Готовый переклад When the Money Tree Became the Company Mascot / Денежное дерево на службе у босса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать бизнес с помощью подобных грязных фокусов — значит рано или поздно выкопать себе могилу. Что же касается его мелких ухищрений, я буду начеку. В глазах Шэнь Юэ мелькнуло пренебрежение.

Мгм, — Шэнь Хуншань кивнул, немного успокоившись.

Они стояли в кабинете и непринужденно беседовали, и эта гармоничная картина заставляла невольно залюбоваться. Но в этот момент —

Малыши, вы помните правило правописания суффиксов? Перед существительным — белая ложка земного, перед глаголом — земляной ключ земли...

Серьезная атмосфера была внезапно разрушена, и оба синхронно обернулись.

На лице Шэнь Ю проступил легкий румянец, он втянул голову в плечи и заслонился телефоном от собственного смущенного лица: — Простите... я случайно.

Шэнь Юэ и Шэнь Хуншань переглянулись, после чего единодушно легко улыбнулись, и их недавнее раздражение мгновенно развеялось без следа.

Через неделю состоится тендер на тот участок земли в западном пригороде, само место находится в городе С, я планирую поехать туда уже завтра, чтобы сначала разведать обстановку на месте.

Взять с собой Ло Юня?

Нет, — Шэнь Юэ посмотрел на усердно занимающегося Шэнь Ю и чуть приподнял подбородок. — Возьму Шэнь Ю. У Ло Юня есть другие проекты, которые нужно вести, а у остальных секретарш свои обязанности. В компании и без того дел невпроворот, не говоря уже о поездках со мной в командировки. Так что в этот раз со мной поедет Шэнь Ю.

Мы что, поедем развлекаться?

Лицо Шэнь Ю сияло улыбкой, а темные глаза ярко блестели.

Не развлекаться, а со мной в командировку.

Тоже сойдет! Почти одно и то же.

Раз так, Шэнь Хуншань не стал больше ничего говорить и лишь бросил напутствие: — Не забудь как следует присмотреть за маленьким Ю.

Мгм.

Ранним утром следующего дня они сели в частный самолет, где вместе с ними находились сотрудники компании.

В глазах Шэнь Ю синее небо и белые облака казались почти осязаемыми. Он с восторгом наблюдал, как они поднимаются ввысь, становясь все ближе к солнцу, чтобы затем, в самый близкий момент, постепенно удалиться. Всего за два-три часа частный самолет приземлился на вертолетной площадке в городе С.

Сойдя с трапа, Шэнь Юэ сразу же усадил Шэнь Ю в черный микроавтобус.

В машине стояла абсолютная тишина, и Шэнь Ю со всем усердием любовался проносящимся за окном ярким миром.

Температура в городе С была выше, чем в городе А, и ранняя весна здесь наступила тоже гораздо раньше.

Он слегка вдыхал запах весны, позволяя весеннему ветерку ласкать его лицо.

Куда бы ты хотел сходить? Я помню, ты любишь рыбу, а город С с трех сторон омывается морем, так что здесь много морепродуктов. Скоро время обеда, как насчет того, чтобы пообедать морепродуктами? — спросил Шэнь Ю, листая что-то в телефоне. — До тендера осталось еще два-три дня, и до этого времени я могу поводить тебя повсюду на экскурсию.

С этими словами он протянул телефон, на экране которого вовсю красовались описания всевозможных туристических мест.

Шэнь Ю какое-то время осмысливал слова Шэнь Юэ, растерянно уставившись вниз на пару секунд, и в итоге от пестроты в глазах не смог ничего выбрать: — Мы правда приехали развлекаться?

Разве не этого ты ждал? — небрежно ответил Шэнь Ю, и в следующий миг круглая макушка внезапно уткнулась ему в грудь!

Спасибо, генеральный директор Шэнь! Вы такой хороший!

Шэнь Юэ машинально поддержал эту голову за плечи и опустил взгляд: Шэнь Ю целиком прижался к нему, уткнувшись лбом в грудь.

Шэнь Ю услышал, как сердце Шэнь Юэ бьется все сильнее и чаще, и, заинтересовавшись, протянул руку и легонько ткнул его пальцем. Однако в следующее мгновение Шэнь Юэ отстранил его и посадил рядом.

Мгм. Сиди смирно.

Этот голос прозвучал гораздо строже, чем раньше. Шэнь Ю ничего не понял и бросил на Шэнь Юэ взгляд — почему-то тот внезапно закинул ногу на ногу.

Какая-то странность.

Шэнь Ю не стал придавать этому значения, послушно устроился поудобнее и снова уставился на пейзаж за окном.

В обед они досыта наелись в ресторане морепродуктов. После трапезы Шэнь Ю прогулялся по улице, чтобы немного развеять еду, время от времени приветствуя зеленые насаждения по обеим сторонам дороги: Привет, весна! Ты сегодня пила росу?

Шэнь Юэ шел следом, наблюдая, как этот цзингуай радуется, словно выпорхнувшая из клетки птичка, и его собственные губы невольно тронула легкая улыбка.

Они шли вдоль улицы, минуя по пути магазины одежды, кофейни, интернет-кафе, антикафе с собаками...

М? А что такое антикафе с собаками?

Шэнь Ю замер на месте и с любопытством заглянул внутрь через стеклянную витрину. Сквозь огромное стекло он увидел множество людей, державших на коленях собак самых разных пород, и вся эта сцена выглядела очень тепло и трогательно.

Хочешь зайти?

Шэнь Ю уже хотел кивнуть, но внезапно скользнул взглядом по явно дорогой одежде Шэнь Юэ, и слова на языке тут же сменились на: — Не хочу.

Но в следующий миг его запястье крепко перехватили.

Н... не нужно!

Шэнь Юэ без лишних слов толкнул дверь и потащил Шэнь Ю за собой внутрь.

Стоило им войти, как к ним тут же подбежали пухлый самоед и щенок сиба-ину. Обнюхав обоих гостей со всех сторон, собачки в конце концов решили потереться о штанины Шэнь Ю.

Шэнь Ю слабо улыбнулся, и это едва заметное выражение лица тут же было замечено Шэнь Юэ.

Похоже, ты им очень нравишься. Я пойду заплачу, а ты найди место, присядь и поиграй с ними, — Шэнь Юэ запахнул пальто и, обойдя дородного самоеда, направился к продавцу.

Ладно.

Глядя вслед удаляющемуся Шэнь Юэ, Шэнь Ю почувствовал легкий прилив благодарности. Он знал, что у Шэнь Юэ брезгливость и он не любит пушистых котов и собак, иначе не стал бы держать его самого.

Однако чувство вины продлилось всего несколько секунд: стоило Шэнь Ю встретиться взглядом с самоемом и сиба-ину, как выражение его лица мгновенно изменилось.

А ну идите сюда, я вас поглажу!

Не прошло и нескольких минут, как он с головы до ног покрылся собачьей шерстью. В этот момент рядом с ним неожиданно возникла человеческая фигура. Шэнь Ю лениво скосил глаза и увидел какого-то человека, который, скрестив руки на груди, мрачно пялился на сидевшую перед ним большеухую собаку. Подумав, что это просто другой посетитель, он не стал придавать значения.

Что я тебе говорил? К гостям нужно выходить первыми, какого черта ты побежал кусать человека за одежду?!

Ты можешь вести себя нормально? Я заставил тебя сюда на работу ходить, а не прохлаждаться и жрать за мой счет!

И еще, я же говорил не орать без причины, ты знаешь, что в соседнем магазине слышен твой дикий вой? Вечно отнимаешь еду у самоедихи, ты посмотри, до чего она из-за тебя истощала!

Шэнь Ю опустил голову на сидевшего перед ним раскормленного, размером с газовый баллон самоединого кабана: ...

Любовь — это когда вечно чувствуешь себя в долгу.

Наш магазин и так бедный, а ты за неделю сгрыз три клетки, семь мисок и пять игрушек! Если так пойдет дальше, мы точно обанкротимся!

Услышав это, Шэнь Ю посмотрел на большеухую собаку взглядом, полным шока.

Все эти безобразия творила эта мелкая собачонка?

...Тут нету никакого недоразумения? На вид этому щенку еще и года нет...

Его слова еще не затихли, как стоявший рядом человек повернулся к нему, продолжая бормотать на ходу: — У других пород такое вряд ли возможно, но это же бигль... — и вдруг посреди фразы заорал:

Охренеть!

Мужчина во все глаза, полные потрясения, уставился на Шэнь Ю.

Шэнь Ю: ?

В следующую секунду мужчина подскочил к нему, прижался ртом к самому уху и тихо, одними губами спросил: — Ты цзингуай?

Глава 12

Шэнь Ю замер на пару секунд, после чего его глаза резко расширились.

Я... я не! — Шэнь Ю зажал рот рукой и без колебаний отмахнулся: он все еще помнил, как люди обычно относятся к цзингуай.

Эй, не нервничай ты так. — Мужчина огляделся по сторонам, словно большая собака, которая настороженно патрулирует свои владения, навострив уши.

Убедившись, что никто из присутствующих не смотрит в их сторону, Сяо Тинъюй снова подвинулся ближе к Шэнь Ю.

Он сообщил Шэнь Ю совсем тихо: — Потому что я тоже цзингуай.

Ты?!

Да уж! Разве ты не знал, что цзингуай способны чувствовать друг друга? От тебя исходит очень явная аура цзингуай, ее с первого взгляда видно.

Сяо Тинъюй был человеком, который сходился с людьми мгновенно, и, не умолкая, он тут же ухватил Шэнь Ю за руку, затряс ее вверх-вниз. На его лице сияла широкая улыбка, которую он даже не пытался скрыть: — Свои!! Наконец-то я встретил другого цзингуай.

Шэнь Ю не слишком привык к такому бурному проявлению чувств и инстинктивно поискал глазами в зале фигуру Шэнь Юэ. Заметив, что тот все еще стоит у кассы, он смог лишь временно перевести внимание на Сяо Тинъюя.

Ты тоже первый цзингуай, которого я встретил в человеческом обществе.

Шэнь Ю говорил мягко и тихо; с незнакомцами он держался несколько сдержанно и настороженно.

Однако Сяо Тинъюй ничуть не обратил внимания на отношение Шэнь Ю и был готов выложить ему всё — от своего рождения до нынешнего дня.

Пока у его ног то и дело терся о колени самоед, Шэнь Ю молча слушал. Из рассказа Сяо Тинъюя он узнал множество историй о мире цзингуай.

Нынешняя эпоха отличалась скудностью духовной энергии, и цзингуай, способных принимать человеческий облик, осталось совсем немного, не говоря уже о том, что мир огромен, и никому не ведомо, по каким уголкам рассеяны эти принявшие людской вид создания. Поэтому, прожив в городе С уже тридцать лет, Сяо Тинъюй до сих пор встречал лишь его одного.

Забыл упомянуть: истинная сущность самого Сяо Тинъюя тоже была биглем.

Я открыл это антикафе просто потому, что не мог смотреть на бродячих собак на улице — все собаки здесь подобраны с улицы. Моя история закончена, а ты, Ю-Ю?

Шэнь Ю немного поколебался. Краем глаза заметив, что вдалеке Шэнь Юэ, судя по всему, уже расплатился и собирается подойти, он наконец обрел капельку душевного спокойствия и сбивчиво рассказал о себе: — Я дух денежного дерева, принял человеческий облик меньше месяца назад, сейчас живу в городе А.

И все? — Сяо Тинъюй все еще ждал продолжения. — Всего одна фраза, и это все?

Ага. А что еще нужно сказать? — закончив вопрос, Шэнь Ю уставился на Сяо Тинъюя глаза в глаза.

В душе Сяо Тинъюя шевельнулось странное предчувствие.

Почему мне кажется, что ты совсем на меня не похож? — он подпер подбородок рукой, оглядывая Шэнь Ю с ног до головы, но никак не мог точно понять, в чем именно разница.

Вроде бы он такой же цзингуай, как и он сам, но никакой радости от встречи с сородичем не выказывает, да к тому же словно выстраивает какую-то тонкую преграду.

Из каких гор ты вообще спустился?

Шэнь Ю погладил самоеда по голове, но глаза его были прикованы к приближавшейся сзади фигуре Шэнь Юэ, поэтому ответил он куда свободнее: — Я спустился не из гор, я всегда жил в человеческом обществе.

http://bllate.org/book/40308/5115022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу