×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ке был пойман им за руку, а лицо его покраснело, словно спелое яблоко.

Мать Тан изначально собиралась пригласить Вэй Сю и его маму на обед до их отъезда, но, опасаясь побеспокоить их и боясь показаться излишне назойливой, всё сомневалась и так и не смогла отправить приглашение.

Услышав, что Вэй Сю не собирается переводиться в другую школу, она тут же попросила Тан Ке пригласить его на ужин домой.

В тот же вечер отец Тан орудовал лопаткой у плиты, состряпав дома шесть блюд и один суп, а мать Тан заставила журнальный столик фруктами и закусками.

— Моя мама действительно изначально хотела, чтобы я перевелся. Здоровье у нее слабое, и она хочет часто меня видеть, — бледные пальцы Вэй Сю сжимали стеклянный стакан. — Но она также понимала, что уровень учителей в родных местах уступает Вэньли, и опрометчивый перевод плохо скажется на моей учебе. В конце концов мы решили, что я останусь здесь, а дальше буду жить в школьном общежитии.

— Школьное общежитие?.. Разве так можно! — мать Тан переполнилась жалостью. — Такая крошечная комната… Питаться придется только в столовой, даже белье постирать неудобно, да?

— Ничего страшного, в школе есть общие стиральные машины.

— Может, пожил бы у нас? — у матери Тан загорелись глаза. — К тому же у Кеке кровать довольно большая, вы с детства привыкли спать вместе, да и в школу по утрам будете ходить вместе. Будем считать, что у нас появился еще один сын. Если будешь жить и питаться у нас, это обеспечит нормальное питание.

Тан Ке скосил глаза на мать и промолчал.

Судя по тому, как сильно она воодушевилась, если бы и вправду удалось признать Вэй Сю своим родным сыном, она, пожалуй, от избытка чувств расплакалась бы прямо на месте.

Вэй Сю улыбнулся:

— Кеке, боюсь, будет против, ему и так хватает головной боли с ежедневными дополнительными занятиями.

Тан Ке пробормотал:

— Я ничего не говорил, не надо меня очернять.

Вэй Сю повернулся к нему полубоком:

— Выходит, ты хочешь, чтобы я остался?

— … — тихо произнес Тан Ке. — Хочешь оставайся, хочешь нет, меня всё равно никто не спрашивает.

В его сердце неожиданно всплыл тот фильм, который крутили по телевизору в день, когда Вэй Сю заснул, и Тан Ке подумал: только бы Вэй Сю не вздумал смотреть такое у него дома, а то не миновать беды, если родители увидят.

Мать Тан радостно воскликнула:

— Тогда решено! Старый Тан…

Неожиданно Вэй Сю всё же вежливо отказался.

— Расписание занятий на второй семестр изменилось, и теперь наш с Кеке распорядок дня не совпадает. Моя учеба станет еще более напряженной, ложиться спать я буду намного позже, так что ничего хорошего, если это помешает его отдыху.

Он улыбнулся и со всеми возможными манерами поблагодарил мать Тан, но настрой его на отказ был твердым.

— Мы с мамой всё тщательно обсудили, и проживание в школьном общежитии — самый удобный и надежный вариант. Вы и так сильно устаете, заботясь об ученике третьего года средней школы, я не могу доставлять вам лишних хлопот.

Мать Тан принялась сокрушенно вздыхать:

— Ах ты, ребёнок…

Вэй Сю опустил стеклянный стакан и поднялся на место:

— Время уже подходит, мне нужно идти отмечаться в общежитие, так что больше не буду вас утруждать.

Мать Тан не нашла выхода и лишь бросила:

— Кеке! Раз у тебя всё равно сейчас нет дел, проводи брата Вэй Сю до школы, заодно захвати две коробки с фруктами и молоком!

Тан Ке, прихватив коробку с желе-апельсинами и коробку молока, бросился вдогонку и всучил одну из коробок прямо в руки Вэй Сю:

— Держи, держи, руки отваливаются, как тяжело.

Вэй Сю произнес:

— Не нужно…

— Только не думай ничего лишнего, я вовсе не собираюсь тащиться за тобой в общежитие, — надменно заявил Тан Ке. — Я просто даю тебе шанс угостить меня шашлычками у школьных ворот в качестве извинения и компенсации за то, что ты сегодня меня обманул.

Вэй Сю:

— ?

— И еще, раз уж ты изначально хотел скрыть от меня дела дома, я с тобой еще не расплатился.

Тан Ке скосил глаза:

— Если после еды у меня будет хорошее настроение, я, пожалуй, скрепя сердце смогу дойти с тобой до общежития, помочь застелить постель, сложить одежду и всё такое.

Вэй Сю:

— …

Тан Ке бросил на него взгляд, отвернулся и тяжело фыркнул:

— Я считаю до трех. Если досчитаю, а ты всё еще будешь молчать, я пойду домой и расскажу маме, что ты брезгуешь нашей стряпней и больше никогда не захочешь сюда приходить…

— Три…

— Два…

— Один…

Вэй Сю перехватил его пальцы и забрал у него из другой руки коробку с молоком.

— Прости, — сказал Вэй Сю. — Больше такого не повторится.

Кеке такой милашка~

Глава 16: Это нечестно

Общежитие средняя школа Вэньли находилось в северо-западном углу, на обособленном треугольном участке земли, вплотную примыкавшем к столовой и спортивной площадке.

Тан Ке левой рукой поглаживал круглый живот, а правой держал коробку с молоком. Шагая следом за Вэй Сю, он миновал три учебных корпуса, обогнул угол и наконец вышел к зданию мужского общежития.

Он слишком наелся бараньих ребрышек, так что помочь Вэй Сю перетащить вещи было как раз кстати, чтобы хоть немного всё это переварить.

Для входа в общежитие требовалась карточка.

Вэй Сю постучал в окошко, и из него выглянула сухощавая женщина.

— Тетя Чжоу, я новенький, Вэй Сю, моя мама связывалась с вами.

Женщина окинула его взглядом с ног до головы и слегка улыбнулась:

— А, это ты…

Воскресный вечер — время самого оживленного потока людей у входа в общежитие.

Юноши снугали туда-сюда кучками по три-пять человек и, заметив Вэй Сю, который тащил багаж в сторону общежития, замирали с удивленными лицами.

В каком бы классе он ни учился, Вэй Сю всегда оставался фигурой выдающейся: его блестящая успеваемость, смазливая внешность, огромный баскетбольный талант и завидно интеллигентная семья.

Обычно в общежитии селились те, кто жил далеко, либо ученики из самых простых семей — те, чье финансовое положение позволяло держаться на плаву, ни за что не стали бы отправлять ребенка жить при школе.

Его внезапное появление здесь вызвало немалый переполох.

Вэй Сю сохранял невозмутимый вид, полностью игнорируя чужие взгляды.

Тан Ке помог ему поднять вещи наверх и, переступив порог комнаты, на мгновение замер.

Хотя он и ожидал худшего, убогая обстановка спальни все равно его шокировала.

Четыре кровати на комнату, спальные места наверху, столы внизу, теснота невероятная, а проход между двумя кроватями позволял двум людям разминуться лишь боком.

Поскольку это было мужское общежитие, санитарные условия оставляли желать лучшего: неизвестно откуда тянуло запахом ношеных носков, на полу валялась туалетная бумага, мокрые полотенца висели на спинках стульев, а коробки из-под доставки и остатки жареного риса громоздились в углу, причем пакеты были завязаны плохо, и красный жир растекался по полу.

Остальные соседи по комнате еще не вернулись, в помещении находились только они вдвоем.

Вэй Сю спокойно принялся заносить свои вещи.

Тан Ке почувствовал себя не в своей тарелке и тихо произнес:

— Может, все-таки поживешь у меня дома… Здесь же условия просто ужасные.

Он отлично знал, насколько Вэй Сю брезглив — тот даже слюну на своей подушке стерпеть был не в силах, — так что оставалось загадкой, как он вообще сможет вынести эту собачью конуру.

Вэй Сю ничего не ответил и вытащил из пакета простыню.

На душе у Тан Ке стало еще тоскливее:

— У меня кровать большая, да и если боишься тесноты, дома есть гостевая комната…

Вэй Сю с легкой улыбкой спросил:

— Жалко меня?

Тан Ке пробормотал:

— Комната слишком крошечная, есть и спать приходится на глазах у всех остальных, это же просто против человеческой природы…

Десяток лет прожив в тени Вэй Сю, особенно в те годы, когда его сильнее всего опускали и сравнивали с другими, он действительно предавался мрачным фантазиям, желая хоть раз увидеть Вэй Сю в дураках.

Например, чтобы тот внезапно отупел, съехал по оценкам, разучился попадать в кольцо при игре в баскетбол и чтобы его с позором выгнали из школьной сборной.

Но теперь он понял: ему неприятно даже видеть, как Вэй Сю живет вхудших условиях.

Вероятно, образ Вэй Сю в его сознании всегда ассоциировался с неукротимым, сильным победителем, поэтому даже малейшее ухудшение условий жизни казалось ему чем-то противоестественным, словно он со стороны наблюдал, как с пьедестала сваливают статую божества.

Ощущения были крайне странными. Тан Ке не хотел, чтобы тот преуспевал слишком сильно, но и падения его не желал. Лучше всего — середнячком, чтобы уровень был примерно как у него самого.

На лице Вэй Сю не отражалось никаких эмоций, а руки тем временем ловко и сноровисто делали свое дело.

Даже постель он застилал так, словно решал уравнение: размеренно, методично, источая изящество в каждом движении.

Десяток минут спустя вернулись соседи Вэй Сю по комнате.

Похоже, они уже заранее слышали о том, что Вэй Сю будет жить в общежитии, поэтому на их лицах не было особого удивления. Один из них, тоже игравший в школьной сборной, подошел и хлопнул Вэй Сю по спине, и компания быстро сошлась.

Тан Ке из вежливости попрощался.

Вэй Сю провожал его у двери общежития:

— Передай от меня спасибо тете и дяде.

Тан Ке замялся, собираясь что-то сказать.

Вэй Сю не торопил его, молча стояв у порога и глядя на него.

После долгих раздумий Тан Ке выдал:

— Мы будем жить как раньше, у меня много карманных денег, мы сможем вместе ходить куда-нибудь и съедим много всего вкусного.

Сказав это, он с алыми щеками бросился бежать.

Вэй Сю проводил взглядом его спину и на миг замер.

Долгое время спустя он беззвучно усмехнулся.

Земля продолжала вращаться, дни текли своим чередом, словно ничего и не произошло.

Только особняк под номером 75 в районе Хуафу опустел, перед дверью постепенно разрослась сорная трава, за которой больше никто не ухаживал.

Отправляясь в школу и видя пустой дом напротив, Тан Ке порой замирал на месте, вспоминая покачивающиеся на балконе второго этажа орхидеи-фаленопсисы, похожие на водопад цветы синего агапантуса, а еще красивую женщину в длинном платье, которая напевала себе под нос, подрезая цветы.

Иногда за ужином, когда заходила речь о делах семьи Вэй, мать Тан не могла удержаться от вздоха:

— Подумать только, такая хорошая была семья, как же она так развалилась!

По выходным Тан Ке звал Вэй Сю на обед к себе. Если у Вэй Сю не получалось прийти, мать Тан аккуратно упаковывала еду в термобокс и отправляла Тан Ке отнести всё Вэй Сю.

Обед непременно состоял как минимум из шести блюд и супа, а вдобавок к ним в изящную маленькую фарфоровую пиалу всегда клали любимые яблочно-карамельные тарталетки Вэй Сю с корицей.

Вэй Сю, воспитанный в строгих правилах и обладающий железной самодисциплиной, редко проявлял особую страсть к какой-то конкретной еде — для него это граничило с потерей манер.

Именно поэтому, когда однажды он съел чуть больше тарталеток с корицей, мать Тан мгновенно это запомнила и с тех пор каждый раз, стоило Вэй Сю заглянуть в гости, непременно пекла их специально для него.

Тан Ке уже несколько раз успел поворчать на материнское пристрастие.

Замешивая тесто для тарталеток, мать Тан вздыхала:

— У этого ребенка слишком тяжело на сердце, он не хочет доставлять никому хлопот, а потому и не желает, чтобы кто-то знал о его предпочтениях. А ты… Если бы ты был хотя бы наполовину таким же рассудительным, мне бы жить стало намного проще.

Теперь Тан Ке больше не ревновал Вэй Сю из-за какой-то там тарталетки с корицей, ведь он наконец-то начал понимать, что именно значили слова матери о том, что у того слишком тяжело на сердце.

http://bllate.org/book/40305/5114522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода