×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А как же иначе? — мысленно подумал Е Ань.

Сюй Юнь кашлянул:

— Я уже всё вернул обратно. Я ведь говорил, что вышло недоразумение, я думал, это…

Он внезапно замолк на полуслове, глядя на слегка растерянный взгляд Е Аня:

— Разве ты не собираешься за мной ухаживать? Почему у тебя нет даже любовного письма?

— Мне ещё и любовное письмо писать? — удивился Е Ань. — Разве их пишут не только старшеклассники?

За всю его недолгую школьную жизнь любовные письма существовали разве что в период учебы в средней и старшей школе. Поступив в университет, он еще ни разу не видел, чтобы кто-то признавался в любви с помощью писем.

— Подобные вещи не зависят от возраста, они связаны исключительно с искренностью.

Раз Сюй Юнь сказал так, Е Аню оставалось только подчиниться.

Бедняга за всю свою жизнь еще никому не писал любовных писем. Сжав ручку, он битых полчаса с унылым видом просидел за столом, не выдавив из себя ни единого слова, кроме имени Сюй Юня.

Он не удержался и написал Сюй Юню в мессенджере: «Мне правда нужно его писать?»

xy: «Не хочешь — не надо».

Сюй Юнь действительно сказал, что можно не писать, но Е Ань не смел отказаться. В конце концов, это он ухаживает за человеком: не нужно ни подарков покупать, ни водить кого-то в рестораны, требуется всего лишь какое-то любовное письмо. Если он не справится даже с этим, то, пожалуй, окажется совершенно никудышным ухажером.

Е Ань, может, и преуспевал во многих вещах, но написание любовных писем явно в этот список не входило. Не найдя другого выхода, он открыл на телефоне поисковик Байду, воспользовался шаблоном, что-то удалял, что-то правил, добавляя собственные слова, и спустя целый вечер кое-как набросал черновик.

Твои глаза похожи на звезды, и каждый взгляд друг на друга словно погружение в бескрайнее серебряное море.

С того самого момента, как я встретил тебя, мой мир изменился…

Мэн Чэн цокнул языком:

— Ну и письмецо у тебя…

Е Ань в ожидании замер, поджидая его оценку.

— До чего же банально, — протянул Мэн Чэн. — Сплошное воровство. Неужели нет ни единой строчки, написанной от себя?

Е Ань забрал письмо обратно и, чувствуя себя неуверенно, возразил:

— Я просто заимствовал идеи, здесь многое написано мной, я лишь слегка воспользовался образцом.

— По-моему, ты слишком сильно заимствовал, — заметил Мэн Чэн.

— Это испытание выше моих сил, — изящные брови Е Аня сошлись на переносице. — В голове абсолютная пустота, ничего не пишется.

— Ладно, пускай так. Думаю, вряд ли кто-то станет вчитываться в эту ерунду.

Е Ань думал точно так же, поэтому на следующий день с полнейшей уверенностью вручил письмо, заодно взяв на себя покупку завтрака на всю комнату и прихватив для Сюй Юня шаомай с дополнительным вкусом.

Разве сегодняшний он не заслуживал называться хотя бы с натяжкой приличным ухажером?

Остальные парни из общежития разошлись на пары, а у Сюй Юня этого факультатива не было, так что он остался в комнате. Е Аню ничего не оставалось, как послушно следовать за ним по пятам, чувствуя себя как на иголках.

Ведь прямо сейчас сидевший рядом Сюй Юнь сжимал в пальцах то самое стряпанное на скорую руку вчерашнее письмо и вчитывался в каждую буковку.

Разве не говорили, что все это делается лишь для вида, просто для галочки? Неужели он собирается проверять его словно школьное сочинение, выискивая и оценивая каждое предложение и каждый абзац?

Е Ань сдался первым.

— Не обязательно же читать так внимательно?

Впервые он проявил такую инициативу и попытался перевести тему:

— Пить хочешь? Сбегать тебе за водой?

— Не нужно.

Сюй Юнь сжал в пальцах тонкий лист бумаги, и его голос прозвучал холодно:

— Е Ань, ты это сам от руки переписывал?

Е Ань, конечно же, не мог не уловить скрытый подтекст. Он опустил голову, и голос его стал тише комариного:

— Не всё…

— Какая именно фраза здесь твоя?

— Ну конечно же есть, — Е Ань указал пальцем: — Вот тут, про баскетбольную площадку… это я сам написал.

За исключением этой короткой фразочки, к которой пришлось прикрутить шаблон, чтобы кое-как слепить длинный абзац, Е Ань с трудом отыскал в письме еще кое-что:

— Вот эта концовка тоже моя.

— Больше ничего?

— Это правда очень трудно писать… — брови Е Аня нахмурились, красивое лицо едва ли не скривилось от досады. — Я впервые пишу такое, опыта нет, я понятия не имею, как это делается…

Хотя у него действительно были веские причины, вполне естественно, что Сюй Юнь остался недоволен. Е Ань уже собирался сказать, что вернется, перепишет все заново и принесет ему снова, как Сюй Юнь забрал письмо, а его тон словно бы немного потеплел:

— Ладно, не будем усложнять.

Настроение Е Аня тут же улучшилось. Словно выполнив какую-то сложнейшую задачу, он радостно выпалил:

— Первый блин комом, в следующий раз уже буду знать, как писать!

— В следующий раз? И кому же ты собрался писать в следующий раз?

Даже при всей своей заторможенности в некоторых вопросах Е Ань в ту же секунду уловил неладное и на редкость быстро сориентировался:

— Тебе.

Сюй Юнь наконец удовлетворенно кивнул, аккуратно словил письмо и убрал его.

Наблюдая за тем, как он бережно складывает бумагу, Е Ань так и норовил забрать ее обратно. Когда он писал, ему хотелось лишь поскорее с этим покончить, но теперь, когда письмо оказалось у Сюй Юня, стоило ему вспомнить, что там было наворочено, как его охватывал жгучий стыд.

Зачем он переписал такие приторные куски? Хоть бы отфильтровал немного! Теперь Сюй Юнь держал это послание так, словно в его руках была вся компрометирующая подноготная Е Аня.

Пока он мысленно крутил в голове эти мысли, Сюй Юнь произнес:

— Пошли.

— Куда?

Уголки губ Сюй Юня чуть приподнялись:

— Угощу тебя ужином.

Глава 9. Даю тебе шанс

Взглянув на несколько коробок, которые Е Ань принес с собой, Мэн Чэн хмыкнул:

— Разбогател?

— Сюй Юнь угощает.

— С чего это он вдруг опять тебя водит в рестораны?

В его словах звучало так, будто Сюй Юнь только и делал, что кормил его за свой счет. Е Ань хотел было возразить, но, призадумавшись, понял, что дело, пожалуй, и правда обстоит именно так.

— Наверное, потому что ему понравилось то, что я написал в письме, настроение было хорошее, вот он меня и угостил.

Е Ань раздал соседям по общежитию коробки с принесенными десертами.

Мэн Чэн уточнил:

— И это тоже Сюй Юнь купил?

— …Он сказал, что взял слишком много.

Как ни крути, а звучало это отговоркой.

Мэн Чэн покачал головой:

— Да неужто твоя краденая стряпня могла поднять ему настроение? Интересно, сколько лет ему вообще не присылали любовных писем?

Е Ань оскорбился:

— Я же говорил, там была и авторская часть!

— Да-да, конечно.

Мэн Чэн не удержался от смешка и взъерошил ему волосы:

— Сегодня вечером старайся изо всех сил, завтра пришлешь еще одно письмечко, глядишь, он тебя снова куда-нибудь выведет.

Вообще-то сегодня вечером Е Ань собирался тайком оплатить счет сам и даже специально улизнул под благовидным предлогом, но никак не ожидал, что Сюй Юнь расплатился заранее. Глядя на внушительную сумму чека, Е Ань мысленно завопил, что его грабят средь бела дня. Хотя обстановка в этом заведении и правда была чуть лучше, чем вокруг, еда — самую капельку вкуснее, а обслуживание казалось весьма приличным, сердце все равно обливалось кровью от таких цен.

Пока он бродил в растерянных чувствах, Сюй Юнь уже успел все упаковать, не оставив ему ни единого повода для отказа.

Е Ань тоскливо вздохнул:

— Мэн Чэн, как думаешь, людям с совершенно разными взглядами на траты легко ругаться и ссориться, если они сходятся?

Мэн Чэн, уплетавший десерт, проглотил кусок и откашлялся:

— Что такое, опять решил выдать какую-то мудрую мысль?

— Ну так как, по-твоему?

Мэн Чэн даже раздумывать не стал:

— Конечно. Само собой, так и будет.

Заметив, как помрачнел Е Ань, Мэн Чэн чуть призадумался и быстро всё понял:

— Ты про себя и Сюй Юня.

Не успел Е Ань рот открыть, как Мэн Чэн продолжил:

— Чего ты забиваешь себе голову? Ну добьешься ты его, максимум закрутите роман, неужели ты еще и жениться собрался? Не загадывай так далеко, наслаждайся моментом.

Е Ань воспрянул духом:

— Ты прав, я и вправду заглядываю слишком далеко. Кто знает, может, я его вообще добиться не смогу.

Мэн Чэн хмыкнул:

— Даже если бы ты и вздумал подстелить соломки заранее, уже поздно. Билеты на тот концерт, что подарил тебе Сюй Юнь, сейчас перепродают по пятизначным ценам, и места рядом с вашими достать уже невозможно…

Увидев, как у Е Аня от удивления отвисла челюсть, Мэн Чэн добавил:

— Так что просто получай удовольствие и не думай о лишнем.

— Слушай, а если я сейчас...

— Уже поздно, послезавтра концерт. Расслабься и смотри.

В глазах Е Аня это были просто астрономические деньги за билеты. Сидя на стадионе со священным трепетом в груди, он чувствовал, что не имеет права упустить ни секунды.

Сюй Юнь сидел рядом удивительно тихо, резко контрастируя с царившим вокруг безумным воодушевлением толпы. Е Ань же, обуреваемый диким восторгом, то и дело принимался размахивать светящимся жезлом вместе со всеми и скандировать что-то, а его светлые глаза сияли. На губах играла широкая улыбка, и лишь спустя изрядное время после начала он заметил странное поведение Сюй Юня.

— Тебе не нравится?

Шум на арене стоял невероятный, голос Е Аня тонул в общем гуле. Сюй Юнь резко повернулся, оказавшись так близко, что едва не задел его нос. Они замерли на пару секунд, и в голове у Е Аня образовалась абсолютная пустота.

Он вмиг растерялся: то ли лицо раскраснелось от царящей вокруг атмосферы, то ли от этой внезапной близости.

Сюй Юнь чуть откинулся назад, сохраняя невозмутимый вид:

— Что ты сказал?

Непонятно почему Е Аню вдруг расхотелось орать во всю мочь — ему казалось, что в таком виде он потеряет всякое лицо. Пробормотав в ответ:

— Ничего, — он замолчал.

Сюй Юнь нахмурился и подался ближе. Его спокойный голос резко выделялся на общем фоне:

— Громче.

Делать было нечего, Е Аню пришлось наклониться прямо к его уху. Его теплое дыхание коснулось мочки:

— Я спросил, тебе разве не нравится?

— Ни нравится, ни не нравится.

Е Ань прищурился:

— Ты что, полез в мой круг друзей, увидел там пост и только поэтому решил подарить мне билеты и прийти со мной?

Сюй Юнь помолчал пару секунд:

— Ты сам-то в это веришь? Если уж на то пошло, это ты сопровождаешь меня.

Видя, что тот молчит, Сюй Юнь продолжил:

— У меня просто случайно оказалось два билета, к тому же выдалось свободное время, а ты как раз не успел их урвать, вот я попутно и прихватил тебя с собой. Если тебе не нравится, в следующий раз я не…

Е Ань испуганно затараторил:

— Нравится, нравится! Огромное тебе спасибо!

Сюй Юнь прищурился:

— Будешь отделываться одними словами?

Е Ань облизнул губы, тщетно пытаясь сообразить хоть что-то путное, и принялся за старое, повторяя простые истины. Но поскольку у него было такое миловидное и честное лицо, что бы он ни говорил, это неизменно производило впечатление искренности:

— Вот закончится концерт, я тут же возьмусь за твое преследование всерьез! Поднажму на написание любовных писем, чтобы в следующий раз они были на сто процентов авторскими!

http://bllate.org/book/40304/5114402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу