Готовый переклад Truth or Lies: Five Neighbors and Seven / Правда или ложь: Пять соседей и семь тайн: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэнси медленно выдохнул, глядя на лежащую перед ним еду, к которой у него вдруг пропал всякий аппетит. Как бы сейчас пригодилось, если бы кто-нибудь спросил его: Что ты хочешь съесть?

— Ан-бао, чего тебе сегодня хочется?

Чу Сиан вышел из гостиной на кухню:

— Готовь что хочешь, мне всё равно.

— Ты ведь с таким трудом выбрался домой, неужели я стану морить тебя голодом? — Линь Фан мыла большую касковую кастрюлю у плиты. — Пожарю тебе мясо, приготовлю тушеную рыбу в соевом соусе… Точно, ты же любишь жареный крахмальный кисель? Я встала ни свет ни заря и сбегала на рынок. Угадай, что еще я купила?

Чу Сиан одной рукой уперся в стол, а другую закинул Линь Фан на плечо:

— С самой ранней зари ходила? Речных креветок точно купила, и свиные ребрышки тоже.

— Хех, умник. — Линь Фан вытерла руки о фартук и слегка оттолкнула его, с видом преданного сокровища показывая ему кусок свиной грудинки: — Я еще вчера договорилась с дедушкой Ли, чтобы он приберег для меня самое лучшее. Посмотри, хороша ведь?

— Не говорите об этом при моей маме, — Чу Сиан наклонился поближе.

Линь Фан недовольно фыркнула:

— Да что они понимают! Столько лет соседями живем, неужели он станет меня обманывать? По мне так они просто целыми днями маются от безделья.

Чу Сиан улыбнулся и ничего не ответил:

— Бабушка, не хлопочи так много, мы всё равно столько не съедим.

— Мой внук приехал на долгие каникулы, не съедим сегодня — доедим завтра. Смотрю на тебя и опять кажется, что ты похудел. И понятия не имею, чем твоя мать целыми днями занята на чужбине. Ан-бао, условлено: эти несколько дней бездельничай дома, я только и жду целыми днями, когда ты вернешься. — Линь Фан повернулась и снова принялась за работу.

На небольшой плите громоздились плетеные корзины, доверху наполненные всякой всячиной, с которой капала вода.

Чу Сиан окинул взглядом всё вокруг, а затем снова посмотрел на невысокую фигуру бабушки. То ли ему мерещилось, то ли бабушка и впрямь стала еще ниже, чем в прошлый раз.

— Я помогу тебе немного. Разве ты одна справишься с таким огромным столом?

Линь Фан улыбнулась:

— Э, привыкла уже.

Прошло около полутора часов. Когда все блюда наконец заняли свои места на столе, снаружи послышался стук колес. Чу Сиан не стал выглядывать на улицу и молча расставил пиалы и палочки для еды.

Линь Фан давным-давно ждала у крыльца. Завидев, как Чу Хуэй выходит из машины, она, не обращая внимания на недовольное лицо собственной дочери, поспешно бросилась вперед:

— Сяо-Хуэй, ты сегодня устал?

Чу Хуэй с мрачным лицом бросил «не устал» и направился прямо в дом, оставив растерянную Линь Фан стоять на месте.

Стоило Гу Сяоянь услышать этот тон, как она тоже влетела внутрь:

— Ты это кому тут рожи кормишь? Совесть есть разговаривать или людей окликать? Вошел в этот дом и правда возомнил себя выше всех?

Линь Фан задрала голову, брови ее судорожно сошлись, образовав глубокую складку, а в горле тяжело заворочалось. Она посмотрела в сторону дома, теребя подол одежды руками.

— Бабушка, пойдем в дом, — Чу Сиан вышел на порог, взял ее за плечи и увлек внутрь. — Мы с таким трудом приготовили столько еды, давай поедим пока горячее.

Линь Фан погладила руку Чу Сиана, запрокинула голову и криво улыбнулась:

— Ну ладно, они оба…

Фраза, едва успев сорваться с губ, застряла у нее в горле, и она проглотила ее обратно:

— Пойдем, нечего всё это оставлять тем двоим неблагодарным, мы лучше сами сядем за стол.

Чу Сиан усадил ее на стул перед столом, обошел его и сел напротив Линь Фан.

Какое-то время за столом было слышно лишь то, как жует Чу Хуэй.

Гу Сяоянь сейчас всё в нем раздражало, но больше она ничего не сказала и обратилась к Линь Фан:

— Мама, бери палочки, не обращай внимания на невоспитанных людей.

Только стук палочек Чу Хуэя о пиалу стал еще громче.

Чу Сиан налил обоим напитки, поднял стакан и чокнулся с бабушкой:

— За твой труд.

Линь Фан с улыбкой стукнулась с ним стаканом:

— Какой там труд, я рада, очень рада.

— И то верно, мы только и ждем, когда твой внук вернется, чтобы хоть немного вкусно поесть, — Гу Сяоянь к этому моменту успокоилась и тоже поддержала беседу с улыбкой.

Только вот неведомо, какая именно фраза задела больное место Чу Хуэя, но он швырнул пиалу на середину стола: одна палочка для еды поперек легла на пиалу, а вторая со стуком упала на пол и разломилась надвое.

Линь Фан поднялась с места и подалась чуть вперед:

— Сяо-Хуэй…

— Мама, не обращай на него внимания. Если не можешь выносить жизнь в этом доме, так откатись подальше, хватит ходить с кислой миной, будто все тебе должны. — Гу Сяоянь по-прежнему сидела с прямой спиной, неторопливо обгрызая свиное ребрышко.

Чу Хуэй окинул взглядом весь стол, чувствуя лишь глубокое отвращение:

— Семейка базарных баб, чертовщина! Нахрена вы думаете кому-то здесь есть, возомнили невесть что о своем пороге, целыми днями носы задираете, идиотизм!

Высказав всё это, он прямиком направился к выходу, даже не взглянув на выражения лиц сидевших за столом.

Линь Фан растерянно пробормотала:

— Что это с Сяо-Хуэем?

Чу Сиан взял ее пиалу и наложил супу:

— Бабушка, суп нужно пить горячим.

— Да-да-да, хорошо, — Линь Фан приняла пиалу и уже собиралась что-то сказать, но Чу Сиан перебил ее:

— У нас тут что, кто-то новенький появился?

— Кто? Новенький? — Линь Фан оживилась и нетерпеливо спросила.

Гу Сяоянь кивнула:

— Появился. Симпатичный такой, и одет с иголочки, видно, что человек следит за собой, только он не здешний, и говорит исключительно на путунхуа.

— Дикарь какой-то, иначе и не скажешь, с чего бы такому человеку являться в наш захолустный городок? — поинтересовалась Линь Фан.

— Кто знает, может, здесь у него какие-то родственники. — Гу Сяоянь доела рис вприкуску с остальной едой и пододвинула пустую пиалу вперед: — Ешьте не спешите, у меня в лавке дело, к полудню нужно успеть.

Дверь закрылась, подняв небольшой порыв ветра. Чу Сиан повернул голову к окну: когда они пришли, то спешили, и уходили точно так же — вихрем.

— Эх… — Линь Фан вздохнула, повернулась и положила большой кусок мяса в пиалу Чу Сиана. — Им двоим не повезло отведать этого, давай поедим вдвоем.

Чу Сиан:

— Угу.

— А то, что твоя мама говорила, правда? Раз так расписала, неужели и впрямь какой-нибудь молодой господин из столицы? — снова спросила Линь Фан.

При звуках этого слова в исполнении Линь Фан уголки губ Чу Сиана слегка изогнулись.

Вспомнив встреченного сегодня мужчину, он не знал, был ли тот каким-то молодым господином, но лицо у него выдалось на редкость красивое.

Заметки автора:

Пусть начало истории принесет удачу!

Вчерашнего ребенка встретили вновь

Едва Шэнь Хэнси открыл глаза, как его тут же ослепило ярким светом, и он снова зажмурился.

Рассудок еще не до конца прояснился: сквозь сон мелькнула мысль, что окно было уже вставлено, затем — что сегодня солнце выдалось на удивление ярким, а следом пришло недоумение: почему он уснул прямо на балконе?

Тут же снаружи раздался долгий автомобильный гудок, окончательно вырвавший его из сна. Шэнь Хэнси приподнялся, и легкое покрывало соскользнуло с его плеч.

Вспомнил. Вчера он улегся в это уютное гнездышко на балконе, чтобы посмотреть на звезды, и сам не заметил, как заснул прямо там. Шэнь Хэнси, массируя затекшую шею, распахнул окно и глубоко вдохнул, размышляя, чем бы заняться сегодня.

Внезапно вернувшись к размеренной жизни после напряженных и суетливых будней, он ощутил странную праздность.

Взглянув на часы в гостиной, он отметил время: половина седьмого.

Что вообще можно делать в такую рань?

— Идешь на рынок? — Два человека на велосипедах остановились по обе стороны улицы, озаренные улыбками, и громко перекрикивались через дорогу.

Ответ собеседника Шэнь Хэнси разобрать не смог, однако сам базар внезапно привлек его внимание.

Быстро умывшись, он спустился вниз, расспросил прохожих о дороге и двинулся на север.

Утренних машин на дорогах было немного, время от времени проносились лишь тяжелые грузовики, ревя моторами и поднимая облачка выхлопных газов, что придавало утру легкую дымку.

Пока он раздумывал, не спросить ли еще кого-нибудь о точном расположении рынка, до его слуха донеслись звуки человеческих голосов и самый настоящий дух рыночной суеты, нахлынувшие прямо с улицы.

Шэнь Хэнси ускорил шаг, завернул за угол и погрузился в шумную толпу.

На улице сновали люди, по обе стороны дороги стояли лоточники, то и дело выкрикивая что-то зазывное. Шэнь Хэнси прислушался и решил, что это, должно быть, призывы вроде подходите посмотреть.

Продавцы сидели на маленьких табуретах, время от времени перебирая разложенный перед ними товар — сочную зелень, на которой еще блестели комья земли. Чуть подальше в нос ударил резкий запах рыбы. Заинтригованный Шэнь Хэнси подошел ближе и увидел несколько больших красных пластиковых тазов, полных рыбы — большой и мелкой, названий которой он совершенно не знал, а рядом в воде булькали погружные компрессоры.

Шэнь Хэнси заложил руки за спину и неспешно прогуливался, то удивляясь тому, о чем оживленно спорят пожилые мужчины и женщины, то недоумевая, почему некоторые прохожие толкаются плечами.

Он шел вдоль дороги, пока не заметил вывеску овощного рынка, и только тогда сообразил, что только что миновал лишь ряд мелких уличных лавочек.

Переступив порог, он обнаружил, что внутри царит куда более оживленная атмосфера, чем снаружи. По периметру теснились стационарные магазинчики, а в центре тянулись длинные ряды столов с великим множеством всевозможных товаров.

Шум голосов, стук разделочных досок и шуршание перебираемой зелени слились в единый гул, в котором терялось само ощущение времени и места.

Поблуждав среди прилавков минут с полчаса, Шэнь Хэнси добрался до последнего ряда и, как назло, встретился взглядом с какой-то торгой теткой.

Та улыбнулась, зазывным жестом выдвинула свой лоток вперед и выпалила на непонятном диалекте:

— Лай я ба а?

Человек, совершенно не привыкший к подобному общению, Шэнь Хэнси смог лишь сделать шаг вперед и вежливо произвести:

— Тетенька, а сколько это стоит?

— Лян куай я цзинь а, синь сянь де дон цзюй цзюй лио дао цей де йо! — тетка с нетерпением выгребла всю зелень и сунула ему в руки. — Ни кан кан, ши бу ши а?

Шэнь Хэнси растерянно уставился на зелень в своих руках:

— Послушайте, я ничего не понимаю из того, что вы говорите, и готовить я не умею. Если я куплю это, неужели мне придется сидеть и смотреть на нее в четыре глаза?

— Ай я, ни цю ба та цай го шуй! — не унималась тетка, продолжая навязывать товар.

Шэнь Хэнси:

— Я же не понимаю вас.

Тетка:

— Ни &***%?…

Шэнь Хэнси:

— Понимаю, не понимаю.

— Да ты часом не дурачок?!

Эту фразу Шэнь Хэнси уловил отчетливо. Переведя взгляд с тетки на зелень в руках, он самостоятельно раскрыл пластиковый пакет и принялся складывать товар внутрь:

— Я не местный и здешнего наречия не разумею. Раз уж я беру это, то сразу отдам вам пятьдесят юаней — пусть это будет платой за удачное начало утренней торговли.

Тетка посмотрела на него так, словно он и впрямь был безумцем, замахала руками перед собой и забормотала что-то себе под нос.

Не пытаясь вникнуть в ее слова, Шэнь Хэнси достал телефон, нашел QR-код и уже поднес аппарат для сканирования, как вдруг чья-то изящная рука решительно заслонила камеру.

http://bllate.org/book/40313/5115541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу