Готовый переклад Enigma's Another O Pretence / Энигма, притворившийся омегой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Много спасибо, Третий господин. — Улыбка на лице Цяо Синь стала еще более откровенной. Про себя он подумал, что ему всё же удалось привлечь внимание Третьего господина Гу, что оказалось не так-то просто.

Гу Цзин почувствовал, как у него дернулось веко от этого взгляда. Уж слишком лучезарной была улыбка Цяо Синь — казалось, под этим мягким весенним теплом скрываются острые лезвия или пронзительный холод.

Цяо Синь вполне законно и обоснованно вкатил в комнату Третьего господина Гу тележку с алкоголем, окинул взглядом всё вокруг и повернулся к Третьему господину Гу:

— Третий господин будет пить?

— Я в душ. — На ходу сдергивая с шеи шарф и сбрасывая верхнюю одежду на диван, Гу Цзин двигался с несравненной элегантностью.

Цяо Синь улыбался, не сводя с него глаз, пока тот не разделся до белой рубашки. Цяо Синь еще раз бегло оглядел его с ног до головы: широкие плечи, узкая талия, красивое лицо, первоклассная фигура — недаром он считается альфой высшего уровня.

— Третьему господину нужны услуги банщика? — Цяо Синь бросил тележку, подбежал, поднял шарф и украдкой пощупал его: на ощупь материал был ледяным и довольно тонким; хотя ткань казалась белой, при ближайшем рассмотрении на ней проступал едва заметный сложный узор — пожалуй, стоимость одной такой вещицы равнялась месячной зарплате какого-нибудь клерка.

Третий господин Гу редко носил шарфы, делая исключение лишь для трех случаев: банкета в честь дня рождения, свадьбы и похорон.

Глядя на хищный, как у лисицы, взгляд Цяо Синь, Гу Цзин отклонил его любезное предложение:

— Не нужно.

Направляясь в ванную, он думал о том, что, по его убеждению, способные омеги крайне опасны, ведь его собственный отец и оба старших брата погибли в постели от рук убийц. Звучит иронично, но это было суровой правдой.

Цяо Синь почувствовал легкое разочарование, провожая его взглядом до самой ванной. Активно сложив шарф Третьего господина Гу, он принялся поочередно доставать бутылки с алкоголем из тележки и аккуратно выставлять их ровными рядами по обеим сторонам журнального столика. Рядом он поставил два бокала — судя по всему, он действительно намеревался распить с Третьим господином Гу триста чарок, то есть напоить его допьяна.

Закончив с этим, Цяо Синь уселся на диван в ожидании. Немного посидев и заскучав, он отправился на балкон подышать свежим воздухом. Отсюда, с двухсотого этажа, открывался вид на залитые огнями высотные здания, между которыми сновали бесчисленные левитирующие автомобили с мигающими сигнальными огнями.

Это был процветающий Звездный мир.

Когда Гу Цзин вышел из душа, он застал Цяо Синь курящим, прислонившись к стеклянной двери балкона. В комнате, куда уже давно никто не заходил, интеллектуальная система автоматически переключилась в ночной режим слабого освещения.

Глядя отсюда, Гу Цзин как раз видел силуэт Цяо Синь и его пальцы, зажимающие окурок. В полумраке Цяо Синь казался ночным существом, ведущим сумеречный образ жизни; он всем весом опирался на стекло, а вечерние сумерки смягчали его изящные черты лица.

Возможно, именно поэтому в этот момент Цяо Синь чем-то напоминал чарующего демона из темноты.

— Ты куришь? — Гу Цзин завязал пояс халата и подошел ближе.

Цяо Синь повернулся и машинально стряхнул пепел:

— Так, иногда. Третьему господину не нравится?

В свете ночного города Третий господин Гу смог получше разглядеть лицо Цяо Синь: всё так же прекрасен, но в его розовато-темных глазах отражались уличные огни, отчего казалось, будто в них проступил тончайший оттенок крови.

— Просто редко встретишь курящего омегу. — Гу Цзин забрал сигарету прямо из межпальцевого промежутка. — Это слишком выбивается из нормы.

Цяо Синь опустил взгляд и с мягкой, но таинственной улыбкой произнес:

— Но разве Третий господин сам не любит таких чужаков? Если бы я не был таким, как бы я привлек ваше внимание?

— И дело не только в этом. — На губах Гу Цзина играла неопределенная улыбка, а во взгляде таилась глубокая задумчивость.

— А в чем же? — Цяо Синь посмотрел на него. В Звездном мире глаза Третьего господина были уже большой редкостью: из-за смешения различных генетических линий люди Звездного мира приобретали самые разнообразные цвета глаз и волос.

Гу Цзин не ответил, лишь наблюдая за тонкой струйкой дыма, поднимающейся от сигареты. Цяо Синь подался вперед, обхватил его руку и вставил сигарету ему между губ. Гу Цзин поднял на него взгляд, в котором читалось предупреждение.

Цяо Синь снова улыбнулся и, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Могу я кое о чем спросить? Третий господин — человек с чистой кровью?

Даже в Звездном мире всегда находилась горстка людей, сохранявших первозданную генетику. Неизвестно, было ли это проявлением подсознательных инстинктов вида или результатом каких-то иных причин, но чистокровные люди пользовались в Звездном мире немалой популярностью.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Цяо Синь был практически одного роста с ним, и Гу Цзин неожиданно для себя почувствовал легкое давление. Инстинктивно затянувшись, он вдруг ощутил странный привкус — кажется, это был вовсе не аромат феромонов белой магнолии.

Гу Цзин вытащил сигарету и слегка отстранился, увеличивая дистанцию между ними:

— И что с того?

Услышав это, Цяо Синь уставился на тлеющий кончик сигареты и усмехнулся:

— Так будет еще вкуснее.

Лицо Гу Цзина помрачнело. Бросив сигарету на пол, он затушил ее каблуком, наконец-то сообразив, что это за привкус: Цяо Синь хватило наглости сначала удовлетворить себя, потом закурить, а затем всунуть этот окурок ему в рот.

Он уже собирался как следует проучить наглеца, как вдруг этот белый крошечный заяц протянул:

— Третий господин, мне скоро исполнится двадцать. — Цяо Синь печально вздохнул.

— … — Гу Цзин на секунду растерялся от смены ритма, но, подумав, спросил: — У тебя скоро день рождения?

— Мой день рождения уже прошел.

— … — Гу Цзин развернулся и направился вглубь комнаты. К Цяо Синь у него появился определенный интерес, а затянуться чужой сигаретой было не такой уж большой бедой, так что на этот раз он решил его простить.

Цяо Синь с довольной улыбкой последовал за ним:

— Третий господин, моя сигарета пришлась по вкусу?

— Иди спи в соседнюю комнату, я буду отдыхать. — Гу Цзин опустился на диван и слегка качнул подбородком, показывая, что тот может быть свободен. После сегодняшнего вечера образ Цяо Синь в его глазах окончательно изменился.

Никакой он не чистый и невинный, сплошная чертовщина.

— Третий господин не оставит меня на ночь? Тогда, может, выпьем? — Цяо Синь с азартом уставился на привезенное с собой изысканное вино и настойчиво пригласил Третьего господина Гу.

Гу Цзин почувствовал себя дичью, за которой наблюдает хищник. Это пробуждало в нем одновременно азарт и злость, поэтому голос его заметно похолодал:

— Если хочешь выпить всё это в одиночку.

Цяо Синь надул губы с видом обиженного ребенка:

— Тогда спокойной ночи, Третий господин.

Проводив Цяо Синь, Гу Цзин потер переносицу. Воспоминание о странном привкусе на губах вновь вызвало у него зловещий блеск в глазах, и он отправился в ванную тщательно полоскать рот, чтобы смыть этот след.

……

Цяо Синь возвращался в свою комнату, весело насвистывая мотивчик. То, что Третий господин Гу оказался чистокровным человеком, стало приятным сюрпризом. Едва он успел принять душ и выйти из ванной, как раздался звонок в дверь. Открыв ее, он увидел маленького помощника Третьего господина Гу.

http://bllate.org/book/40307/5114836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу