Готовый переклад Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юэ стал перебирать мемы в своем телефоне, но так и не смог найти ничего подходящего, поэтому в итоге стянул у госпожи Ли гифку с кивающим котиком и отправил ее Фу Цэню.

Еще через несколько десятков секунд он отпер входную дверь.

За дверью стоял высокий и худой юноша в спортивном костюме, который, уткнувшись в телефон, судя по всему, что-то там разглядывал. Услышав, что дверь открывается, он в тот же миг поднял голову и улыбнулся Фан Юэ:

— Пришел?

Фан Юэ сдержанно кивнул и молча зашагал следом за Фу Цэнем.

— А у тебя неплохие смайлики, забавные, — заговорил Фу Цэнь на ходу.

— Это мамины. Я у нее стащил.

Фу Цэнь приподнял бровь:

— Какая у тебя продвинутая тетя.

Фан Юэ тоже усмехнулся. Госпожа Ли и впрямь шла в ногу со временем — в конце концов, она сколотила состояние на интернет-бизнесе, так что была куда современнее любителей картинок с надписью «Богатство и процветание».

Только когда они уже вовсю побежали, Фан Юэ осознал, как давно они с Фу Цэнем не бегали вместе. После того страшного ливня Фу Цэнь вернулся к пробежкам, а вот Фан Юэ по самым разным причинам выходил на них далеко не каждый день.

А вскоре после начала учебного семестра он и вовсе повредил ногу. Упуститировать такую законную возможность побездельничать Фан Юэ, разумеется, не стал.

Если подумать, он уже добрые полмесяца толком не бегал.

Первые пять километров Фан Юэ еще держался, но потом почувствовал, что выдыхается.

Бег — штука такая: пока занимаешься им постоянно, кажется, что ничего особенного. Но стоит только дать слабину посредине пути или, как Фан Юэ, забросить тренировки на полмесяца, и прежний темп дается с огромным трудом.

Фу Цэнь, похоже, заметил это и намеренно сбавил скорость.

Фан Юэ с трудом выдохнул:

— Не нужно меня ждать!

Сколько раз они бегали вместе с Фу Цэнем? С каким темпом бегает Фу Цэнь, Фан Юэ, пожалуй, знал даже лучше, чем сам Фу Цэнь. Так что замедление Фу Цэня он вычислил моментально.

Как же стыдно! Вызвался бежать вместе с ним, а за чужим темпом поспеть не может!

Стиснув зубы, Фан Юэ сделал рывок, но не прошло и ста метров, как в боку отчаянно закололо.

Посмотрев на него, Фу Цэнь попросту развернулся и побежал задом наперед — точно так же, как Сюй Чжицю и остальные тогда на спортивной площадке.

— Вдох… выдох… — Фу Цэнь отбивал ритм рукой, увлекая Фан Юэ за собой.

Опустив голову, Фан Юэ чувствовал, как пылает всё его лицо, но все же подстраивал дыхание под заданный Фу Цэнем ритм.

Пережив самый тяжелый начальный отрезок, Фан Юэ постепенно нащупал идеальный темп дыхания и вновь понемногу нагнал Фу Цэня.

— А база-то осталась! — бросил Фу Цэнь Фан Юэ.

Дыхание Фу Цэня по-прежнему оставалось ровным, но у бегущего человека голос невольно звучал тяжелее обычного, и сейчас в словах Фу Цэня прорезалась непривычная хрипотца.

Фан Юэ так и подмывало заявить: «Еще бы, столько времени за тобой хвостом таскаюсь, если бы никакой базы не осталось, это было бы просто неуважение к твоим марафонам».

Возможно, принимая во внимание недавно зажившую ногу Фан Юэ, сегодня Фу Цэнь не стал устраивать садистские полуторачасовые забеги и остановился, едва отбегав минут пятьдесят. Они молча сделали пару кругов шагом по парку, а затем под серебристым светом луны неторопливо направились к выходу.

В лунном сиянии всё вокруг казалось покрытым серым туманом. Уличные фонари в жилом комплексе заливали окрестности мягким желтоватым светом, отчего пейзаж до боли напоминал кадры из старых гонконгских фильмов.

Запыхавшиеся после пробежки лица обоих слегка порозовели, и в этой атмосфере разливалось удивительно гармоничное, умиротворенное согласие.

— Ты все эти дни на каникулах бегать собираешься? — спросил Фан Юэ, когда они почти дошли до ворот его двора.

Фу Цэнь кивнул:

— Если дождя не будет, да.

Фан Юэ вдруг вспомнил тот затяжной ливень полуторамесячной давности, когда весь город утопал в потоках воды и выйти на улицу было целым испытанием, не говоря уже о пробежках.

Интересно, чем тогда, когда бегать было нельзя, Фу Цэнь занимался посреди ночи?

— А если пойдет дождь, что ты будешь делать? — поинтересовался Фан Юэ.

— Дома есть кое-какие тренажеры, в дождь можно и на беговой дорожке позаниматься, но открытый воздух я люблю больше.

Фан Юэ пренебрежительно скривил губы: он-то надеялся, что ливень хоть немного остудит фанатичную страсть Фу Цэня к бегу, но, судя по всему, он себя переоценил.

Фан Юэ вдруг отчетливо понял: кажется, если только не настанет конец света, ничто на Земле не способно заставить Фу Цэня бросить бег.

— И с чего это ты так увлекся бегом? — снова спросил Фан Юэ. К этому моменту он уже стоял у собственной калитки и ему оставалось лишь повернуться, чтобы зайти внутрь.

Фу Цэнь явно не ожидал такого вопроса и поначалу даже нашелся с ответом не сразу.

Фан Юэ еще немного понаблюдал за ним, а затем неожиданно усмехнулся:

— Ладно, раз сходу не придумывается, можешь не ломать голову.

Фу Цэнь тоже выдавил из себя улыбку.

— До завтра.

Фан Юэ повернулся к замку, и от волнения даже перепутал цифры, когда вводил код.

— До завтра! — донеслось до него вдогонку.

Даже когда Фан Юэ уже закончил принимать душ, это «до завтра» все еще звучало у него в голове.

Сидя за письменным столом, Фан Юэ какое-то время не знал, чем заняться. Каникулы выдались короткими, учителя задали совсем немного, а те примеры, что он перерешивал раз за разом, в этот вечер казались на редкость сухими и скучными.

Экран телефона замер на приложении погоды: завтра ожидался безоблачный день, редкая удача для хорошей погоды, в самый раз для встреч… Нет! В самый раз для пробежек!

Фан Юэ отвел взгляд от телефона, немного посидел над тетрадью с ошибками, а затем перевел взор на маленькую грифельную доску, висевшую рядом со столом.

Поглазев на нее с минуту, Фан Юэ внезапно схватил мел и в самом уголке доски вывел два слова: «До завтра», приписав в конце целую гирлянду восклицательных знаков.

После этого он погасил настольную лампу, лег в постель и взял в руки телефон.

Приложение было открыто на переписке с Фу Цэнем. Фан Юэ снова стянул у госпожи Ли гифку с котиком.

На картинке красовалась надпись: «Спокойной ночи».

Немного поколебавшись, Фан Юэ отправил ее Фу Цэню.

Судя по всему, Фу Цэнь еще не спал, потому что ответил мгновенно.

Это был ядовито-яркий, выкрученный на максимум насыщения тюльпан — цветок до боли напоминал те самые картинки с подписью «Богатство и процветание», а поверх него красовались чудовищные крупные буквы: «До завтра!»

Фан Юэ не удержался и фыркнул, постепенно находя в этом деревенском стиле некий особый шарм.

Это напоминало алый пион, распустившийся на вершине горделивой и холодной ледяной горы. Никакой высокой художественной ценности, но зато воочию являло сокрытую под толщей льда мощную, готовую вырваться наружу жизненную силу.

Вечная мерзлота вовсе не мертва — на ней тоже могут цвести капризные красные пионы.

До чего же противоречивый контраст.

Это была последняя мысль Фан Юэ перед тем, как он заснул, а когда он снова открыл глаза, наступил новый день.

Первым делом проснувшись утром, Фан Юэ зашел на лабораторный форум.

Закутавшись по самые уши в одеяло и не желая вылезать, он считал чтение форума лучшим средством для пробуждения.

Лабораторный форум выглядел точно так же, как и прежде, и спорили на нем всё те же лица.

Однако среди пестрящих повсюду упоминаний Фу Цэня Фан Юэ неожиданно заметил несколько собственных.

[Что за птица этот новенький из девятого класса?]

Самый популярный комментарий принадлежал завсегдатаю форума — Фан Юэ уже много раз видел его ник.

[Да крутой тип. Перевестись из другой школы прямиком в девятый класс — тут к гадалке не ходи: либо метит в Цинхуа, либо в Пекинский университет.]

Фан Юэ нахмурился. Хотя оба этих вуза и впрямь значились среди его главных приоритетов, в конечном итоге ему все равно придется оглядываться на то, куда подаст документы Фу Цэнь.

Город А был тесен, и в этой ветке по косточкам разобрали всю подноготную Фан Юэ: в какой школе он учился раньше, какими успехами отличался.

Докопались даже до его средней школы.

Фан Юэ увидел чей-то вопрос: [Фан Юэ и Фу Цэнь учились в одной средней школе? Есть кто из их альма-матер, можете рассказать, какими они тогда были учениками?]

Тут же отыскался кто-то из их бывшей семнадцатой школы.

[Да они оба пахали как проклятые! Над теми задачками в средней школе они корпели так, что обходили ученика на третьем месте на несколько десятков баллов! Только вот весовые категории у них все-таки разные. Хотя Фан Юэ тоже безумно хорош, до Фу Цэня ему всё же далеко.]

[Я с Фан Юэ в одном классе учился. Серьезно, в средней школе казалось, что он помешался на учебе, но разрыв с Фу Цэнем все равно оставался огромным. И самое обидное — Фан Юэ зубрил дни и ночи напролет, а Фу Цэнь нет: этот парень умудрялся учиться играючи и при этом выдавать бешеные результаты.]

[Это точно. Каждый раз, когда на вечерней самоподготовке Фан Юэ корпел над домашкой, можно было видеть, как Фу Цэнь берет мяч и идет на площадку. Ну что тут поделать — один просто трудяга, а другой настоящий гений.]

Дочитав до этого места, Фан Юэ уже не мог сдерживать клокотавшую внутри бурю эмоций: он яростно закрыл вкладку и даже пожаловался на этот пост.

«Один просто трудяга, а другой настоящий гений».

Учительница математики из средней школы, расчетливая старая карга, отзывалась о них с Фу Цэнем в учительской ровно теми же словами. А сам Фан Юэ, будучи тогда старостой класса, стоял прямо у дверей кабинета.

Он пришел сдать тетради, но в тот момент у него напрочь пропала храбрость, чтобы войти внутрь.

Навстречу ему как раз выходила какая-то компания. Посреди них, окруженный всеобщим вниманием, шел Фу Цэнь; в руках он держал баскетбольный мяч и о чем-то оживленно беседовал с остальными.

Фан Юэ уловил лишь обрывки фраз — они бурно обсуждали только что закончившуюся, захватывающую дух игру на площадке.

Когда они поравнялись, Фан Юэ на секунду поднял взгляд на Фу Цэня, тут же отвел глаза и, сделав вид, что ему абсолютно всё равно, толкнул дверь учительской.

Его пальцы, сжимавшие стопку рабочих тетрадей, слегка дрожали.

— Марьян… то есть, учитель, я принес тетради.

Пятнадцатилетний Фан Юэ, еще учившийся в выпускном классе средней школы, уже тогда понял: порой пропасть между людьми невозможно преодолеть одним лишь усердием.

Глава 12

Закрыв форум, Фан Юэ обнаружил, что его лицо почернело от злости. Он открыл WeChat, нашел в списке контактов Фу Цэня и уставился на его аватарку.

Помедлив немного, он с напускным равнодушием ткнул в пункт «Не беспокоить», швырнул телефон на кровать и поплелся в ванную умываться.

Фан Юэ не привык завтракать, особенно дома во время каникул — в такие дни он вообще почти никогда не ел по утрам.

Поэтому, выйдя из ванной, он прямиком направился к письменному столу.

http://bllate.org/book/40303/5114321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу