×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife is a Popular Idol / Моя жена — всеобщая любимица: ледяной муж в тени славы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с таким человеком, как Сюй Юнь, от которого так и веяло ледяной отстраненностью, с тем же Е Анем общаться было куда проще.

Поэтому сразу после окончания первого урока Е Аня кто-то легонько ткнул в плечо.

Какая-то девчонка, похоже, большая любительница сплетен, заговорила с ним:

— Приветик, ты друг Сюй Юня?

Сюй Юня и остальных поблизости не было, и только поэтому девушка решилась завести разговор.

— Нет, я ухаживаю за Сюй Юнем. — Е Ань немного смущенно почесал затылок, на его лице застыло неловкое выражение: — Я вам тут не мешаю?

— Нет-нет-нет, что ты! — девушка замахала руками, словно китайский барабанчик, а затем добавила: — Просто я думала, вы друзья.

С этими словами она, похоже, что-то вспомнив, произнесла:

— Сегодня утром кто-то, кажется, подбросил Сюй Юню на парту любовное письмо, не знаю, видел ли ты.

У нее не было никаких дурных намеренностей — просто Е Ань казался ей невероятно приятным в общении человеком, к которому так и тянуло обратиться. Узнав, что он добивается Сюй Юня, она решила его предупредить.

— Впрочем, наверное, ничего страшного. раз Сюй Юнь позволил тебе сесть рядом с ним, вряд ли стоит обращать внимание на такую ерунду, — тихонько добавила девушка.

В конце концов, любовное письмо мог принести кто угодно, но далеко не каждый удостаивался чести сидеть рядом с Сюй Юнем.

Е Ань как раз собирался спросить, какая связь между чужими любовными письмами и тем, что Сюй Юнь сам посадил его рядом с собой, как вдруг увидел уверенно шагающего к ним Сюй Юня, и был вынужден прервать разговор.

— В следующий раз сначала поешь, а потом приходи, — Сюй Юнь опустил купленный завтрак на парту. — Этот урок вовсе не обязательно слушать с открытым ртом.

Е Ань уже ужасно проголодался и никак не ожидал, что Сюй Юнь уходил внизу именно за тем, чтобы купить ему еды:

— Откуда ты знаешь, что я не завтракал?

Сюй Юнь с видимым пренебрежением произнес:

— У тебя в животе так урчало, что любой услышит.

— Правда? — Е Ань испуганно распахнул глаза.

Он тут же украдкой повернул голову и смущенно спросил девушку, которая только что с ним разговаривала:

— И правда было так громко?

Девушка моргнула и покачала головой:

— Ой, я ничего не слышала.

Только тогда Е Ань немного успокоился.

Если уж позориться, то пусть только перед одним Сюй Юнем, иначе, услышь это вся аудитория, он больше в жизни не захочет приходить с Сюй Юнем на пары.

Он и сам не ожидал, что будильник не зазвонит. Помнивших, как в прошлый раз пришел не вовремя, он на этот раз ни за что не хотел опоздать, а потому мчался изо всех сил.

Лишних несколько минут на столовую уже не оставалось, так что Е Ань просто побежал наверх, прихватив только бутылку воды. По правде говоря, какое там поесть на лекции — он даже глотка воды сделать не успел.

Сначала Е Ань пропустил мимо ушей слова девушки о любовном письме, но вскоре заметил его на парте у Сюй Юня.

Бледно-голубой конверт тихонько лежал на столе, края его слегка замялись — судя по всему, письмо уже кто-то открывал, а потом аккуратно запечатал обратно.

Глава 7. Объявление о поражении

— Кажется, у меня почти не осталось надежды, — заявил Е Ань Мэн Чэну.

Сегодня, едва вернувшись, он пребывал в настолько мрачном настроении, что перепуганный Мэн Чэн решил, будто друг столкнулся с каким-то страшным ударом судьбы.

Е Ань рассказал ему про любовное письмо:

— Сюй Юнь даже забрал его с собой в общежитие. Думаю, он, возможно, принял его. А если даже и нет, то, пожалуй, лишь временно... Может, мне стоит отступить?

На душе у него было паршиво. В конце концов, он ухаживал за Сюй Юнем уже довольно долго, но все казалось бесполезным: он столько времени покупал ему завтраки, сопровождал на лекции, а все это оказалось не стоящим и грошового письма, подброшенного с утра пораньше.

В делах сердечных Е Ань не любил ничего навязывать силой. Если Сюй Юнь действительно к кому-то привязался, он не станет ни цепляться, ни упорствовать — молча уйти в тени было вполне в его характере.

— Да ну, вряд ли. Может, тут какое-то недоразумение? — предположил Мэн Чэн. — Ты уверен, что он принял его?

— Он мне ничего об этом не говорил. О письме мне сегодня рассказала его одногруппница, когда я сидел с ним на лекции. Я уж было совсем собрался выбросить это из головы, но потом увидел, что Сюй Юнь забрал его с собой.

— Это еще ничего не доказывает. Может, он просто растерялся и не знал, как поступить на месте, а выбрасывать в мусорку прямо при всех — неуважительно по отношению к человеку... — Мэн Чэн машинально попытался утешить его и, ломая голову, стал подбирать аргументы: — Слушай, да спроси ты его напрямую, чего гадать-то? Если все действительно так, как ты думаешь, тогда и добиваться его больше не стоит, только зря силы тратить.

— Эх, я не знаю. Мне и спросить-то неловко. Если все подтвердится, это же сплошной позор. — Е Ань подпер подбородок обеими руками, уставившись куда-то рассеянным взглядом: — Может, ну его, бросить все как есть?

Вообще-то, сегодня он даже заглядывал в общежитие к Сюй Юню. То ли нарочно, то ли еще по какой причине, но Сюй Юнь оставил то любовное письмо прямо на столе. Е Аню было бы трудно не обратить на него внимания, как бы он ни старался, поэтому, пробыв там совсем недолго, он под благовидным предлогом сбежал оттуда словно ошпаренный.

— Подумаешь! Выяснишь все начистоту — и точка, — Мэн Чэн обнял его за плечи и пару раз хлопнул по спинге: — Спроси прямо и открыто. Ну и что с того, если это правда? В конце концов, от Сюй Юня отшили целую армию желающих, это же в порядке вещей.

Е Ань закрыл лицо руками, слегка раздраженно потер щеки, и глухим голосом пробормотал:

— То-то и оно, но когда такое случается с тобой самим, ощущения совсем другие. Я ведь впервые за кем-то ухаживаю. К тому же стоило мне начать добиваться его, как у него тут же появляется кто-то любимый. Это же просто...

Слишком неловко, прямо слов нет.

Мэн Чэн не удержался и фыркнул:

— Ну прямо как в той поговорке: стоило мне начать за кем-то ухаживать, как этот человек тут же нашел пару, стоило мне в кого-то влюбиться, как этот кто-то тут же завел роман, ха-ха-ха-ха-ха!

Е Ань отвесил ему пару тумаков:

— Тебе лишь бы смеяться, мастер бросать едкие словечки.

— Ой, да брось ты, Е-цзы, пустяки какие. В худшем случае я найду тебе другого красавца, и точка! Зуб даю, подберу такого, чтобы ты остался доволен. В конце концов, Сюй Юнь — не единственный симпатичный парень на белом свете, верно?

— Слова-то правильные...

— И ситуация самая обычная. Хватит тут хандрить и заламывать руки, просто спроси его прямо, а не то изведешься весь от неопределенности, — принялся уговаривать его Мэн Чэн. — К тому же он сам даже не заводил об этом разговор, так что, скорее всего, это просто недоразумение. Перестань накручивать себя.

Е Ань по-прежнему выглядел помрачневшим.

Мэн Чэн предложил:

— Ладно, забудь. Вечером с меня ужин, пойдем в кафе.

Е Ань не удержался и все-таки чуть заметно улыбнулся уголкамы губ. Мэн Чэн даже позабавился:

— Признайся, это и был твой коварный план? В следующий раз, как захочешь, чтобы я тебя угостил, так и говори прямо.

— С чего бы это? — возмутился Е Ань.

Вечером после ужина, которым его угостил Мэн Чэн, Е Ань наконец немного повеселел, однако оставалась еще одна вещь, не дававшая ему покоя:

— Слушай, а как быть с этим концертом?

Если он больше не будет добиваться Сюй Юня или если у того уже появился любимый человек, отправляться с ним на концерт вместе станет просто неуместно.

Е Ань погрузился в раздумья:

— Если все действительно так, неужели мне придется просто не поехать?

При мысли о том, что он не сможет увидеть своего кумира с первых рядов, у Е Аня едва не разорвалось сердце. Из-за этого концерта его мотало на эмоциональных качелях, как на аттракционе: то вверх, то вниз, взлеты сменялись падениями, и короче говоря, до самого выступления у него не было ни минуты покоя.

И правда, любые дела окончательно утрясаются лишь после того, как все закончится, а до самого начала вечно случаются сюрпризы.

— А по-твоему, Сюй Юнь — такой человек? Станет он тащиться с тобой на концерт, если у него появился кто-то любимый?

На лице Е Аня промелькнула тень растерянности:

— Вот в этом я как раз не уверен... Сюй Юнь вообще-то неплохой человек.

Мэн Чэн покачал головой:

— Вечно мне кажется, что ты сильно заблуждаешься насчет Сюй Юня.

Во всяком случае, глядя на это лицо, Мэн Чэн никак не мог связать Сюй Юня с такими понятиями, как приятный в общении или мягкий характер — между ними была пропасть.

Е Ань опустил голову:

— Как бы то ни было, если это правда, я точно не смогу пойти с ним.

Произнося эти слова, он чувствовал жгучую боль в груди: почему Сюй Юнь не мог влюбиться чуть позже, дав ему спокойно досмотреть этот концерт?

В сложившейся ситуации он никак не мог заставить себя поехать вместе — даже в качестве друга, ведь чувства, которые он питавший к Сюй Юню, давно переросли дружеские.

Е Ань с тяжелым сердцем доел свой шашлык.

На следующий день Е Ань впервые за долгое время не стал писать Сюй Юню и больше не рвался в его общежитие. Чтобы случайно не столкнуться с ним в стенах университета, он даже избегал встреч с Цзи Цзяньмином — вместо этого он послушно засел в библиотеке своего собственного вуза, усердно грызя гранит науки.

Мэн Чэн назвал это превращением сердечных мук в жажду знаний:

— Давай, налегай на учебу!

Погрузившись в атмосферу занятий, Е Ань за одно утро расправился с несколькими олимпиадными задачками, после чего сладко потянулся и, разблокировав телефон, с удивлением обнаружил сообщение от Сюй Юня.

xy: Как раз проезжал мимо вашего университета, мы собираемся пообедать, составишь компанию?

Сообщение было отправлено полчаса назад.

Е Ань вовсе не намеренно игнорировал его — переступив порог библиотеки, он сразу включил беззвучный режим. Но в ту же секунду на душе у него отлегло: хорошо, что он не увидел это сразу, иначе ему пришлось бы придумывать неестественные отговорки для отказа.

Е Ань: Прости, был в библиотеке и не заметил сообщение.

Прошло столько времени, они, должно быть, уже давно сели за стол, так что хотя бы не придется ломать голову над предлогами для отказа.

xy: Зайдешь?

Е Ань слегка опешил:

— Вы еще не поели?

xy: Только что сели в ресторане, еще успеваешь.

Е Ань лихорадочно соображал, какой бы отговорки придумать. Заявить, будто он заказал доставку еды, было бы неубедительно — за столь короткий промежуток времени никак нельзя утверждать, что ответил с опозданием именно потому, что заказывал обед, выглядело бы глупо.

Е Ань: Ха-ха-ха, давай в другой раз, я уже договорился пообедать с другом.

Помолчав с пару минут, Сюй Юнь прислал в ответ короткое «Угу». Возможно, сама формулировка казалась холодной, а если мысленно прибавить к ней бесстрастное лицо Сюй Юня, это создавало полное ощущение абсолютного равнодушия и безразличия.

Е Ань поджал губы и в конце концов так ничего и не ответил.

Если так продолжится и дальше, стоит ему исчезнуть из поля зрения Сюй Юня на пару дней, как тот, пожалуй, даже не вспомнит о существовании такого человека, и они окончательно станут чужаками. От этой мысли у Е Аня снова защимило сердце.

Его первая в жизни попытка за кем-то ухаживать вот так бесславно закончилась провалом.

Стоило Е Аню пару-тройку дней не появляться в университете А, как Сюй Юнь еще держался более-менее спокойно, а вот Цзи Цзяньмин не выдержал.

— Это что еще за фокусы? Если я не прихожу к тебе, ты теперь и вовсе носа ко мне не покажешь? — возмутился Цзи Цзяньмин, усаживаясь на его стул и начиная сыпать обвинениями: — Мэн Чэн, признавайся, это ты подговорил мелкого Е-цзы?

http://bllate.org/book/40304/5114400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу