Готовый переклад The Domineering Male Lead Gets Quiet After a Kiss / Мой грозный заклинатель: от поцелуя до полной покорности: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу мгновенно выступил тонкий слой пота, уголки глаз покраснели, а губы, плотно сжатые, едва приоткрылись, когда из них вырвался хриплый голос:

— Старший брат, ты действительно… совсем не скромничаешь.

Взгляд Гу Яньчу скользнул по этому улыбающемуся лицу, и его вновь охватила дрожь. Он видел этого старшего брата лишь дважды. Тот всегда славился холодным и гордым нравом, почти ни с кем не общаясь. Кто бы мог подумать, что сегодня, воспользовавшись его слабостью во время Прохождения Небесной Кары, он опоит его, притащит сюда и вознамерится совершить нечто непотребное.

Ещё мгновение назад тот был хмур и вспыльчив, а теперь словно стал другим человеком: улыбается так чисто и невинно, хотя рука его по-прежнему была беспощадна.

Стиснув зубы, Гу Яньчу холодно бросил:

— Отпусти.

— О, хорошо. — Ши Юэ не собирался излишне его мучить, ведь всё это он затеял лишь ради самозащиты. Он послушно убрал ногу.

Гу Яньчу, который в этот момент как раз пытался вырваться, не ожидая такой резкой свободы, с размаху ударился о каменную стену за спиной и лишь болезненно охнул.

Наблюдая за тем, как тяжело тот дышит, Ши Юэ почувствовал некоторое облегчение. Он чуть тронул уголками губ, произнеся равнодушным тоном:

— Прошу прощения. В следующий раз буду осторожнее.

Гу Яньчу задохнулся от гнева — ведь очевидно, что тот сделал это нарочно! Он поджал ноги, решив больше не провоцировать этого сумасшедшего.

Ши Юэ окинул его внимательным взглядом, убеждаясь, что тот не сможет ни выбраться, ни причинить ему вред, и лишь тогда отступил на два шага, осматриваясь по сторонам.

Место напоминало пещеру: куда ни глянь, повсюду царил непроглядный мрак, лишь рядом горел костер, испуская тусклое, зловещее пламя. Огонь разгорелся высоко, время от времени разбрасывая искры, которые с треском лопались в воздухе, разнося звук «пи-па». В этой черной, безмолвной пещере это казалось особенно жутким.

Кончики пальцев Ши Юэ мелко задрожали. Всё это подозрительно напоминало начало какого-нибудь фильма ужасов… Неужели это… подземное царство?

Подумав об этом, он тут же одернул себя: хотя он никогда не был святым, но ничего противозаконного за всю жизнь не совершил, а погиб в итоге, спасая другого человека. Как ни крути, не должен был он попасть в ад. Да и разве могут в аду водиться мелкие бесы, способные кого-то похитить?

Необъяснимая паника едва не заставила его потерять контроль над выражением лица. Сжав пальцы, он пробормотал про себя молитву: Будда, защити меня, Будда, защити меня, — и лишь тогда медленно начал успокаиваться.

Внезапно в голове пронзительно кольнуло, перед глазами поплыло, и поток обрывочных, хаотичных воспоминаний хлынул в сознание, вызывая такую невыносимую боль, что, если бы не остатки рассудка, он бы уже вопил и колотил себя по голове.

Спустя долгое время боль начала утихать. Множество чужих воспоминаний терзали душу, из-за чего он никак не мог понять, кто же он такой на самом деле. Закрыв глаза, он пришел к абсурдному выводу: он попал в книгу!

Это был мужской роман в жанре сянься, где он — лишь досадная помеха для главного героя, завистливый и алчный до красоты протагониста неудачник. Он пытался то погубить, то заполучить его, и именно в этой пещере надругался над главным героем. В конечном итоге он был предан жестокой казни и сброшен в яму с десятью тысячами змей…

Ши Юэ горько усмехнулся, приложив руку ко лбу. Надо же было ему попасть в этот новомодный тренд — перемещение в книгу.

Внезапно он замер. Его глаза широко распахнулись, когда он, не веря самому себе, снова ощупал край лба. Там, у самой линии волос, был небольшой бугорок — шрам, который он получил в детстве, упав и ударившись о камень. Почему он есть и у этого тела?

Словно догадка осенила его, он поспешно засучил рукав и перевернул запястье — в самом центре красовалось ярко-красное родимое пятно. Это… его собственное тело! Неужели он переместился не только душой, но и с телом? Но почему? Он не тезка главного героя, не прочитал всю книгу до конца и даже не критиковал сюжет.

На мгновение улыбка на губах Ши Юэ стала еще горше. Только умер один раз, а теперь придется умирать снова? Яма с десятью тысячами змей! Уж лучше бы его сбила машина — по крайней мере, остались бы целые останки.

Вспомнив о теле, он внезапно развел руками и усмехнулся с сарказмом. Наверное, его семья уже видит его труп. Родители, должно быть, рады: наконец-то исчез этот непутевый сын. Старший брат тоже, наверное, вздохнул с облегчением — наконец-то избавился от надоедливого младшего.

А ведь он и сам чувствовал облегчение. В таком доме, с такими родителями — только на расстоянии и начинаешь по-настоящему жить. В прошлой жизни его семья была вроде бы неплохой, но был у него брат — само совершенство: высокий интеллект, блестящие манеры, красавец. Жизнь брата напоминала путь с чит-кодами: с детства во всём он был первым. Куда бы тот ни пришел, все взгляды были прикованы к нему, а родители при каждом упоминании о старшем сыне светились гордостью, лелея его, как зеницу ока.

С ним же всё было с точностью до наоборот: озорной, несносный, плаксивый, неуспевающий в учебе. Он был лишь фоном, оттеняющим блеск брата. Чтобы заслужить внимание родителей, он пытался соревноваться, скандалил, даже хулиганил, но вместо признания получал лишь отвращение.

Он до сих пор помнил вздох матери: Если бы я только не рожала его. В тот момент он стоял у дверей, а в комнате сидели родственники и согласно кивали. Он чувствовал, как его тело пробирает ледяная дрожь. Он пытался учиться, какое-то время старался изо всех сил, вставал до зари, ложился за полночь, но в ответ слышал лишь: Кому ты это показываешь? Раз уж нет у тебя таланта, брось всё как можно скорее.

В тот миг его словно придавило огромной горой, не давая вдохнуть. Поэтому он сбежал. Он предпочел бы таскать кирпичи на стройке, чем возвращаться домой, и больше туда никогда не совался. Если бы не тот случай… он, возможно, давно бы уже погиб.

Раз уж так вышло, остаться здесь не так уж и плохо. Какая разница, что это книга? Жить-то можно. У прежнего владельца тела нет ни родителей, ни родственников, ни друзей — он совсем один. Ему не нужно поддерживать никакие отношения — это даже к лучшему. К тому же, это его собственное тело.

Ши Юэ развалился на земле, на его губах играла безмятежная улыбка. Мир культивации — он даже начал его предвкушать.

Шэнь Юань? Имя тоже звучит неплохо.

Гу Яньчу всё это время наблюдал за ним исподтишка. Тот сидел в величественной, изящной позе, его длинные черные волосы, гладкие, как шелк, ниспадали прямо на ягодицы. Правильные, утонченные черты лица казались нарисованными кистью мастера, а под густыми, длинными ресницами скрывались глаза в форме персиковых лепестков. Когда он улыбался, казалось, что в них плещется искрящийся свет, способный затянуть человека на самое дно.

http://bllate.org/book/40306/5114570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу