×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая секунда обошлась Тан Ке в жуткую цену за свою минутную несдержанность.

Его схватили, уложили поперёк колен, стянули штаны и от души отходили по мягкому месту.

Тан Ке ревел в три ручья, размазывая сопли и слёзы, и на все лады проклинал: — Ах ты, Вэй Сю, чтоб тебя тысячу раз порезали! Я уже в девятом классе, а ты всё ещё так со мной обращаешься! В следующей жизни переродишься вонючей паршивой свиньёй, и вечно тебе гореть в аду!

Не то чтобы Тан Ке раньше никогда не пороли, но в пятнадцать лет получить ремня — по меньшей мере страшный позор.

В прошлый раз такое случалось три года назад, после окончания начальной школы.

Он с одноклассниками отправился на выпускной в курортный поселок. Наигравшись, он отбился от группы, тайком убежал на морской берег и принялся собирать ракушки. Экскурсоводша, молоденькая девчонка, сбилась с ног, до смерти перепугалась — лицо побелело, — и со слезами на глазах звонила родителям.

Когда Тан Ке нашли, он с головой ушёл в раскопки песка и был совершенно счастлив. Стоило ему поднять голову, как его вздернули за воротник.

Вэй Сю как раз проводил каникулы в соседней провинции на летних курсах, а услышав новости, сразу же сел на высокоскоростной поезд и примчался сюда, добравшись даже быстрее, чем родители Тан Ке.

Свирепый с лица Вэй Сю поволок его обратно в отель и устроил такую выволочку, что у бедолаги задница опухла, а сам он рыдал навзрыд, хватая ртом воздух.

Закончив экзекуцию, Вэй Сю позвонил родителям Тан Ке и спокойно произнёс: — Я нашёл Ке-Ке, не переживайте. Я взял билеты на самолёт, завтра же привезу его обратно.

За прошедшие десять лет подобных случаев набралось не счесть.

И положение Вэй Сю в сердцах родителей Тан Ке можно легко представить.

Если выражаться грубо, то если в этом мире и существовал человек, которому было дозволено распоряжаться пятой точкой Тан Ке, так это Вэй Сю.

При всём при том Тан Ке исполнилось уже пятнадцать лет.

Разве может пятнадцатилетний подросток добровольно сдавать свою задницу на милость победителя!

Вэй Сю закончил пороть, стряхнул руки и холодно спросил: — Понял, в чём был не прав?

Тан Ке всхлипывал: — Я, я просто пообедал с одноклассником, с какой стати ты меня бьешь...

Вэй Сю: — Нарочно не отвечал на сообщения, не предупредил, кто твой спутник, да ещё, судя по всему, хотел под этим предлогом не возвращаться домой.

Пойманный с поличным, Тан Ке тут же сбавил тон: — Т-ты, откуда ты знаешь...

Вэй Сю холодно бросил: — Чего я о тебе не знаю?

И снова эта фраза.

Тан Ке нечего было возразить.

Подумать только, Вэй Сю и впрямь соображал гораздо лучше него. Стоило тому бросить взгляд, как все его мысли становились ясны как день.

А он сам, сколько ни вглядывайся, никогда не мог угадать, что на уме у Вэй Сю.

Это вечно беспристрастное лицо всегда с легкостью читало его насквозь и крутило им как хотело.

С мрачным выражением лица Вэй Сю привычными движениями нанёс целебную мазь на его многострадальное место.

Тан Ке со стыдом на лице поднялся и пробормотал: — Стоит мне вернуться домой, как ты начинаешь меня отчитывать. Ничего удивительного, что мне не хочется сюда возвращаться.

Теперь сидеть было больно, малейшее движение отзывалось жгучей болью, так что оставалось только стоять — так ему было немного легче.

Вэй Сю поднял взгляд: — Я делаю это лишь для того, чтобы твои оценки не выглядели столь жалко.

Они стояли друг напротив друга — один выпрямился, другой застыл, но аура Вэй Сю по-прежнему подавляла, и одного его взгляда хватало, чтобы Тан Ке не смел шевельнуться.

Тан Ке забормотал: — Ну отстают оценки и отстают, от плохой успеваемости ещё никто не умирал. У тебя вон голова варит, сам и поступай в Цинхуа или Бэйда, нечего меня мучить...

Голос Вэй Сю резко похолодал: — Ты так думаешь?

Тан Ке мгновенно умолк.

С минуту он озадаченно хлопал глазами: — А, а как же иначе... Неужели я должен поступать в Цинхуа и Бэйда вместе с тобой?

Тан Ке редко удавалось расшифровать выражение лица Вэй Сю.

Но сейчас ошеломленный вид Вэй Сю подсказал ему, что он, чёрт возьми, угадал.

Тан Ке изумленно выпалил: — Да меня хоть убей, я никогда в жизни не поступлю в Цинхуа или Бэйда...

Вэй Сю: — Значит, ты собрался и дальше плыть по течению, а в будущем кое-как поступить в какую-нибудь помойную шарагу, устроиться на бросовую работу и сидеть у родителей на шее?

Подобные вопросы казались Тан Ке чересчур глобальными и далекими.

Немного подумав, Тан Ке возразил: — Я не такой уж никчемный... Но мне действительно тяжело даётся учёба, поэтому я думал: посмотрю, к чему у меня будет лежать душа, и займусь тем, к чему появится склонность, лишь бы самому себя обеспечивать...

У него ведь тоже имелось масса интересных профессий на примете: — Например, мангака, дизайнер или что-то в этом роде... Кто знает, может, я буду круто играть в видеоигры и даже стану профессиональным киберспортсменом, это же так круто...

По мере того как он говорил, ему стало казаться, что воздух в комнате медленно остывает до точки замерзания.

Даже при всей своей нечувствительности к атмосфере Тан Ке понял, что дело пахнет керосином.

Он замолк и с опаской покосился на Вэй Сю: — Н-нельзя?

Лицо Вэй Сю уже покрылось ледяной коркой.

— Значит, я тут из кожи вон лезу, занимаюсь с тобой репетиторством, а ты хочешь просто плыть по течению, прожигая жизнь невежественным паразитом, и транжирить семейное состояние?

Тан Ке вспылил: — Т-ты зачем говоришь такие обидные вещи...

— Разве ты не об этом думал? — бесстрастно произнес Вэй Сю. — Катишься по наклонной, размякшая лужа грязи... Я не собираюсь занижать собственные планки ради того, чтобы учиться с тобой в одном университете, не мечтай.

Под конец его слова прозвучали так, будто он скрежетал зубами.

Тан Ке опешил: — Да ничего я такого не думал.

Он всегда прекрасно знал, насколько умен Вэй Сю, с какой стати ему было воображать, будто они окажутся в одном вузе?

В будущем их пути неминуемо разойдутся.

Вэй Сю наверняка окончит элитный университет мирового уровня, окруженный ореолом славы, и сделает карьеру в сфере высоких технологий или финансов в качестве высокообразованного элитного мужчины.

А он сам? Ему вполне хватит роли беспечного и ничем не выдающегося праздного мажора.

Вэй Сю: — ...

Видя, что Вэй Сю от гнева лишился дар речи, Тан Ке больше не смел раскрывать рта, опасаясь, что какое-нибудь неосторожное слово окончательно доведет этого человека до белого каления.

Тан Ке пробормотал: — Я ничего такого не имел в виду. Просто понимаю, что мне далеко до твоего ума, не требуй от меня невозможногo...

— Хватит искать себе оправдания, прекрати нести этот никчемный бред, — холодно приказал Вэй Сю. — Марш в кабинет за уроки. Если я еще раз замечу, что ты занимаешься всякой ерундой вместо учебы, я вместе с твоей свинячьей башкой отхожу ремнем.

***

Тан Ке, сдерживая наворачивающиеся слезы, отчаянно заскрипел ручкой по бумаге.

Ничего не попишешь, пятая точка болела неимоверно, стоило чуть шевельнуться — и кожу словно огнем обжигало.

Будь он проклят, этот Вэй Сю! Если его истинное лицо когда-нибудь выплывет наружу, посмотрю я, какая девчонка на него польстится!

Сгорбившись, Тан Ке добрую половину дня мучился над задачками по математике, соображая с таким трудом, что в голове гудело.

В былые времена в такие моменты он бы непременно обратился за помощью к Вэй Сю.

Но сегодня в сердце затаилась обида, и он наотрез отказывался перед кем-либо сгибаться, поэтому сидел с ослиным упрямством, таращась в учебник.

Как раз в тот момент, когда он предавался унынию, звякнул телефон.

Инь Цзяньюэ: [Дома уже?]

Следом прилетело еще одно: [Всё в порядке?]

Тан Ке ответил с невозмутимым видом: [Ничего страшного, а что мне сделается, сижу дома, в игрушки играю]

Инь Цзяньюэ прислал смайлик с улыбкой: [Видел, как тебя уволокли, я переживал, что тебе влетит, вот и пишу, узнать, как ты там]

Уши Тан Ке вспыхнули — вспомнив унизительную сцену, когда его унесли на плече у шашлычной, он храбро отпарировал: [Мы просто дурачились, всё пучком]

Поболтав о том о сём, Инь Цзяньюэ внезапно обронил: [Как же я тебе завидую, у тебя такой классный брат — увидел, что тебя нет дома, и сам приехал забрать]

[Он ведь еще и такой симпатичный, должно быть, от поклонниц отбоя нет?]

Тан Ке чуть не захлебнулся собственной кровью: [Чему тут завидовать! Да он же просто моральный урод!]

В порыве гнева он совершенно забыл про созданный им перед Инь Цзяньюэ образ невозмутимого и небрежно-крутого парня.

Инь Цзяньюэ невозмутимо отреагировал: [А? С чего вдруг?]

Тан Ке выдал длинную тираду: [Ха-ха, у него только и заслуг, что хорошие оценки да смазливая мордашка, а на деле характер скверный, нрав взрывной, вечно задирает нос, жмот каких поискать, чуть что — сразу распускает руки.]

[Тому, кто на нем женится в будущем, не позавидуешь. Он же вредный, как игольное ушко, и страсть как любит совать нос не в свои дела]

Инь Цзяньюэ: [Ты так абстрактно выражаешься, есть примеры из жизни?]

Тан Ке насторожился: [К чему это ты спрашиваешь?]

Инь Цзяньюэ ответил с подкупающей прямотой: [Просто любопытно. В конце концов, он и правда писаный красавец, со стороны совсем не похож на вредного паренька, способного срывать злость]

Тан Ке изначально чувствовал, что сболтнул лишнего, но эта реплика подстегнула его, и плотину прорвало окончательно.

Его сейчас от одного вида похвал в адрес Вэй Сю выворачивало, любой комплимент в его сторону приводил Тан Ке в ярость.

Он тут же принялся опровергать: [Да у него отвратительнейший характер! Я сегодня всего-то не ответил на его звонок, так он мне задницу отшлепал!]

Инь Цзяньюэ тут же выдал изумленную реплику: [Что, прямо задницу отшлепал?! Какая наглость, он что, часто тебя порет? В смысле, со спущенными штанами? С чего это он вдруг, только из-за того, что ты пообедал со мной?]

Тан Ке редко доводилось столь откровенно изливать кому-то душу насчет преступлений Вэй Сю. Сегодня же, поди разбери почему, разговор с Инь Цзяньюэ клеился так легко: о чем бы ни зашла речь, собеседник мгновенно разделял его чувства. Поддавшись на пару таких реплик, Тан Ке сам не заметил, как выболтал всё до последнего слова.

Незаметно пролетел больше часа.

Опомнившись, он понял, что выдал всё, о чем следовало молчать, и то, о чем говорить не стоило.

Подытожив, Тан Ке написал: [Короче говоря, он — законченный негодяй. Что скажешь?]

Он был свято уверен, что Инь Цзяньюэ разделит его мнение.

Однако Инь Цзяньюэ в ответ прислал смайлик со загадочной улыбкой.

[А по-моему, он довольно жалок.]

У Тан Ке глаза на лоб полезли: [Ты что, с дуба рухнул?]

Инь Цзяньюэ отправил пожимающий плечами смайлик: [Мне кажется, я вроде как могу его понять]

Тан Ке поскрёб в затылке и только собрался допытаться подробнее, как за спиной раздался звук открывающейся двери.

Тан Ке в испуге засунул телефон под учебник, резко обернулся и зловеще зыркнул: — С фамилией Вэй, ты почему в комнату без стука заходишь, как моя мать?

— С кем это ты переписывался?

Вэй Сю неотрывно смотрел на уголок телефона, неосторожно выглядывающий из-под обложки: — С тем сегодняшним переводой учеником, Инь Цзяньюэ?

Тан Ке замер, не зная, как реагировать.

В глазах Вэй Сю это молчание означало полное признание.

Лицо Вэй Сю потемвело до свинцового оттенка: — Вместо того чтобы нормально делать уроки, рассиживаешься здесь с новеньким?

http://bllate.org/book/40305/5114514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода