Готовый перевод Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сиан мял в кармане деньги, и от ладоней они стали совершенно мокрыми, пока он слушал слова Шэнь Хэнси:

— Эту трапезу брат берет на себя, нечего тебе вечно думать о том, как бы сэкономить мои деньги.

Ему оставалось лишь снова и снова сжимать и разминать мятые купюры в кармане.

С того самого вечера Шэнь Хэнси целых два дня не видел и следа Чу Сиана.

Сейчас мысли детей понять слишком сложно: хоть в тот день дистанция между ними и сократилась несколько внезапно, Шэнь Хэнси, взвесив все за и против, чувствовал, что тот обед прошел как-то смутно и непонятно.

Он поспешил списать это ощущение на то, что в последние дни у него не с кем было разделить трапезу, из-за чего по утрам даже не было бодрости.

Распахнув глаза, он нашарил телефон и взглянул на время — уже исполнилось восемь. Шэнь Хэнси смиренно поднялся с постели и по привычке заварил себе чашку чаю.

Сегодня на улице стояла жуткая пасмурность: о солнце и речи не было, не удавалось заметить даже клочка облаков.

Шэнь Хэнси вздохнул и, подувая на чай, услышал, как за окном стало громче раздаваться какое-то шумно-газливое движение.

Странно, с чего это сегодня внизу так шумно.

Пройдя из балкона в гостиную, Шэнь Хэнси прислушался и сообразил, что звук, похоже, доносился из-за двери, причем исходил от одного-единственного человека.

Стук в дверь и крики единым потоком вливались в уши.

Вспомнив, о чем ребенок рассказывал в первый день, Шэнь Хэнси нахмурился и отпер замок.

На пороге соседней квартиры стояла невысокая женщина.

— Бабушка? — приблизился Шэнь Хэнси.

Линь Фан опустила руку, лежавшую у дверного косяка, повернулась, и, заметив Шэнь Хэнси, торопливо шагнула к нему навстречу, указывая на противоположную дверь и что-то приговаривая.

Речь звучала слишком быстро и взволнованно, и как ни старался Шэнь Хэнси вслушиваться добрую половину минуты, четко он смог разобрать лишь имя Сяо Ан, догадавшись, что старушка уже битый час колотит в соседнюю дверь, а ей никто не открывает.

Оставалось лишь успокоить гостью:

— Бабушка, не волнуйтесь, он, наверное, спит и просто не услышал. Хотите, переждете у меня?

Линь Фан сейчас так тревожилась, что вовсе не воспринимала его слова на слух: она продолжала указывать на чужое плечо и тянулась колотить в дверь руками, выкрикивая:

— Ан-бао, Сяо Ан…

Шэнь Хэнси протянул руку и стал поглаживать Линь Фан по спине, унимая ее волнение:

— Бабушка, давай подождем. Глядишь, Сяо Ан скоро откроет. Сейчас же утро…

Неизвестно, сколько они так проговорили — настолько долго, что Шэнь Хэнси уже начал думать, будто продолжать в том же духе нельзя, иначе если кто-нибудь из жильцов снизу поднимется наверх, потом ничего не объяснишь, и от подобных мыслей в голове все смешалось, как вдруг дверь перед ними отворилась.

Шэнь Хэнси поднял взгляд и слегка повел брорью.

Мальчишка, еще вчера казавшийся живым и энергичным, сегодня стоял с полузакрытыми веками, а его правое плечо было туго обмотано слоем марли и подвязано веревкой, перекинутой через шею.

Никто не бил, никто не бранил, нужно просто послушно жить дальше.

Слова ребенка, сказанные накануне, до сих пор звучали в ушах…

Полуприкрытые глаза Чу Сиана окончательно прояснились. Сначала он бросил взгляд на Шэнь Хэнси, но тут же отвел его и улыбнулся Линь Фан:

— Бабушка, ты как здесь оказалась?

Линь Фан шагнула вперед, ее лицо сморщилось, она ухватила Чу Сиана за левую руку и отвесила ему легкую пощечину, которая, впрочем, прозвучала совершенно беззвучно.

— Ты что удумал? Жить надоело? Я столько раз стучала, столько раз звала, а ты ни в какую не открываешь! Чего ты добиваешься? Я уж думала, ты из дома сбежать надумал.

Чу Сиан улыбнулся:

— Чего ты себе напридумывала? Просто лег вчера поздно, а будильник не завел. Услышал твой голос и сразу бросился открывать.

Линь Фан собиралась сказать что-то еще, но, стоило ей взглянуть на него в таком виде, как на глаза навернулись слезы. Она осторожно погладила правое плечо внука:

— Болит?

— Не болит. — Чу Сиан положил руку ей на плечо, слегка сжав его, и развернулся боком, чтобы не выставлять правую руку под чужой прицел, а затем обратился к Шэнь Хэнси:

— Извини, брат, разбудил тебя.

Шэнь Хэнси отвел взгляд:

— Ничего. Ладно, вы тут беседуйте, а я пойду досыпать.

— Хорошо, — кивнул Чу Сиан и завел Линь Фан в квартиру.

Линь Фан крепко держала внука за руку:

— Сяо Ан.

— Мм, садись пока. На четвертый этаж подняться тяжело было, я принесу тебе воды. — Чу Сиан достал стакан, поставил его на стол и взялся одной рукой за чайник.

Пока вода тонкой струйкой наполняла сосуд, он услышал вопрос Линь Фан:

— Ан-бао, ты держишь обиду на маму с папой?

Вода кругами расходилась по поверхности, ударяясь о стенки стакана, а затем вновь затихала. Взгляд Чу Сиана замер на ней, рука напряглась, и последняя капля пустила по воде рябь.

Опустив голову, Чу Сиан сидел у обеденного стола и молча смотрел на воду в чашке, не издавая ни звука.

Сбоку доносился голос Линь Фан, о чем-то расспрашивавшей его.

— Мм? — Чу Сиан повернул голову. — Бабушка, ты что сказала?

Морщины на лбу Линь Фан углубились, она указала в сторону кухни:

— Это еще что такое?

Чу Сиан проследил за ее пальцем и улыбнулся старушке:

— Ничего страшного, бабушка, не переживай.

Однако бабушка, которая раньше всегда оставляла его слова без внимания, на этот раз решительно поднялась на ноги и шумно выдохнула:

— Ты тоже собрался покрывать их и врать мне вместе с ними?

Чу Сиан на мгновение замер. Он хотел ответить нет, но снова плотно сжал губы.

Линь Фан села обратно:

— Они так отвратительно ругались, а речь-то шла все о том же. Неужели эта старуха не видит и не слышит ничего? Раньше я молчала и не лезла к ним, но какими же надо быть людьми, чтобы прийти с таким мерзким грязным бельем прямо к тебе? Тоже мне черровы родители!

Чу Сиан пододвинул к ней стакан с водой и улыбнулся:

— Давно я не видел, чтобы бабушка так сильно сердилась.

Твоя мать вечно молчит, на что ни укажи — говорит мне все равно, плевать. За кого она нас принимает? А у этого Чу Хуэя хватает наглости шляться по бабам, так почему же у него не хватает стыда оправдываться передо мной! — Линь Фан тяжело дышала, ее грудь непрерывно вздымалась. — Я не могу больше слушать это дерьмо, я пойду и спрошу у них, во что они превратили этот дом!

Чу Сиан перегородил ей дорогу:

— Знаю-знаю, бабушка, я сам с ними потолкую.

Он прошел в гостиную и молча посмотрел на двух людей, чьи лица исказила чистая ненависть, на миг усомнившись, действительно ли они породили его на свет.

— Твою мать, ну хожу я по шлюхам, и что с того? Да любая баба на стороне готова передо мной из кожи вон лезть и визжать от страсти! А ты — вонючая сука, фурия, целыми днями ходишь с кислой миной, чего тебе еще надо?!

— У тебя, Чу Хуэй, есть совесть — иди сам зарабатывай деньги! Растишь других баб на заработанные мной гроши, смелости набрался, да? Сдохни где-нибудь на улице, чтобы я тебя больше не видела, пускай те шлюхи тебя и хоронят!

Слова резали слух своей грязью, и Чу Сиан практически ежедневно наблюдал за этим бесконечным балаганом.

Заметив, что те собираются пустить в ход кулаки, Чу Сиан подошел ближе, одной рукой оттащил Шэнь Сяоянь себе за спину, а другой перехватил занесенную для удара руку Чу Хуэя. На его лице застыло ледяное выражение:

— Хотите драться — вали на улицу, нечего здесь бабушку пугать.

Чу Хуэй яростно выдернул руку:

— Ты, ублюдок, посмел папашу своего учить?! Сопляк паршивый, я тебя растил не для того, чтобы ты теперь силой мерялся!

Чу Сиан сохранял беспристрастное выражение лица. Он отпустил обоих и немного отступил в сторону:

— Я и не собираюсь вас останавливать, продолжайте драться, если хотите, только не здесь.

Шэнь Сяоянь с хмурым видом оттолкнула его подальше:

— Не твоего сопливого ума дело, мальчишка, ступай занимайся своими делами.

Поддавшись ее толчку, Чу Сиан послушно уступил дорогу, опустив руки вдоль туловища.

— А ну пошли вон отсюда, оба.

Предельно спокойный тон, прозвучавший, тем не менее, раскатом грома в этой пустой гостиной.

— Ты что вякнул, поганец! — взревел Чу Хуэй, разразившись площадной бранью.

— Сяо Ан! — Шэнь Сяоянь смотрела на него с неподдельным ужасом.

Чу Сиан по-прежнему стоял между ними:

— Я сказал: пошли вон. Вы сами прекрасно понимаете, чего ради здесь глотки дерете и устраиваете этот цирк. Какую бы грязную мерзость вы ни затеяли, не выносите это напоказ. Один целыми днями шастает по проституткам, другая — проигрывается в пух и прах, и чего вы добились? Кончились деньги, и прибежали сюда скандалить? Хватит духу — так сами свои долги и закрывайте!

Он говорил совершенно спокойно, без истерик и срывов.

Линь Фан, сидевшая в другой комнате, услышав эти слова, содрогнулась и опустилась на стул. Остекленевшим взглядом она обвела пустую комнату, а по изборожденному морщинами лицу покатились слезы.

Она состарилась — состарилась настолько, что теперь ей требовалось укрыться за спиной внука, чтобы этот балаган наконец прекратился.

— Делайте что хотите за пределами этого дома, мне плевать, но не смейте тащиться сюда. Не смейте являться к бабушке, — продолжал Чу Сиан.

Шэнь Сяоянь отвернулась в сторону. Высокие скулы выдавали в ней женщину властную и непреклонную, а сейчас, когда ее брови сошлись на переносице, она выглядела особенно грозно:

— Сяо Ан, как ты смеешь так разговаривать с матерью и отцом!

— Я-то считаю вас родителями, но вот вы меня сыном никогда не считали.

Для них эти слова прозвучали сродни тягчайшему святотатству, и лица обоих перекосило. Чу Хуэй тут же подался вперед:

— Ты что мелешь?! Мы тебя вырастили, выучили, а ты нас за людей не ставишь? Имей смелость вернуть нам все деньги, что на тебя потратили!

Чу Сиан давно привык к подобным методам давления и даже не собирался препираться, как вдруг из комнаты вышла Линь Фан. Заливаясь слезами, она принялась кричать:

— Я для вас что, в могиле уже?! Раньше я не лезла в ваши дела, потому что думала, будто стара и ничего вокруг не слышу, да?!

Она ткнула пальцем в сторону Чу Хуэя:

— Ты заводишь баб на стороне — куда ты мою дочь задвинул? — затем резко повернулась к Шэнь Сяоянь: — Она надрывалась до полусмерти лишь для того, чтобы ты спускала деньги на азартные игры?!

В груди застрял ком, и затылок Линь Фан пронзила острая боль.

— Вы хотите окончательно разрушить этот очаг?!

Чу Хуэй презрительно фыркнул:

— Да катись этот дом пропадом! Какое мне до него дело, в нашей семье отроду не было нормальных людей. тьфу! Ишь возомнили, будто ваша халупа чего-то стоит!

Настал момент, когда маски были окончательно сорваны.

Шэнь Сяоянь больше не могла стерпеть:

— Пошел вон, Чу, проваливай отсюда! Сдохни где-нибудь под забором, точь-в-точь как твой папаша!

Это оскорбление задело старую больную мозоль Чу Хуэя: его лицо мгновенно побагровело, глаза налились кровью и в упор уставились на Шэнь Сяоянь, а рука уже метнулась к лежавшему рядом кухонному тесаку.

Чу Сиан на долю секунды оцепенел, но тут же среагировал: одним резким движением он вскинул руку, перехватив запястье Чу Хуэя, а другую прикрыл ладонью над собственной макушкой.

— Сяо Ан? — голос Линь Фан из надрывного плача и криков перешел в испуганное, робкое бормотание.

Чу Сиан моргнул, поднял стакан и протянул Линь Фан:

— Бабушка, выпей воды.

Линь Фан долго вглядывалась в него, а затем тяжело вздохнула:

— А они где?

— Не знаю, наверное, ушли. У мамы в магазине сегодня много работы, — послушно отозвался Чу Сиан.

Оба молчаливо сошлись на том, чтобы больше не касаться этой темы, словно по негласному уговору зарыв случившееся глубоко под молчание.

Побыв немного в тишине, Линь Фан объявила, что хочет спуститься вниз проведать Шэнь Сяоянь, и Чу Сиан проводил ее до самого порога:

— Спускайся аккуратно, не спеши.

http://bllate.org/book/40313/5115547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода