Готовый переклад Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ще раз: Инструкция по выживанию в любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охренеть, да ну нахер... Линь Яо с трудом сдержался, чтобы не выдать эталонный трёхэтажный мат вслух, хотя, если честно, была сильная тревога, что закончить фразу ему уже вряд ли удастся.

От резкой боли и дикого жжения в носу он моментально забыл про идею продолжать тянуть руки и поддерживать этого человека. Зажав нос руками, он резко отвернулся. Глаза заслезились так, что вот-вот брызнули бы фонтаном, а в груди зародилось непреодолимое желание рухнуть на землю, сучить ногами и вопить во всю глотку.

Народ, завидев такую картину, тут же побросал мыслителя на землю, даже толком не успев нормально зафиксировать.

— Ты как? Куда прилетело? Нос? — подбежав, затараторил Цзян Ифэй.

Острая боль в носу ещё не прошла, и Линь Яо с влажными от слёз глазами долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не выдавил из себя:

— Погоди.

— Сильно врезало, Линь Яо? — подбежали трусцой директор Цю и инструктор. — Дай-ка я посмотрю.

— Не то... чтобы сильно. — Линь Яо продолжал зажимать нос и поначалу не хотел ничего говорить, но раз уж директор Цю спросил, пришлось сквозь зубы ответить.

— Гуань Цзэ, ты же знаешь, где медпункт? Отведи Линь Яо, пусть врач посмотрит, что там с ним, — делать было нечего, пришлось директору Цю обратиться к Гуань Цзэ, раз уж Линь Яо наотрез отказывался убирать руки от лица.

Ого, а Гуань Цзэ здесь, оказывается, неплохо ориентируется? Линь Яо, превозмогая жжение, выкроил секунду на лёгкое удивление.

— Угу, — Гуань Цзэ подошёл и хлопнул его по плечу. — Пошли.

Остальные продолжили заниматься своими упражнениями, а Линь Яо, повесив нос, поплелся за Гуань Цзэ в сторону медпункта.

С каких это пор на него обрушилась такая чёрная полоса!

Линь Яо никак не мог взять в толк. Он твёрдо решил, что в этом месяце обязательно сходит с мамой в храм помолиться — ну кто такое выдержит, когда неприятности валятся на ровном месте: то в машину врежешься, то нос разобьёшь!

— Из носа кровит? — на ходу бросил шедший впереди Гуань Цзэ.

— Не знаю. — Линь Яо был не уверен, но соплей, судя по всему, натекло предостаточно.

Он убрал руку и глянул на ладонь — та вся была в крови. Не успел он испугаться, как из носа капнула ещё одна капля. Вытаращив глаза, он не удержался и шёпотом выругался:

— Твою ж мать...

Перед ним протянули бумажную салфетку.

— Спасибо, — Линь Яо поднял глаза на Гуань Цзэ, судорожно вцепился в салфетку и зажал нос. Лицо было измазано кровью — чёрт, его внешний вид, пожалуй, достиг уровня какого-то жуткого монстра.

Гуань Цзэ повёл его дальше, но через пару шагов оглянулся и, заметив, что тот вовсю пялится на голубое небо, бросил:

— Не запрокидывай голову.

— Это ещё почему? — не понял Линь Яо, но послушно выпрямил шею.

— Пить хочешь? — Гуань Цзэ прищурился.

Линь Яо очень нравилось это выражение его лица. Он пару секунд тупо смотрел на него, прежде чем до него дошло:

— А?

— Затечёт в горло, напьешься вволю, — Гуань Цзэ кивнул на его нос и снова зашагал вперёд.

Когда до Линь Яо дошло, его едва не вывернуло наизнанку. Он ещё долго сверлил взглядом спину Гуань Цзэ, прежде чем припустить за ним следом. Не будь этот тип его начальником, он бы точно высказал ему всё пару крепких словечек — никогда в жизни не видел столь омерзительного человека!

В медпункте никого не оказалось, но помещение выглядело чистеньким и аккуратным, окна сияли.

Линь Яо подошёл к раковине и открутил кран:

— Ладно, сам сполощусь, щас всё пройдет.

Гуань Цзэ ничего не ответил и молча вышел.

— Да не нужно со мной возиться... — Линь Яо замер на секунду, но всё же договорил фразу.

А шагает и правда резво.

Линь Яо низко склонился над раковиной и тщательно отмыл лицо. Из носа ещё немного подкравливало, но уже не сильно. Отыскав в стеклянном шкафчике пачку ваты, он скатал два шарика, засунул их в ноздри и рухнул на стул.

Надо передохнуть, этот вереница тимбилдинга началась просто «великолепно».

Не прошло и двух минут, как Гуань Цзэ неожиданно вернулся, держа в руке бутылку холодной, покрытой испариной воды.

Линь Яо тут же подскочил, тронутый до глубины души:

— Спасибо, Гуань Цзэ, но я правда не хочу пить.

— Я не пить тебе её дал, — Гуань Цзэ глянул на вату в его носу и снова чуть заметно усмехнулся. — Садись.

Линь Яо послушно сел, чувствуя себя жутко неловко: выходило, что воду купили вовсе не для него, а он тут расчувствовался... Не успел он додумать эту мысль, как сзади шею обдало холодом — это была та самая бутылка Гуань Цзэ.

— Кровь остановит, — пояснил Гуань Цзэ, а пару минут спустя приложил бутылку уже ко лбу.

Линь Яо откинулся на спинку стула, запрокинув голову, и перед его глазами отчетливо вырисовывались аккуратный подбородок Гуань Цзэ и чуть приподнятые уголки губ. Пришлось признать: это было чертовски приятно.

Вообще-то в такой ситуации Линь Яо следовало бы сказать: «Я сам», забрать бутылку и прикладывать её самостоятельно — у него ведь нос пострадал, а не руки. Но ему чертовски не хотелось прерывать этот момент проявления заботы о ближнем, поэтому он включил дурака и решил немного потянуть время, завязав болтовню:

— А вы прямо опытный в этом деле.

— Угу, у меня сын вечно носом кровь пускает, — улыбнулся Гуань Цзэ.

От этих слов Линь Яо аж перекосило. Ну надо же было в такой пикантный момент приплести какого-то сына! Впрочем, перед глазами тут же встал тот хромой мальчишка, который бежал и смеялся:

— Мелкие вечно горячие... Твой пацан... славный, живой такой.

— Угомониться не может, — Гуань Цзэ методично перекладывал бутылку со лба Линь Яо на затылок, похоже, его нисколько не смущало, что тот сидит, скрестив руки на груди, полуприкрыв глаза и с умиротворенным видом наслаждается процессом.

— Все пацаны неугомонные, я в детстве так донимал мать, что она мне снотворное дать хотела, — вспомнив, с каким зубовным скрежетом мама рассказывала о его детских выходках, Линь Яо не удержался и захихикал.

Гуань Цзэ смотрел на Линь Яо сверху вниз: этот парень уморительно улыбался, его и без того узкие глаза при смехе превращались в две тонкие дуги, словно он уже задремал.

Закончив смеяться, Линь Яо заметил, что Гуань Яэ разглядывает его с полуулыбкой, и тут же почуял, что расслабился чересчур. Он торопливо протянул руку и прижал бутылку ко лбу:

— Я сам подержу, руки-то целые.

Его рука в процессе неизбежно легла прямо поверх руки Гуань Цзэ, и по телу мгновенно пробежал лёгкий разряд током.

Гуань Цзэ вытащил руку:

— Перекладывай время от времени, как вода согреется.

— Угу, — кивнул Линь Яо.

— Слушай... — замялся Гуань Цзэ. — Тебе тут... посидеть с тобой?

— Не-не-не-не надо, — Линь Яо отчаянно замахал руками. Чёрта с два, пусть лучше не сидит, а то с такими темпами кровь из носа точно никогда не остановится. — Пустяки, всего лишь нос. Идите по своим делам.

Гуань Цзэ не стал настаивать. Он всё так же решительно развернулся и направился к выходу, но, пройдя пару шагов, остановился:

— Ты... всегда такой?

— Какой? — Линь Яо поднял на него бутылку.

— Никакой, — подумав, ответил Гуань Цзэ и просто вышел за дверь.

Он хотел спросить: неужели ты всегда то так расслаблен, то вдруг начинаешь нервничать по пустякам? Но, задай он этот вопрос вслух, Линь Яо, пожалуй, сгорел бы со стыда.

Линь Яо озадаченно похлопал глазами, не стал больше ломать голову над этим, подержал бутылку в медпункте, пока та не перестала быть холодной, умылся и не торопясь вернулся на площадку.

Похоже, шло какое-то новое упражнение: вся их группа стояла на толстом бревне, закрепленном на стойках примерно на метровой высоте.

Увидев это зрелище, Линь Яо тут же пожалел, что не вышел пораньше. Вот это было зрелище — куда круче каких-то там поглаживаний по плечам! И по крайней мере, никакой придурок не засандалит тебе в лицо со всей дури, чёрт побери!

— Что за этап? — спросил Линь Яо, присаживаясь рядом с девчонкой из отдела маркетинга.

— О, твой нос уже в порядке? — девушка тут же уставилась на его лицо.

— Всё норм, разве от удара по носу может случиться что-то серьёзное, — улыбнулся Линь Яо.

— Инструктор велел им всем забраться на бревно, как попало, а теперь нужно перестроиться по возрасту, не слезая вниз. Умора жуткая, если не слаженно действовать, равновесие потеряешь — и летишь вниз, — увлеченно пояснила она.

Неудивительно! Линь Яо тут же уставился на качающуюся, сбившуюся в плотный комок кучу людей на бревне, особенно когда заметил, как какая-то девушка медленно протискивается мимо Гуань Цзэ, а тот ещё и придерживает её за талию.

У Линь Яо глаза на лоб полезли: будь на её месте он, уж точно бы притёрся как следует...

Хотя перегибать палку тоже не стоило — все были в спортивных штанах, ткань тонкая, не ровен час, случится какая-нибудь неконтролируемая физиологическая реакция, и потом придётся искать место, где закопать себя от стыда.

Линь Яо подпёр щёку рукой и принялся с увлечением изучать Гуань Цзэ. Видимо, этот тип часто выбирается на природу — вон и медпункт в лагере сразу нашёл, да и программы тут все сплошь аутдорные. И фигура отменная: ни лишнего веса, ни худобы, всё гармонично, линии мышц на руках просто загляденье...

Единственным человеком на бревне, кто вообще не шатался из стороны в сторону, был Гуань Цзэ. Цзян Ифэй же раскачался так, что ему несколько раз пришлось приседать на корточки, чтобы не свалиться, и Линь Яо чуть со смеху не помирал, глядя на это. Если бы полез он сам, выглядел бы наверняка точно так же.

Поглазев еще немного, пока остальные более-менее закончили перестановку, Линь Яо вдруг заметил, что Гуань Цзэ поднял глаза, посмотрел в его сторону и указал на него пальцем.

— М? — Линь Яо не был уверен, что тот обращается именно к нему, но на всякий случай тоже ткнул себя пальцем в грудь и сделал максимально озабоченное лицо.

Гуань Цзэ усмехнулся и ткнул пальцем себе в нос.

Линь Яо машинально провёл рукой по собственному носу.

Опять кровь!

Да вы издеваетесь! Твою ж мать! Да жить-то вообще можно?!

Линь Яо подорвался с земли, зажал нос и подорожником понёсся обратно в медпункт, будто за ним гнался маньяк.

Это был самый унылый день в жизни Линь Яо. Из-за его никуда не годного, хрупкого носа директор Цю категорически запретил ему участвовать в дальнейших мероприятиях, опасаясь осложнений. Цзян Ифэй даже подбежал и поводил пальцем вдоль его носа, проверяя, не свернули ли его набок.

А слова Гуань Цзэ и вовсе загнали его в глухой тупик. Тот выдал: «Ты что, слабее моего сына?» а потом добавил: «У тебя часом не тромбоцитов пониженный уровень?»

Линь Яо страшно хотел ответить Гуань Цзэ, что вторая кровотечение, возможно, началось от избытка возбуждения при виде его персоны! Разумеется, озвучить это вслух у него духу не хватило.

В оставшихся конкурсах Линь Яо участвовал исключительно в роли праздного зеваки: всякие там подвесные мостики, верёвочные сетки... Но больше всего его выбесило парное упражнение с мячом на спине, когда двое встают спина к спине, зажимают между собой мяч и переплетают руки...

Партнёром Гуань Цзэ стал Цзян Ифэй, и слава богу, что именно он. Из-за их дружбы Линь Яо хотя бы не пришлось прожигать Гуань Цзэ испепеляющим взглядом. Достанься этот партнёр кому-то другому, он бы мысленно стёр человека в порошок.

После завершения первого дня тренировок все собрались на подведение итогов, похлопали в ладоши. Чего там вещал оратор, Линь Яо толком не расслышал — он был полностью занят мыслями о том, не хлынет ли у него снова кровь из носа в самый неподходящий момент.

Настоящее оживление в него вселило лишь распределение мест для ночлега. Директор Цю предложил обойтись без вольного расселения и тянуть жребий по гендерному признаку — мол, так коллектив быстрее сплотится.

Линь Яо давно уже не питаил иллюзий насчёт своей вечно преследующей его кармы неудачника, а потому при жеребьёвке лишь бормотал про себя одно: главное — не оказаться в одной комнате с тем умником, что засандалил ему в нос.

Ему достался номер 503.

— Кому выпал 503-й? — покрутив в руке бумажку, крикнул он своим коллегам.

— Мне, — откликнулся кто-то с дивана.

Услышав это, Линь Яо мгновенно закрыл нос рукой — это был Гуань Цзэ.

Небеса, да вы наконец-то прозрели! — мысленно заорал Линь Яо, взметнув руки к небу.

Но тут же сник. Провести целый вечер в одной комнате с Гуань Цзэ — это же с ума сойти как неловко. В конце концов, это начальник, с которым у них было столько пикировок, да к тому же человек не особо разговорчивый...

Войдя следом за Гуань Цзэ в 503-й номер, тот сразу направился к окну и раздвинул шторы: лагерь находился за городом, и вид из окна открывался весьма живописный.

— На какой ляжешь? — спросил он.

— Без разницы, — Линь Яо швырнул сумку на пол. — Захочу спать — и на ступеньках вырублюсь.

— А я думал, дети всегда привередливы к постели, — Гуань Цзэ включил кондиционер и стянул через голову футболку.

— Дети? — Линь Яо от такого обращения скривился, но, повернувшись с намерением заявить, мол, не притворяйся тут стариком, внезапно онемел.

— Ага, мой сорванец из дома не уедет, если кровать не у окна, спать не будет, — спиной к нему стоял полуголый Гуань Цзэ, уткнувшись в экран телефона.

У Линь Яо в животе всё завязалось в узел, возникло дикое желание подскочить, обхватить Гуань Цзэ за талию и покусать его. Сглотнув слюну, он выдавил:

— Гуань Цзэ, вы... в душ собираетесь?

— Не спешу, хочешь — иди первый, если спать жарко.

— Угу, — Линь Яо схватил свою одежду, сиганул в ванную и плотно прикрыл за собой дверь.

На телефоне красовалось несколько снимков Лу Тэна, присланных тетей Лу. На фото мальчик сидел с крайне сосредоточенным, строгим выражением лица — судя по всему, он демонстрировал отцу своё примерное поведение, чтобы заслужить поездку куда-нибудь на выходных.

Гуань Цзэ улыбнулся. Надо будет сводить его на выходных в зоопарк — Лу Тэн был помешан на слонах и мог по часу торчать у их вольера.

Он напечатал тете Лу ответное сообщение: В выходные свожу его в зоопарк.

На середине набора фразы перед глазами у Гуань Цзэ вдруг всё расплылось, а затем на секунду погрузилось во мрак — всего на мгновение, после чего зрение вернулось в норму.

Он тяжело вздохнул, допечатал строку, нажал кнопку отправки, достал из сумки капли для глаз, закапал пару капель, а следом закинул в рот две таблетки.

В последнее время темнота в глазах стала мелькать всё чаще. Переутомление?

Натянув какую-то одежду, Гуань Цзэ привалился к изголовью кровати и щелкнул пультом от телевизора.

Линь Яо в ванной мылся со скоростью света: сквозь шум воды Гуань Цзэ доносились звуки его прыжков, сопровождаемые периодическими сбивчивыми подпеваниями:

Ты... неужто озяб... неужто в груди... ещё теплится... уголёк...

Гуань Цзэ прислушался и усмехнулся: этот парень умеет сам себя развлечь, характер совершенно нетипичный для дизайнера. С таким складом ума ему бы в отделе продаж работать — людей очаровывать умеет.

— Охренеть... — спустя минут десять Линь Яо выпрыгнул из ванной, с мокрой головы капала вода. — То ли я деревня тупая, то ли смеситель здесь слишком навороченный, я битых полчаса прыгал вокруг него, а горячей воды так и не дождался, чуть не окоченел.

— Ты что, в холодной мылся? — удивился Гуань Цзэ. Днём на улице было тепло, но осень уже вступила в свои права, и обливаться ледяной водой — удовольствие сомнительное.

— Угу, — Линь Яо подбежал к стене и вырубил кондиционер. — Подозреваю, они тут артезианскую качают, меня аж до состояния замороженного фруктового льда простудило...

— Дай гляну, — поднявшись, Гуань Цзэ направился в ванную.

Линь Яо поскакал следом. Гуань Цзэ протянул руку, чуть сдвинул небольшой рычажок под смесителем и включил кран — уже через пару секунд оттуда повалил густой пар.

— Еще раз сходить освежиться, чтобы восстановить баланс? — обернувшись, посмотрел на него Гуань Цзэ.

— ...Да ну вас, — Линь Яо ещё пару секунд посверлил взглядом злосчастный рычажок, после чего развернулся, вернулся в комнату и рухнул на кровать. — Справедливость вообще существует? Два гребаных вентиля на один душ!

Когда Гуань Цзэ вышел из ванной, Линь Яо стоял на коленях на стуле и сушил волосы феном, взбив их торчком наподобие маленького факела.

Заметив вышедшего Гуань Цзэ, он слегка примял шевелюру рукой:

— Гуань Цзэ, феном будете пользоваться?

— Бери себе, — Гуань Цзэ отвёл взгляд, едва сдерживая улыбку. — Причёска аэродром?

— Не, — смутился Линь Яо и торопливо поднёс фен к макушке, направляя поток воздуха вниз. — Мама говорила, так быстрее сохнет. Когда я был мелким, она заставляла меня свешиваться с кровати головой вниз и сушила волосы в таком положении...

— Креативненько, — Гуань Цзэ привалился к изголовью и снова уставился в телевизор.

Через зеркало Линь Яо видел Гуань Цзэ: белая футболка на нём слегка натянулась на груди. Попялившись на него пару секунд и не совладав с собственным любопытством, Линь Яо всё же рискнул задать вопрос:

— Гуань Цзэ, а у вас же есть татуировка, да?

— Ага, — Гуань Цзэ не стал отпираться и, поднявшись, подошёл к зеркалу. — С чего ты взял?

— Я... — Линь Яо постеснялся признаться, что разглядел её, когда хватал за одежду.

Пока он лихорадочно соображал, как бы помягче выкрутиться, Гуань Цзэ вдруг издал звук «а»:

— Ты же мне сегодня футболку чуть не порвал, тогда и углядел?

— Ничего я не рвал, — Линь Яо отложил фен и взъерошил волосы рукой, проверяя, высохли ли. Почему-то разговаривать с Гуань Цзэ вот так, вдвоём глядя в зеркало, было удивительно уютно.

— Ещё бы чуть-чуть поднажал — и порвал бы, — усмехнулся Гуань Цзэ и снова улёгся на кровать.

Видя, что тема татуировки не вызывает у Гуань Яэ раздражения, Линь Яо набрался наглости и пошёл дальше:

— Можно взглянуть?

— И как же ты собрался смотреть? — Гуань Цзэ явно не ожидал такого поворота, и ответ прозвучал несколько ошарашенно.

Линь Яо потерял дар речи. А как ещё можно смотреть — задрать футболку да посмотреть, ну что за чудак. Впрочем, сейчас настроение у Гуань Цзэ было куда лучше прежнего, по крайней мере, на контакт он шёл охотно, так что Линь Яо заметно расслабился.

Правда, расслабился он настолько, что, не подумав, с наглым видом выпалил:

— Порвите — и посмотрю.

Гуань Цзэ расхохотался:

— Давай, рви.

http://bllate.org/book/40311/5115330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу