×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чэн закатил глаза:

— Какое мне до этого дело? С чего это тебе обязательно тащить Маленького Е к себе, у самого что ли ног нет?

Цзи Цзяньмин изобразил плачущее лицо и повис на Е Ане:

— Ты только посмотри, как он со мной разговаривает, неужели тебе совсем всё равно? Мы не виделись уже целых три дня!

Мэн Чэн перелистывал рядом книгу:

— Разве ненормально не видеться три дня? Обычная дистанция для общения между друзьями, не мог бы ты быть не таким прилипчивым?

— Мэн Чэн, заткнись.

— Хоть заткнусь я, хоть нет, всё будет так же.

— Вали отсюда!

Слушая их перебранку, Е Ань тихонько ускользнул из-под Цзи Цзяньминя, испытывая легкое смущение. Из-за гордости он не стал упоминать в разговоре с Цзи Цзяньминем о себе и Сюй Юне, но теперь, когда тот сам явился, пришлось рассказать обо всём.

Напоследок он пообещал:

— Я навещу тебя через некоторое время.

К тому моменту Сюй Юнь, должно быть, уже забудет его. В противном случае, если столкнуться с ним в нынешней ситуации, здороваться или нет? Это было слишком тяжелым испытанием для душевных сил Е Аня, и он хотел лишь избежать этого вопроса.

— Что? Ты за ним ухаживаешь, а он еще и чужие любовные письма принимает?! — Цзи Цзяньмин смотрел на него через толстейшую призму предвзятости, пылая праведным гневом. — Что за вкус у человека!

Е Ань был не в силах вынести подобную похвалу со стремлением унизить других:

— Это нормально, я же не сто юаней, чтобы всем нравиться. У Сюй Юня действительно есть выбор получше. На самом деле я изначально и не думал, что смогу добиться его, и сейчас всё складывается вполне неплохо.

Вместо того чтобы долго ухаживать безрезультатно, такой немедленный ответ позволил бы ему принять всё куда легче.

Цзи Цзяньмин заметил:

— Но ты всё же мог бы во всём разобраться. Как говорится, не доплывешь до Жёлтой реки — не сдашься, не врежешься в южную стену — не повернешь назад, надо ведь умереть, зная за что, верно?

Е Ань свернулся клубочком, словно испуганный перепел:

— ...Мне не нужно умирать с таким пониманием дела.

— Раз уж ты всё решил, тогда я больше ничего не скажу. — Цзи Цзяньмин потряс его за плечи. — Но как у тебя хватило жестокости отгородиться даже от меня, лишь бы с ним не видеться?!

Цзи Цзяньминя совершенно не волновало, ухаживает Е Ань за Сюй Юнем или нет, главным было то, что Е Ань ради избегания Сюй Юня перестал даже ему самому писать!

Е Ань вздохнул:

— Я угощу тебя ужином.

Цзи Цзяньмин согласился в ту же секунду:

— Идёт.

Мэн Чэн:

— ...

Общежитие университета А.

Глядя на то, как Сюй Юнь снова возится с тем любовным письмом, Лу Сюнь не удержался от шпильки:

— Ты только и делаешь, что целыми днями пялишься в него. Оно что, такое красивое?

Сюй Юнь даже бровей не поднял:

— Если у тебя есть такое же, можешь тоже пялиться.

— Раньше тебе присылали столько писем, но я что-то не видел, чтобы ты хоть одно взял, — заметил Чжоу Цзиньвэнь. — Это ведь Е Ань прислал, да?

Лу Сюнь подхватил:

— А кто же еще?

В тот день Е Ань пришел на свое место первым, а посреди пары отпросился под предлогом сходить за водой и вернулся только после того, как Сюй Юнь забрал любовное письмо. Не нужно было и гадать — очевидно, постеснялся.

Сюй Юнь, судя по всему, тоже всё понял. Зная, что у того тонкая кожа, он не стал тыкать носом в правду: в конце концов, стоило ему пробыть на столе всего мгновение, как Е Ань тут же смущенно сослался на дела и сбежал.

Чжоу Цзиньвэнь протянул:

— Но почему он уже пару дней к тебе не заходит? Неужели бросил попытки добиться тебя?

Лу Сюнь удивился:

— Да как такое возможно? Наверное, просто отправил письмо и теперь стесняется, это нормально.

Очевидно, Сюй Юнь считал так же. В тот день, когда он пригласил Е Аня пообедать, а тот отказался, он не стал настаивать — человеку ведь нужно дать время прийти в себя.

Три дня — должно быть, уже достаточно?

Прикинув, что времени прошло в самый раз, Сюй Юнь решил сам проявить инициативу и написал сообщение. Собеседник, видимо, был занят и ответил не сразу, но Сюй Юнь не обратил на это внимания, толкнул дверь и вышел на улицу.

Во время перерыва в баскетбольном матче кто-то снова принес Сюй Юню воду. К подобному вниманию он уже давно привык и даже бровью не повел — он из принципа пил только то, что принес с собой.

Лу Сюнь уже собирался с улыбкой отказаться за него, как вдруг увидел, что миловидный парень покраснел:

— Сюй Юнь, ты читал мое любовное письмо?

Стоило прозвучать этим словам, как Лу Сюнь отчетливо почувствовал, что атмосфера вокруг вмиг заледенела. В разгар солнечного дня повеяло необъяснимым холодом, от которого у него по спине побежали мурашки.

Лицо Сюй Юня на секунду помрачнело:

— Какое любовное письмо?

Парень залепетал:

— То самое, что я оставил у тебя на паре пару дней назад, в синей обложке. Внутри всё, что я хотел тебе сказать. Я влюбился в тебя с первого взгляда и переписывал его раз десять, пока...

Выражение лица Сюй Юня оставалось спокойным и безмятежным, но Лу Сюнь, который был знаком с ним очень давно, знал: он разозлился. И потому благоразумно замолчал.

Бутылка воды наполовину сжалась в его руке от чересчур сильного хватка. Сюй Юнь бросил:

— Пошли со мной.

На лице парня промелькнула тень радости. Шаг у Сюй Юня был широкий, так что парню пришлось едва ли не бежать рысцой, чтобы поспевать за ним. У входа в общежитие он уже собирался войти следом, но Сюй Юнь остановил его:

— Жди здесь.

За эти считанные десятки секунд парень успел мысленно представить себе все прелести их будущих отношений... Все те романтические места, что были сохранены в памяти его телефона, наконец-то найдут свое применение!

Но его фантазии рухнули в тот же миг. Сюй Юнь посмотрел на него сверху вниз, всё с тем же непреодолимым холодом в голосе, и вложил злополучное любовное письмо прямо ему в руки:

— Прости.

Это был одновременно дежурный и ледяной отказ.

Парень не хотел сдаваться и торопливо переспросил:

— В смысле? Разве ты не прочитал его и не принял?

— Кто тебе это сказал?

— Я... но ведь ты унес его с собой.

— Сосед по комнате взял не то письмо. Теперь оно возвращается к своему законному владельцу, больше не занимайся подобной тратой времени и сил.

Сказав это, Сюй Юнь повернулся и ушел. Парень попытался было броситься за ним, но вынести этот холод было выше его сил. Заколебавшись с лицом полным обиды, он в конце концов со злости пнул дверь соседней комнаты общежития.

Вечером Цзи Цзяньмин угощал ужином. Поскольку университеты находились недалеко друг от друга, они выбрали старенькое заведение посередине. Заведение было небольшим, но пользовалось громкой славой, и еще до наступления вечера там уже яблоку негде было упасть.

Пока Цзи Цзяньмин ушел делать заказ у стойки, Е Ань скучающе сидел на своем месте, играя в три в ряд. На середине партии он почувствовал, как кто-то коснулся его плеча, слегка повернул голову и произнес звонким голосом:

— Заказал? Только не забудь взять то блюдо...

Он ведь пришел сюда исключительно ради засахаренного батата в карамели — Цзи Цзяньмин говорил, что здесь его делают очень вкусно.

Но мгновенно Е Ань понял, что что-то не так. Он остановил игру, повернул голову назад — а там Лу Сюнь с улыбкой на лице слегка касался его плеча:

— Какая встреча.

За спиной Лу Сюня и Чжоу Цзиньвэня стоял Сюй Юнь. И хотя выражение его лица всё так же оставалось бесстрашным, Е Ань почему-то уловил в нем нотку недовольства.

— И правда совпадение, — Е Ань отложил телефон. — Вы тоже пришли сюда поесть?

— Ага, — Лу Сюнь обвел взглядом зал. — Похоже, свободных мест нет. Вы не возражаете, если мы подсядем к вам?

Е Ань еще ничего не успел ответить, как Мэн Чэн произнес:

— Как раз на шестерых за одним столом, избавимся от поисков свободного места.

Когда Цзи Цзяньмин вернулся, их компания из двух человек превратилась в пятерых. Он сперва опешил, но быстро сообразил, в чем дело.

Е Ань поспешил объяснить ему:

— В заведении не осталось мест.

Из-за присутствия Сюй Юня Е Ань чувствовал себя несколько скованно. Цзи Цзяньмин тихонько толкнул его локтем:

— Ты же говорил в прошлый раз, что он принял чужое любовное письмо? Раз уж они здесь, самое время выведать обстановку.

Е Ань сидел прямо как на иголках, делая вид, что ничего не слышал, и за весь ужин не обмолвился с Сюй Юнем и лишним словом.

Ближе к концу ужина Сюй Юнь внезапно бросил:

— Во сколько начнется концерт?

Е Ань машинально ответил:

— Восьмого числа следующего месяца.

Стоял самый конец месяца, так что до восьмого числа было рукой подать. К слову, Е Ань еще даже не заикался об этом Сюй Юню; ему казалось, что даже если бы Сюй Юнь вдруг объявил ему, что нашел себе пару, он бы ни капельки не удивился.

Сюй Юнь хмыкнул и ничего больше не сказал.

Когда они собрались уходить, Цзи Цзяньмин хотел поймать такси, но Лу Сюнь предложил:

— Мы на машине, нам как раз по пути.

Цзи Цзяньмин подхватил:

— Университет Маленького Е как раз рядом.

Лу Сюнь ухмыльнулся:

— Так пусть Сюй Юнь вас и подвезет, а я отвезу остальных.

После совместного ужина все уже успели перезнакомиться, и Цзи Цзяньмин, намеренно желая создать Е Аню благоприятные условия для уединения, с легкостью согласился.

Он похлопал Е Аня по спине:

— Цени возможность.

Прежде чем Е Ань успел отказаться, след приятелей уже простыл.

— Эй...

Е Ань проводил взглядом их спины, но те уже скрылись из виду, так что ему не оставалось ничего другого, как отправиться следом за Сюй Юнем.

— Не хочешь, чтобы я тебя подвез?

— Нет, что ты!

Е Ань подумал про себя, неужели его нежелание было настолько очевидным?

Сюй Юнь бросил на него пару взглядов, словно собираясь что-то сказать.

Погруженный в собственные мысли Е Ань совсем не заметил его взгляда. Поколебавшись добрую половину дня, он решил, что будет лучше всё высказать напрямую:

— Послушай...

Эх, и как вообще начать такой разговор?

Он ведь всего лишь один из преследователей, один из многочисленных поклонников Сюй Юня. Какое ему дело до того, принимает чужие любовные письма тот или нет?

— Ну и что послушать?

— В общем... в тот день я видел, как ты взял любовное письмо, и даже принес его в общежитие...

То, что казалось Е Аню столь трудным для произнесения, на удивление легко сорвалось с губ.

— А, ты об этом. Я просто взял не то письмо, — тон Сюй Юня был легким и небрежным, словно он не придавал этому никакого значения.

— А. — Е Ань удивленно поднял голову. — Ты хочешь сказать, что перепутал его? Разве оно адресовано не тебе?

Впереди загорелся красный свет. Сюй Юнь положил одну руку на руль и повернул к нему голову:

— Оно уже вернулось к законному владельцу.

Эта совершенно неожиданная новость оставила Е Аня безмолвным. Всё оказалось совсем не так, как он себе воображал.

Машина шла очень плавно, и Е Ань от нахлынувшего комфорта едва не засыпал, когда Сюй Юнь небрежно бросил:

— Так вот почему ты избегал меня несколько дней?

Когда его тайные мысли раскрыли, Е Ань слегка смутился:

— Ну... я увидел, что ты взял любовное письмо, и подумал, что ты собираешься ответить взаимностью... Было бы некрасиво продолжать увиваться за тобой.

Сюй Юнь, кажется, тихо усмехнулся:

— Не ожидал, что у тебя настолько сильное чувство морали.

Не успел Е Ань и возразить, как Сюй Юнь продолжил:

— Я всего лишь взял чужое письмо, а ты уже бросил попытки добиться меня?

http://bllate.org/book/40304/5114401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода