Готовый перевод Catch Up / Вслед за ветром: Бег навстречу любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Естественные науки, 667.

Фан Юэ замер, дописав последнее слово, и лишь спустя долгое время перевёл взгляд на лежащую перед ним экзаменационную работу.

Бланк был заполнен уже наполовину. Оставшаяся половина не представляла для Фан Юэ особой сложности — за исключением разве что последней задачи, над которой пришлось поломать голову.

Фан Юэ закончил работу ровно в десять. Посмотрев на почти безупречный результат, он вытащил из стопки книг сборник заданий по конкретной теме.

Именно по той самой теме, на которой он только что застопорился.

Когда Фан Юэ около двенадцати ночи дописывал последние строки, он заметил, как кто-то прошёл мимо спортивной площадки. Не обращая внимания на то, что последняя задача как раз упёрлась в самый критический момент, он просто выключил настольную лампу и вышел за дверь.

Элитный жилой комплекс, где жил Фан Юэ, славился на весь город: помимо спортплощадки, здесь был даже парк, в котором каждое утро люди занимались утренней пробежкой.

Фан Юэ тоже бегал там. Разумеется, не по утрам, а по ночам.

Ровно в полночь Фан Юэ стоял в парке и, глядя на видневшуюся вдали фигуру, которая уже начала бежать, неторопливо двигался следом.

Однако Фан Юэ неизменно выдерживал дистанцию: идущий впереди человек не замечал его, но сам Фан Юэ в упор не сводил глаз со своей цели.

В лунном свете тени прохожих казались бесконечно длинными. Своей собственной тени Фан Юэ не видел, зато вперил взгляд в тень впереди идущего человека.

Тени то вытягивались, то укорачивались, но темп того человека оставался неизменным круг за кругом.

Как только шедший впереди собрался возвращаться, Фан Юэ опередил его и выбежал из парка.

Когда он вернулся в комнату, было уже около часа ночи.

Фан Юэ не стал сразу принимать душ — вместо этого он задержался у окна, дожидаясь, пока та фигура пересечёт спортплощадку и скроется из вида.

Я становлюсь всё более ненормальным.

Подумал Фан Юэ, когда горячая вода зашумела над его волосами.

Сначала этот человек бегал всего пятнадцать минут, потом — полчаса.

За последние полгода этот срок увеличился примерно до часа.

Дыхание Фан Юэ всё ещё было тяжелым, он никак не мог отдышаться после долгого бега.

Несколько раз Фан Юэ почти отставал от него, но, стиснув зубы, упрямо продолжал преследование.

Нельзя останавливаться. Стоит хоть раз отстать — и впредь тебя будут отбрасывать всё дальше и дальше.

Наконец закончив мыться, Фан Юэ лёг в постель. Нащупав телефон, он привычным движением открыл форум экспериментальной школы.

Первой же висела горячая тема: Фу Цэнь такой круглый отличник, набрал в этот раз 667 баллов, это же почти на сорок очков больше, чем у второго места!

Фан Юэ просматривал этот пост уже бесчисленное количество раз, но так и не вышел из него.

Конечно, Фу Цэнь силен. Как он умудрился набрать на 13 баллов больше, чем он сам, на общегородском экзамене? К тому же, говорят, в этот раз у него возникла какая-то проблема с бланком ответов, и он недозаполнил его на десять баллов.

Значит, разница целых 23 балла.

Фан Юэ охватило раздражение.

В прошлый раз было всего 21 очко разницы, с чего вдруг теперь стало 23?

Он отставал от него на 7 баллов в высшей математике, на 10 баллов в сложных задачах по физике — так где же потерялись остальные очки? В английском сочинении? В сочинении по китайскому?

В два часа ночи, снедаемый всё возрастающей злостью, Фан Юэ так и не смог уснуть. С мрачным лицом он поднялся с кровати, включил настольную лампу и принялся дальше терзать ту самую злополучную тему, на которой застрял.

Лишь около пяти утра, когда у него начали слипаться глаза, он позволил себе снова лечь в постель.

В голове всё ещё вертелись те злосчастные 23 балла.

И тот человек, что неизменно опережал его, — Фу Цэнь.

Глава 2

Когда Фан Юэ проснулся во второй раз, было всего восемь часов утра — с момента, как он провалился в сон, прошло от силы два-три часа.

Вилла погрузилась в тишину, госпожа Линь, судя по всему, ещё не встала.

Бросив взгляд на экран телефона, Фан Юэ послушно поднялся, умылся и, даже не позавтракав, закинул за спину рюкзак и вышел из дома.

Сегодня на первую половину дня были запланированы занятия.

Еще до наступления летних каникул он выжидал несколько дней, чтобы успеть записаться на месячный курс высшей математики к известному преподавателю.

Математика давалась Фан Юэ неплохо, но это «неплохо» ограничивалось рамками школьной программы. Выходящие за её пределы олимпиадные задачи по-прежнему представлялись ему крайне сложными.

К тому же фундаментом для тех нескольких дисциплин, к которым он проявлял наибольший интерес, служила как раз высшая математика.

Стоило Фан Юэ выйти из жилого комплекса, как позади раздался резкий звонок. Повернув голову, он увидел юношу в белой футболке, который крутил педали велосипеда прямо в его сторону.

Фан Юэ машинально опустил взгляд и шагнул к обочине.

Парень ехал быстро, и через мгновение его силуэт уже скрылся из виду.

Фан Юэ остался стоять на месте и двинулся к автобусной остановке только тогда, когда спина велосипедиста окончательно пропала из поля зрения.

В мыслях же уже зародился вопрос: а не купить ли себе велосипед?

Школа находилась совсем недалеко от дома, и в проживании в интернате для Фан Юэ не было никакой необходимости. Но если переходить на дневное обучение, транспортное средство, похоже, действительно требовалось.

Фан Юэ всегда отличался решительностью: от зарождения этой мысли в голове до оформления заказа на велосипед в интернет-магазине прошло меньше часа.

Большинство учеников на курсах составляли старшеклассники второго года обучения из разных школ. Несколько ребят из экспериментальной школы при встрече даже поздоровались с ним.

Фан Юэ лишь улыбнулся в ответ и не стал завязывать долгих разговоров.

В школе он вел себя точно так же: кроме учебы, всё остальное оставляло его совершенно равнодушным. Ребята из экспериментальной школы были наслышаны о его характере, поэтому никто не лез к нему с расспросами.

Сидя на переменке за своим местом, Фан Юэ прилежно приводил в порядок конспекты и одновременно краем уха прислушивался к разговору нескольких девочек из экспериментальной школы, сидевших позади.

А вы знаете того первоклассника Фу Цэня?

Конечно, знаем! Это же тот самый любимчик Старого У!

Старый У был завучем экспериментальной школы, а заодно и преподавателем математики в девятом классе в этом учебном году.

Девочка принялась живописуть подробности: Да-да, это он, именно он! Говорят, у него весь первый год математика была сдана только на максимум!

Кончик пера Фан Юэ замер. Вообще-то ему ужасно хотелось обернуться и поправить их: вовсе не на максимум, в середине семестра у него было 148, потому что в последней сложной задаче он не до конца расписал десятичные знаки.

Но прошло всего мгновение, и кончик ручки снова плавно заскользил по бумаге, продолжая записывать конспект.

Совершенно незачем разговаривать с незнакомцами, подумал Фан Юэ.

Просто ненормальный какой-то.

Вдоволь поохав из-за чужих успехов, девочки переключились на другие сплетни.

А у него есть девушка?

При упоминании этой темы они инстинктивно понизили голос, словно боялись, что их кто-то услышит.

Насчет этого ничего не слышно, но в первом классе у него было полно поклонниц, да и у нас на втором году обучения за ним ведь кто-то бегал, разве нет?

Я знаю! Чжан Цзяцзя из седьмого класса от него без ума!

Как раз в этот момент в класс вошли несколько учеников, ходивших в туалет. Услышав знакомые сплетни, они тут же подсели к остальным.

Фу Цэнь прославился далеко за пределами экспериментальной школы: ещё при поступлении в старшую школу он прогремел на весь город, набрав почти максимальный балл, а после зачисления неизменно удерживал за собой первое место на всех общегородских экзаменах.

Ученикам нынешнего потока было просто невозможно не знать о нем.

Краем уха Фан Юэ прислушивался к чужим разговорам, но всё же большую часть внимания уделял собственным записям.

Сидевший позади парень, посасывающий леденец на палочке, внезапно пнул его стул и спросил: Фан Юэ, вы же вроде неплохо знакомы с Фу Цэнем?

Фан Юэ испытал раздражение: его только что прервали на самом интересном месте, когда ход мыслей наконец-то начал выстраиваться в логичную цепочку. Тем не менее он сдержался и лишь холодно бросил: Не знаком.

Парень озадаченно протянул: Просто в средней школе ваши баллы шли так близко друг к другу, я думал, вы знаете друг друга?

Мысленно Фан Юэ тут же себя поправил: о какой близости баллов вообще шла речь, в самый удачный раз разница всё равно составляла 7 очков.

Занятия на курсах закончились только в четыре часа дня, и Фан Юэ чувствовал себя настолько голодным, что в голове слегка туманилось.

Когда в обед все ушли подкрепляться, он остался на месте.

Ближайшее от курсов место, где можно было перекусить, находилось в десяти минутах ходьбы, а это пустая трата времени. Поэтому Фан Юэ просто решил никуда не ходить.

Главное — не забыть захватить завтра с собой хлеб.

Домой он вернулся ровно в пять тридцать. На спортплощадке неподалеку уже вовсю шли игры с мячом.

В их жилом комплексе обитало немало старшеклассников, которые регулярно собирались здесь погонять мяч.

Стоя у окна, Фан Юэ наблюдал, как кто-то внизу забивает красивый трёхочковый бросок, а затем, словно что-то почувствовав, поднимает взгляд и смотрит в сторону его окна.

Ровно в ту секунду, когда их взгляды могли пересечься, Фан Юэ захлопнул створку, достал оставленное на курсах домашнее задание и принялся за работу.

Стоило ему углубиться в задачу, как почерк на черновике неузнаваемо изменился.

Опомнившись, Фан Юэ обнаружил, что исписал почти полстраницы именем Фу Цэня.

Сохраняя невозмутимый вид, Фан Юэ отложил ручку, молча вырвал испорченный лист из блокщата, скатал его в комок и, толкнув створку окна, выглянул наружу.

Те, кто только что играл в баскетбол, уже разошлись.

Посмотрев на зажатый в кулаке бумажный комок, он со злости швырнул его в мусорное ведро.

В этот самый момент госпожа Линь позвала его ужинать.

Приведя эмоции в порядок, Фан Юэ вышел из комнаты.

Следующие полмесяца выдались на редкость дождливыми: над городом разразилась невиданная буря, в некоторых районах даже началось наводнение.

На самого Фан Юэ это почти не повлияло. Неудобства сводились разве что к тому, что по дороге на курсы приходилось таскать с собой зонт, ну и к тому, что уже полмесяца он не выходил на ночные пробежки и ни разу не видел бегущих внизу людей.

К середине летних каникул из экспериментальной школы пришло уведомление: занятия возобновляются на полмесяца раньше срока.

Для старшеклассников дело привычное, вот только госпожа Линь оказалась не в восторге — видимо, потому, что она заранее приобрела билеты на самолёт для совместной поездки с Фан Юэ, и даты как раз совпадали с началом учебы.

Фан Юэ отличался некоторой эмоциональной сухостью и совершенно не представлял, как утешить расстроенную госпожу Линь. Поисковик в интернете подсказал ему универсальный рецепт: загладить неприятные впечатления маленьким сюрпризом.

И тогда в день очередной интернет-трансляции госпожи Линь Фан Юэ заказал сковороду с антипригарным покрытием той самой марки, которую она так настойчиво рекламировала.

Увидев, как госпожа Линь в прямом эфире радостно благодарит пользователя с ником из случайного набора символов, он понятия не имел, можно ли считать это приятным сюрпризом.

Он понял лишь одно: в день доставки сковороды лицо госпожи Линь было чернее тучи.

Она без умолку твердила о том, что на такую удочку могут клюнуть разве что круглые дураки.

Накануне учебного года Фан Юэ специально заглянул в книжный магазин, надеясь прикупить несколько сборников заданий по английскому языку — всё-таки уровень сложности этого предмета в экспериментальной школе традиционно превосходил программу его прежней школы.

Похоже, день для похода по магазинам выдался неудачным: выйдя из дома, Фан Юэ умудрился опоздать на автобус, а когда всё-таки запрыгнул в салон, терминал упорно отказывался считывать код. Водителю после долгих попыток наконец удалось выяснить, что устройство просто сломалось.

http://bllate.org/book/40303/5114309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода