереть дверь, как тоска по дому куда-то испарилась.

Но едва переступив порог, он снова ощутил пугающую пустоту, и до него дошло, насколько же монотонными стали его дни.

По привычке заварив чай и прихватив чашку, он вышел на балкон и, глянув вниз, заметил, что на земле уже нанесло целый ворох опавших листьев.

Вот так день за днём и тянулось время. Услышав шаги за дверью, Шэнь Хэнси, не раздумывая, дернул ручку и нос к носу столкнулся с поднимавшимся по лестнице Чу Сианом.

Шэнь Хэнси чуть приподнял подбородок и звонко щёлкнул пальцами: — Несколько дней не виделся, я уж думал, ты от меня прячешься.

На лице Чу Сиана заиграла улыбка, и он зашагал по ступеням быстрее: — У меня же выпускной класс, братец.

— По тебе и не скажешь, — с улыбкой отозвался Шэнь Хэнси.

Услышав это, Чу Сиан даже глаза широко распахнул: — Я вообще-то хотел тебе сказать, но утром ухожу так рано, что ты, наверное, ещё спал.

— Эх, а я-то думал, что навсегда лишился компании для обедов, — пошутил Шэнь Хэнси.

Чу Сиан прищурился в улыбке, пропустив эту шутку мимо ушей и даже не собираясь отвечать: — Ну что, пойдём поедим?

— Да ну тебя, ты же школьник, боюсь отвлекать от учёбы.

Чу Сиан рассмеялся: — Ерунда какая. Пойдём, шашлыков поедим.

— Точно не помешает?

— Точно-точно.

Этот их диалог в вопросах и ответах звучал довольно забавно. Чу Сиан первым развернулся и вихрем сбежал на пару ступенек вниз: — Пошли, братец, так всё-таки идём за шашлыками?

Шэнь Хэнси последовал за ним: — Раз уже за Полночь перевалило, шашлыки будут в самый раз.

Из-за холодной погоды парень натянул худи с капюшоном, который забавно подпрыгивал при каждом шаге. Заметив это, Шэнь Хэнси протянул руку и подцепил пальцем завязку капюшона. Парень обернулся, вопросительно глядя на него.

— Гляжу, настроение у тебя сегодня отменное, — не отпуская завязку, Шэнь Хэнси подошёл ближе и поправил капюшон.

Чу Сиан продолжал улыбаться: — А, братец, ты заметил?

Шэнь Хэнси лишь усмехнулся.

— Я в больницу ходил, — опустив голову, Чу Сиан продолжил спускаться. — Врач сказал, что заживает отлично, ещё пару недель — и швы снимут.

Произнося это, парень не сводил глаз с собственной руки, и Шэнь Хэнси тоже посмотрел туда: — Зашивали?

Видимо, не ожидая такого вопроса, Чу Сиан на мгновение замер, а затем кивнул: — Угу.

— Тогда забудь про шашлыки, обойдёшься тарелкой лапши, — тут же скомандовал Шэнь Хэнси.

Чу Сиан даже рот приоткрыл от удивления: — Это я буду смотреть, как ты ешь?

— Угу, именно так. Будешь смотреть, как я ем.

Услышав неожиданно мягкое ну да из уст Шэнь Хэнси, Чу Сиан невольно хмыкнул. У Шэнь Хэнси был потрясающий голос — каждая первая нота звучала с лёгкой хрипотцой, а когда он говорил, его низкий голос казался одновременно и бархатным, и нежным.

— Ну ладно, пускай так, — Чу Сиан спрыгнул с последней ступеньки.

Когда они добрались до шашлычной, внутри ещё оставалось занятым пара столиков. Бросив быстрый взгляд по сторонам, Чу Сиан повернулся к Шэнь Хэнси: — Братец, выбирай, чего хочешь, сам возьми.

Шэнь Хэнси кивнул на пустой столик: — Иди садись, я закажу тебе лапши.

— Хорошо.

Усевшись за стол, Чу Сиан не стал смотреть по сторонам — его взгляд был прикован к спине Шэнь Хэнси.

Пусть они не виделись несколько дней, казалось, между ними не возникло никакой дистанции. Взять хотя бы момент на лестнице: он никак не ожидал встретить Шэнь Хэнси, а подняв голову, сразу уткнулся в его глаза, сияющие улыбкой. Припомнив это, Чу Сиан закусил губу и снова украдкой посмотрел на него.

Повернувшись лицом к столу, Шэнь Хэнси увидел, что мальчишка с подвешенной рукой моргает, не отрывая от него глаз.

— Заказал тебе лапшу с говядиной, — подойдя ближе, он снова щелкнул пальцами.

Чу Сиан послушно сощурил глаза: — Спасибо, братец.

Он вообще не любил много говорить, особенно во время еды, но глядя, как сидящий напротив Шэнь Хэнси крутит в пальцах палочки, всё же не удержался: — Братец, чем ты занимался эти дни?

Шэнь Хэнси не поднимал головы: — Скучал. Утром ходил за баоцзы, а вернувшись, сидел дома. Благодаря тебе тетушка Ли теперь меня знает: каждый раз, когда прохожу мимо, обязательно заводит разговор.

— О? И как, выдерживаешь её болтовню? — взгляд Чу Сиана тоже опустился на палочки.

— В смысле? — переспросил Шэнь Хэнси.

— Ну, тетушка Ли, хозяйка лавки, — Чу Сиан заглянул Шэнь Хэнси в глаза. — У неё не самый чистый мандарин, тебе легко с ней общаться?

Шэнь Хэнси опустил руки и откинулся на спинку стула: — Нормально. По утрам у неё всегда полно народу, особо не поболтаешь. Так, парой слов перекинемся — вот и всё общение.

Чу Сиан кивнул и больше ничего не сказал.

Продолжение беседы строится на прочном фундаменте взаимной привязанности. Между ними же было не больше чем мимолётное знакомство кивком головы, ну, разве что статус соседей. И хотя Шэнь Хэнси то и дело упоминал компанию для обедов, оба прекрасно понимали — это ненадолго.

Выросший в атмосфере постоянного давления, Чу Сиан с детства научился считывать чужие выражения лиц, понимать, когда и что уместно сказать, и чётко осознавать: ни к кому в душу лезть не стоит. Это правило он усвоил накрепко и запрятал глубоко внутри.

Какое-то время они молчали, и на фоне этого тишина казалась контрастной по сравнению с шумом за соседними столиками.

Чу Сиан сидел ровно, слегка опустив голову и глядя на руки Шэнь Хэнси, лежавшие на столе.

Почему этот человек хорош абсолютно во всём?

Тягостное молчание затянулось, и как раз когда Чу Сиан лихорадочно соображал, какую бы тему завести, ему принесли лапшу с говядиной.

Огромную пиалу водрузили посередине стола, Шэнь Хэнси подвинул её ближе к парню и протянул палочки: — Левой рукой сможешь?

— Без проблем.

Наверное, испугавшись, что тот не поверит, Чу Сиан зажал палочки левой рукой и попытался зачерпнуть побольше, но лапша, даже не долетев до рта, шумно рухнула обратно в бульон, а брызги разлетелись во все стороны, испачкав ему лицо.

Шэнь Хэнси не выдержал и рассмеялся: одной рукой прикрыв лоб и тихонько хихикая, другой он протянул ему салфетку.

— Ну всё, верю, никаких проблем, — усмехнулся он, направляясь к стойке, чтобы попросить у хозяина небольшую пиалу. Вернувшись, он отложил туда часть лапши из порции Чу Сиана: — Ешь давай.

http://bllate.org/book/40313/5115549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу