Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето выдалось по-настоящему жарким. В душном салоне автобуса Фан Юэ даже дышал с трудом.

На нем были наушники, но музыка не могла заглушить окружающий гам, от которого жутко раздражались нервы.

Добравшись до остановки у книжного магазина, Фан Юэ с большим трудом протиснулся к выходу. Стоило ему войти внутрь, как на него повеяло прохладой, и только тогда Фан Юэ почувствовал, что снова ожил.

В книжных магазинах никогда не бывает недостатка в людях. Выбрав несколько сборников с каверзными задачками, Фан Юэ уже собирался уходить, как вдруг заметил входящего с улицы Фу Цэня.

Фан Юэ на секунду замер, но тут же с бесстрастным выражением лица разминулся с Фу Цэнем и направился к кассе расплатиться.

Выйдя из магазина, Фан Юэ даже оглянулся.

Фигуру Фу Цэня уже было не разглядеть.

Он отвернулся, и на его лице снова застыло равнодушии.

А в следующее мгновение в этом равнодушном выражении промелькнуло изумление — прямо перед ним стоял человек!

Преградивший ему путь парень уплетал мороженое и с ухмылкой разглядывал его.

Хлоп! В суматохе и панике Фан Юэ, забыв о брошенных на землю из-за испуга тетрадках, бросился бежать без оглядки в какую-то сторону.

А тот парень с мороженым, громко ругаясь на ходу, швырнул сладость куда подальше и тоже устремился за ним в погоню.

Фан Юэ вовсе не удивился, когда его настигли. В конце концов, пусть он и занимался бегом на длинные дистанции уже столько времени, тягаться с уличным хулиганом, которому в любой момент может взбрести в голову пуститься в бега, было пустой тратой сил.

К тому же последнюю половину месяца он вообще не тренировался.

Кто-то вцепился Фан Юэ в воротник.

— Где твоя мамаша? — с ожесточенным лицом процедил парень напротив. У него была вызывающая ярко-красная шевелюра, а татуировки на руках расползались от ключиц до самых кончиков пальцев.

Фан Юэ бросил на него взгляд и ответил:

— Сдохла.

— Сдохла? Вчера еще стримы вела, а сегодня уже сдохла? И как это ты так быстро загнулся?

Фан Юэ промолчал.

— Живо говори, где твоя мамаша? — явно теряя терпение, взревел тот.

Фан Юэ почувствовал, как у него перехватило дыхание, и рявкнул в ответ:

— Фан Чао! Отпусти меня!

— Ты еще, мать твою, помнишь, как меня зовут?! А я уж думал, ты совсем забыл, что у тебя есть старший брат! — бросил Фан Чао и отпустил Фан Юэ, однако по-прежнему навис над ним так плотно, что у того не осталось ни малейшего шанса на побег.

Фан Чао посмотрел на Фан Юэ и медленно протянул руку.

Стоило Фан Юэ бросить на него взгляд, как он сразу понял, чего тот добивается, и отвернулся:

— Денег нет.

Фан Чао влепил Фан Юэ пощечину.

— Нету? У тебя, блядь, не может не быть денег! Твоя мамаша ведь популярная стримерша? Гребет бабло лопатой каждый день, неужто тебе не отстегивает?

Щеку Фан Юэ обожгло огнем. На самом деле ему ужасно хотелось пойти с Фан Чао на крайние меры, ввязаться в драку — пусть он даже проиграет, это все равно лучше, чем вести себя как трус.

Но он знал, что не одолеет его.

Фан Чао начал шляться по улицам еще лет в тринадцать-четырнадцать, а сейчас ему уже за двадцать, и драки для него — привычное дело.

Незачем из-за этого ублюдка наживать себе побои.

Фан Юэ сглотнул подступившую злость. Его взгляд, устремленный на Фан Чао, был ядовитым и мрачным:

— Так иди и требуй с нее! Я же сказал, нет у меня денег, и точка!

Хлоп! Еще одна пощечина.

Фан Юэ отвернулся вбок и почувствовал во рту привкус железа — судя по всему, это была кровь.

— Вы-то с вашей матушкой жили в свое удовольствие, а я не могу выпросить у вас немного наличности! Знал бы, что так будет, утопил бы тебя еще в младенчестве в тазу!

Услышав слова Фан Чао, Фан Юэкриво усмехнулся:

— Разве ты не пытался это сделать?

Фан Чао не стал слушать, что он говорит, и полез прямо по карманам, забирая у Фан Юэ все ценные вещи, включая телефон.

Фан Юэ даже не сопротивлялся — он просто стоял, позволяя забрать все до последнего.

Фан Чао стало скучно на него смотреть. Отвесив ему парочку пинков, он бросил напоследок:

— Мой старик теперь на свободе! Ждите гостей! Посмотришь, город А такой маленький, неужели мы не отыщем вас с твоей матушкой?!

С этими словами Фан Чао ушел.

Фан Чао прекрасно понимал, что подкарауливать Фан Юэ бесполезно. Даже если забить этого паренька до смерти, тот все равно не скажет, где прячется его мать.

Следить за ним тоже было нельзя: у этого парцанчика отлично развиты навыки контрразведки — заметив хвост, он просто слоняется по улицам и не идет домой.

Фан Чао сторожил Фан Юэ уже несколько лет, но толку не было никакого, и лишь за последний год с лишним он перестал так часто его подкарауливать.

Дождавшись, пока Фан Чао скроется из виду, Фан Юэ неторопливо выбрался из переулка и побрел в сторону дома.

Все деньги забрал Фан Чао, телефон тоже унел.

Пришлось идти пешком.

Проходя мимо книжного магазина, Фан Юэ машинально заглянул внутрь.

Фу Цэня уже не было видно.

А в следующую секунду он врезался в кого-то, кто был повыше него ростом.

Глава 3

Ты в порядке? — в голове у Фан Юэ еще стоял туман, когда до него донесся голос Фу Цэня.

Фан Юэ инстинктивно посмотрел на лицо Фу Цэня. Тот действительно был очень красив: соболиные брови, выразительные глаза, в чертах лица еще сквозила юношеская наивность, и даже в летнюю жару от него веяло такой свежестью, что не чувствовалось ни малейшего намека на духоту.

Словно кондиционер, настроенный на двадцать шесть градусов, мысленно охарактеризовал Фу Цэня Фан Юэ.

Бросив на него лишь один взгляд, Фан Юэ отвел глаза. Сейчас его внешний вид явно нельзя было назвать приличным: на теле остались следы побоев, а желудок скручивало от резкой боли — судя по всему, из-за того самого пинка, которым наградил его Фан Чао.Если бы Фу Цэнь увидел его в таком виде, уж лучше было бы умереть.

С некоторым отчаянием подумал Фан Юэ.

В ответ на это последовало его решительное мотание головой:

— Всё в порядке.

Фу Цэнь посмотрел на стоявшего перед ним человека, который даже не поднимал головы, взял в руки несколько учебников по английскому языку и спросил:

— Это не ты случайно оставил их здесь раньше?

Фан Юэ бросил взгляд на книги — это действительно были те самые учебники, которые он купил. Когда за ним гнался Фан Чао, ему было не до них, и он никак не ожидал, что их подберёт Фу Цэнь.

Он кивнул, но протягивать руку за учебниками не стал.

На самом деле у Фан Юэ сейчас совершенно не было настроения возиться с этими учебниками, он хотел лишь одного — поскорее вернуться домой.

Он посмотрел на учебники в руках Фу Цэня, а затем украдкой бросил на самого Фу Цэня беглый взгляд.

— Ты... в первом классе старшей школы? — Фан Юэ, словно у него в голове что-то замкнуло, неожиданно задал встречный вопрос.

Фу Цэнь не понял к чему это, но кивнул.

— Тогда тебе нужны учебники по английскому?

У Фан Юэ не было при себе денег, желудок сводило от боли, и ему ужасно не хотелось тащиться домой пешком.

Поэтому он заговорил:

— Всё это — очень хорошие учебники по английскому. Я отдам их тебе, а ты не мог бы дать мне два юаня?

Стоит отметить, что на эти учебники он потратил больше двух сотен.

Можно сказать, Фу Цэню досталась невероятная удача.

Однако в ту же секунду, как слова сорвались с губ, Фан Юэ пожалел об этом. Сказать такое — значит выставить себя сумасшедшим, и перед кем — перед самим Фу Цэнем!

Его лицо вмиг вспыхнуло и покраснело до самых кончиков ушей.

Фу Цэнь на мгновение засомневался, но достал из кармана две монетки и протянул их Фан Юэ.

Фан Юэ постеснялся протянуть руку. Дай ему судьба ещё один шанс, он предпочёл бы просить милостыню на обочине дороги, чем выпрашивать деньги у Фу Цэня.

Однако в следующую секунду Фу Цэнь просто вложил эти две монетки вместе с учебниками прямо ему в руки:

— Деньги оставь себе, учебники тоже забери. А два юаня — считай, я у тебя занял.

Он сказал занял, но Фу Цэнь вовсе не рассчитывал, что этот жалкий, весь в синяках и ссадинах человек сможет вернуть ему долг.

Тем более они даже были незнакомы.

Фан Юэ долго стоял в оцепенении, прежде чем всё-таки взял учебники и деньги:

— Я их тебе верну.

Фу Цэнь улыбнулся, повернулся и пошёл проходной походкой, на ходу с улыбкой бросив:

— Больше не драках в следующий раз, ладно?

Наверное, в глазах Фу Цэня Фан Юэ был лишь побитой бродячей собакой, проигравшей драку, у которой не было ни единого шанса пересечься с таким отличником, как он.

Он просто из сострадания одолжил бродячей собаке два юаня, заодно выступив в роли вершителя справедливости, который читает бунтующему подростку наставления в стиле не дерись.

Фан Юэ долго уставившись смотрел на две монетки. Он прекрасно понимал, что Фу Цэнь вовсе не ждал возврата долга — в конце концов, это всего лишь два юаня.Когда он вернулся домой, госпожа Линь уже сидела за обеденным столом, поджидая его. Заметив его синяки и ссадины, онахлынула волна испуга.

— Что это с тобой?!

Фан Юэ проигнорировал её, лишь аккуратно разложил учебники, вымыл руки, смыл кровь с уголка рта и, переодевшись, вышел из комнаты.

Госпожа Линь с тревожным выражением лица смотрела на Фан Юэ, неотступно допытываясь, что произошло.

Фан Юэ бросил на госпожу Линь взгляд и произнес:

— Переезжай.

Слова беспокойства, уже готовые сорваться с губ госпожи Линь, застряли в горле.

Фан Юэ пристально смотрел на неё.

Порой госпожа Линь казалась насквозь фальшивой, как, например, сейчас.

Хотя он вернулся весь избитый, госпожа Линь, по большему счету, прекрасно понимала, что именно произошло. Вот только она предпочитала обманывать себя, наотрез отказываясь верить в реальность.

— Он... снова тебя искал? — боязливо проговорила госпожа Линь.

Под «им» в их разговоре подразумевался старший брат Фан Юэ — Фан Чао.

Фан Чао был старше Фан Юэ лет на пять-шесть. В детстве, когда госпожа Линь и Фан Чжиган развелись, Фан Чао ушел вместе с отцом, и после этого они виделись крайне редко.

На самом деле у Фан Юэ не осталось никаких хороших воспоминаний об этом брате.

С самого детства Фан Чао ненавидел его и в малолетстве даже едва не утопил, окунув головой в таз с водой.

Позже, когда Фан Чжиган угодил за решетку, Фан Чао покатился по наклонной. Он промышлял уличными делами и одновременно с этим люто ненавидел госпожу Линь и Фан Юэ.

Начиная с младшей школы, Фан Юэ то и дело перехватывали по дороге. Стоило брату подкараулить его, как следовала очередная взбучка, и тот занимался этим с неизменным удовольствием.

Если поначалу госпожа Линь яростно злилась, то со временем полностью онемела отупелости.

Она не смела связываться со своим старшим сыном, потому что тот, в содружестве со своим папашей-подонком, превратился в безбашенного уличного хулигана.

Вероятно, поскольку за последний год Фан Юэ удавалось избегать столкновений, госпожа Линь наивно полагала, что всё это осталось позади.

Фан Юэ не ответил ей. Достав из домашней аптечки сафлоровое масло, он принялся с силой втирать его в лицо.

Госпожа Линь долго мялась и, глядя на сына, который вымахал уже выше неё, виновато произнесла:

— Хорошо, мы переедем, завтра же переедем!

Фан Юэ поднял глаза на госпожу Линь и холодно бросил:

— Переезжай ты, а я не поеду.

— Ты останешься здесь один? — голос госпожи Линь невольно сорвался на крик, выдавая ее полное несогласие с решением Фан Юэ.

Пускай Фан Юэ уже давным-давно перерос её ростом, в глубине души она по-прежнему воспринимала его лишь как несмышленого ребенка.

Однако, глядя на непреклонного Фан Юэ, она понимала: теперь она едва ли способна повлиять хоть на какое-то его решение.

http://bllate.org/book/40303/5114310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода