Готовый переклад When the Money Tree Became the Company Mascot / Денежное дерево на службе у босса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что выпить?

Шэнь Ю наклонился, пару секунд глядя в экран, где пестрела куча незнакомых иероглифов, и, указав на первое название чая с молоком, спросил:

— Это что такое?

— Ручной фруктовый чай с виноградом и льдом.

— А это что?

— Маття дафу.

— А это?

— Манговый саго.

……

Палец Шэнь Ю скользил вниз по скриншоту, а Шэнь Юэ зачитывал каждый пункт, не выказывая ни малейшего раздражения.

В конце концов Шэнь Ю выбрал манговый саго.

— Спасибо, генеральный директор Шэнь, а вы что будете?

— Я не люблю такое. — Шэнь Юэ убрал телефон, вбил в чат название молочного чая и направился к своему столу, чтобы сесть.

В ожидании заказа Шэнь Юэ заодно прикинул, какие ещё рабочие дела не завершены.

Его рука машинально потянулась к Денежному дереву, но он никак не ожидал схватить пустоту.

Шэнь Юэ: ?

Шэнь Юэ поднял взгляд.

С какой стати Денежное дерево сегодня поставили так далеко?

Он украдкой бросил короткий взгляд на Шэнь Ю и, не став ломать голову, просто протянул руку и придвинул Денежное дерево обратно к себе.

Шэнь Юэ снова коснулся листьев, слегка потерев их, как обычно, однако в тот самый момент, когда его пальцы дотронулись до листвы Денежного дерева, до сидящего рядом Шэнь Ю донёсся слабый сдавленный стон.

Движение Шэнь Юэ замерло, он повернул голову к Шэнь Ю:

— Что такое? — бросил он на ходу, продолжая тереть зелёный листок.

Лицо Шэнь Ю покраснело, он изо всех сил зажал рот ладонью, подавляя рвущийся из горла стон. Он прикусил губу, но странное ощущение во всём теле не прекращалось ни на секунду, словно разряд тока скользнул от макушки по спине и устремился ниже, в самые сокровенные глубины.

— Ты...

Лицо парня раскраснелось от напряжения, но он никак не мог признаться Шэнь Ю, что разделяет чувства со своим клоном.

Внезапно заметив краем глаза видео, воспроизводящееся на экране телефона, он мгновенно нашёлся:

— Ничего, просто мне кажется, что Чи Цзянь очень хорошо играет в кино.

Непонятно почему, но стоило этим словам сорваться с его губ, как странное ощущение в теле тут же исчезло.

Вслед за этим в кабинете воцарилась зловещая тишина.

— Хорошо играет?

Шэнь Ю чуть расслабился и шумно выдохнул:

— Угу, он очень красивый, и фильмы с его участием тоже очень хорошие.

После этих слов и без того тихий кабинет словно наполнился дополнительной волной холода.

Шэнь Ю чутко уловил перемену в атмосфере и недоумевающе посмотрел на источник перемен.

Вокруг Шэнь Ю вновь клубился тяжёлый морок обиды. Тягучий, точь-в-точь такой же, какой исходил от него по утрам, когда ему не хотелось идти на работу.

В чём дело? Почему Шэнь Ю вдруг рассердился?

— Тук-тук.

В дверь кабинета постучали, и Ло Юнь приоткрыла дверь:

— Генеральный директор Шэнь, заказанный вами чай с молоком...

С мрачным лицом Шэнь Ю тем не менее молча указал пальцем на рабочее место Шэнь Ю.

Ло Юнь тут же поставила стакан с чаем на стол Шэнь Ю и, оставив его там, сразу же вышла.

Заполучив свой напиток, Шэнь Ю с любопытством понюхал его, нащупал соломинку, воткнул в крышку и сделал небольшой глоток. Его глаза внезапно расширились, лицо озарилось восторгом, и, подняв стакан со слепящим блеском в глазах, он быстро подошёл к Шэнь Ю.

— Генеральный директор Шэнь, это невероятно вкусно, попробуй тоже.

Трубочка оказалась прямо у губ Шэнь Ю, и он на мгновение даже забыл, что злится.

— Н-нет, это нельзя.

— Ну попробуй же, это супервкусно! — глаза Шэнь Ю сияли от предвкушения.

Но Шэнь Ю считал себя человеком благородным и сдержанным: если Шэнь Ю не ведает границ приличия, неужели и он сам должен их терять?

— У меня брезгливость.

Он ни за что не станет это пить.

Три секунды спустя:

— Вкусно.

— Правда же, правда! — глаза Шэнь Ю сощурились в улыбке, став ещё лучезарнее.

Шэнь Ю сделал лишь малейший глоток, как его губы тут же зажгло, словно от огня. Он крепко сжал губы, распробуя оставшуюся на них сладость, и лишь спустя долгое время заговорил:

— В следующую пятницу трансляция Чи Цзяня в прямом эфире, пойдёшь со мной.

Шэнь Ю замер на полуслове и озадаченно посмотрел на Шэнь Ю.

— Зачем мне идти?

Он всего лишь скромное Денежное дерево, ничего не понимает и ничего не умеет.

— Возьму тебя посмотреть, как Чи Цзяня гримируют.

Глава 7

В мгновение ока наступила следующая пятница.

В гримёрной Чи Цзянь сидел с закрытыми глазами, позволяя визажисту накладывать макияж, но даже несмотря на это, он ощущал на себе чей-то тяжёлый, буравящий взгляд.

На виске у Чи Цзяня забилась жилка.

— Слушай, Шэнь Юэ, какого чёрта тебе надо? До начала трансляции ещё целых четыре часа, притащился ко мне спозаранку, стоишь тут столбом ни слова не говоря, как страж ворот — в чём дело вообще?

Шэнь Ю хранил молчание, лишь пронзительно сканируя Чи Цзяня взглядом.

Шэнь Ю стоял рядом с ним, с не меньшим любопытством разглядывая актёра.

— Ну как? — обратился Шэнь Ю к Шэнь Ю.

Чи Цзянь:

— Что «как»?

Шэнь Ю послушно стоял возле Шэнь Ю, моргая и со всем тщанием изучая Чи Цзяня.

— Всё равно красивый, ничем не отличается от того, что после макияжа.

— Есть вкус! — услышав это, Чи Цзянь тут же одарил Шэнь Ю восхищённым взглядом. — Говори ещё, приятно слушать!

Однако Шэнь Ю помрачнел:

— Он красивее или я?

— Эм... — Шэнь Ю задумался, волей-неволей начиная сопоставлять их внешность.

Чи Цзянь обладал холодноватой, отрешённой красотой, классическим типом внешности аристократа-ледышки, вот только стоило ему открыть рот, как казалось, будто его привлекательность устремляется вниз вместе с уровнем интеллекта.

Шэнь Ю же выглядел куда более агрессивно, его черты лица были резкими и чёткими. За годы работы в Корпорации Шэнь он давно пропитался величественной и властной аурой человека, стоящего на вершине.

Их внешность принадлежала к совершенно разным стилям, и оценить, кто из них красивее, было непросто.

— Ну...

В голове Шэнь Ю шёл бешеный штурм. Он косился на мрачный, непостижимый взгляд Шэнь Ю и тут же натыкался на исполненные надежды глаза Чи Цзяня, совершенно не представляя, что ответить.

Шэнь Ю скрестил руки на груди, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку стула, всем своим видом изображая полнейшую расслабленность и безразличие:

— Ничего страшного, говори как есть. Я же не такой мелочный, как Чи Цзянь, чтобы обижаться из-за какого-то вопроса о том, кто красивее.

Чи Цзянь: ...

Хотя Шэнь Ю и говорил подобное, его глаза слегка сузились.

Шэнь Ю поначалу опасался, что этот вопрос оскорбит кого-то из них, но никак не ожидал, что Шэнь Ю проявит такую широту взглядов.

Шэнь Юэ — его член семьи, а Чи Цзянь — гость, нельзя позволять гостю чувствовать себя неловко.

Поэтому Шэнь Ю, осторожно бросив взгляд на выражение лица Шэнь Ю, тихонько произнёс:

— Он.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Обожаю правду-матку!

— Шэнь Юэ, где ты откопал такого младшего ассистента? Он мне безумно нравится, может, отдашь его мне в ассистенты?

Чи Цзянь хохотал добрую половину минуты, но, так и не услышав в ответ ни слова от Шэнь Ю, перевёл на него взгляд и тут же столкнулся с леденящим кровь лицом.

— Смешно?

— Ха... ха... не смешно. — Чи Цзянь мгновенно стер улыбку с лица и уставился в зеркало с каменным выражением.

Без шуток, Шэнь Ю секунду назад собирался его прикончить.

Сохраняя мрачное выражение лица, Шэнь Ю повернул голову к Шэнь Ю:

— Он красивее?

Через плечо Шэнь Ю он бросил взгляд на собственное отражение в гримёрном зеркале. Сам он никогда не придавал значения оболочке, но это вовсе не означало, что его внешность была дурной.

С малых лет любовных писем он получал куда больше, чем Чи Цзянь, с какой стати Шэнь Ю решил, будто Чи Цзянь красивее него?

Неужели он постарел и утратил былой шарм?

Но ему ведь всего двадцать восемь.

В голове Шэнь Ю уже проносились мысли о том, не попросить ли у Чи Цзяня рецепт уходовой косметики или не расспросить ли Гао Ин о том, в какой салон красоты она постоянно ходит.

Вдруг за рукав его потянули.

Шэнь Ю встал на цыпочки и прошептал Шэнь Ю прямо на ухо. Тёплый и влажный поток воздуха, словно мягкое пёрышко, проскользнул по его мочке и задел самую душу:

— Генеральный директор Шэнь, я не считаю, что Чи Цзянь красивее тебя, но он чужой человек. Нам не стоит ставить посторонних в неловкое положение, это некрасиво.

[Устраивать сцены и капризничать можно только дома, а на людях надо вести себя вежливо, а не то вернусь и наябедничаю на тебя папе.]

— Хм?

Шэнь Ю слегка приподнял бровь:

— Правда? Значит, по-твоему, я красивее?

Шэнь Ю на миг замер, не понимая, почему Шэнь Ю зацепился именно за это.

Ему казалось, что оба они хороши собой, но, глядя на предельно серьёзное лицо Шэнь Ю, он всё же кивнул:

— Угу-угу-угу, ты красивее.

— Мм. — С абсолютно бесстрастным выражением лица Шэнь Ю отвернулся и встретился взглядом с Чи Цзянем через зеркало. Вызывающе фыркнув, он больше не обращал внимания на этого хорошего друга.

Чи Цзянь: ...

Он сейчас точно устроит скандал.

Сидя в кресле и отдавшись на милость гримёра, Чи Цзянь скучал и мог лишь прислушиваться к беседе двух людей рядом.

— На чём мы остановились в учёбе на сегодня? Покажи-ка.

— Досюда дошли? Неплохо, на этой неделе ты не лентяйничал.

— Продолжай заниматься, если встретятся непонятные иероглифы — спрашивай меня.

Чи Цзянь: ? Кто вообще в наши дни чего-то не понимает в иероглифах?

Хотя он прекрасно знал, что Шэнь Ю вечно любит пустить пыль в глаза, неужели президенты крупных корпораций самоутверждаются именно так? Или это какой-то новый тип доминирования?

Шэнь Ю льнулся к Шэнь Ю, неотступно крутился рядом, и теперь почти наполовину свесился тому на колени. Шэнь Ю не возражал — он лишь протянул руку, придерживая парня за спину, чтобы тот случайно не свалился.

— А генеральный директор Шэнь может дать мне маленькую награду?

— Какую ещё награду?

— Манговый саго! Манговый саго! Манговый саго!

Шэнь Ю тихо усмехнулся, вернул телефон Денежному дереву и достал собственный аппарат:

— Ладно, и Ло Юню с остальными тоже закажем по порции.

— Ура~

Ло Юнь и остальные стояли в углу съёмочной площадки, наблюдая за тем, как Тао Хуа накладывает макияж и повторят текст роли.

Тао Хуа была единственной, кто сопровождал этот проект от начала и до конца, и она лучше всех разбиралась в soulmate, поэтому и рекламное продвижение на этот раз само собой доверили вести ей.

Трансляция была рассчитана на четыре часа, однако личное присутствие Чи Цзяня требовалось всего на час, а всё остальное время могли отдуваться ответственные лица из Группы компаний Шэнь.

Иными словами, ровно в семь вечера они были свободны и могли спокойно уходить.

Чу Ань шевельнул ногой, и приятное облегчение тут же разлилось по уставшим, затекшим ступням.

http://bllate.org/book/40308/5115018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу