Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 26. Ночь в одной квартире

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пижама, зубная щётка, полотенце — всё есть, возвращаться за ними не нужно, — добавил он к уже сказанному.

Линь Шужань посмотрел на него. Заметив в чужих глазах не сумевшие укрыться тоску и робкую надежду, он почувствовал, как в самом потайном уголке сердца шевельнулась нежность.

— М-м, — тихо отозвался он.

Му Нинсяо с облегчением перевёл дух. Не в силах совладать с нахлынувшей радостью, он невольно расплылся в улыбке.

— Я… я сейчас найду тебе пижаму, — бросил он, поднимаясь на ноги.

Быстрым шагом уйдя в спальню, он распахнул створки шкафа. Внутри всё делилось ровно пополам: слева висела его собственная одежда, а справа лежало приготовленное для Линь Шужаня — пижамы, домашние костюмы, чистое сменное бельё и носки, аккуратно разложенные по стопкам. Вытащив комплект из светло-голубого хлопка и захватив свежее полотенце, Му Нинсяо вернулся в комнату.

— Держи, — он протянул вещи Линь Шужаню. — Ванную ты знаешь, так что мойся спокойно. Повернёшь влево — польётся горячая, смотри не обожгись.

Линь Шужань принял пижаму с полотенцем и кивнул. Сделав пару шагов к ванной, он обернулся: Му Нинсяо всё так же стоял посреди комнаты, не зная, куда деть руки, — смущённый, напряжённый и в то же время полный робкого ожидания. Слегка улыбнувшись, Линь Шужань толкнул дверь и скрылся внутри.

Вскоре зашумела вода. Потоптавшись в гостиной, Му Нинсяо ушёл в спальню и опустился на край кровати. Посидел немного, вскочил, нервно нарезал пару кругов по комнате и снова опустился на матрас.

Не то чтобы они никогда не ночевали вместе. Сколько себя помнили, они делили всё: ходили в походы, путешествовали, ночами напролёт рубились в игры, ютились то на кровати у Линь Шужаня, то на его собственной. Казалось бы, нынешний вечер ничем не отличался от сотен прежних. Но Му Нинсяо отчётливо понимал: теперь всё изменилось.

В те ночи, проведённые в одной постели, он ещё толком не отдавал себе отчёта в собственных чувствах. Или же смутно догадывался, но не решался заглянуть глубже. Лишь когда объявилась та сила, лишь когда его против воли потащило в совершенно иную сторону, он понял, куда рвётся его настоящее желание. Ведь только шагая против ветра, человек осознаёт, куда ему на самом деле нужно идти.

Му Нинсяо прижал ладонь к груди: сердце отбивало гулкую дробь — тук, тук, тук… Все мысли занимало лишь то, каким сейчас покажется Линь Шужань.

Внезапно шум воды стих. Му Нинсяо вскинул голову и мгновенно выпрямился. После короткой тишины щёлкнул замок, и дверь приоткрылась. Первым делом наружу вырвалось тёплое облако белого пара, принесшее с собой свежий аромат геля для душа, а следом вышел Линь Шужань.

У Му Нинсяо перехватило дыхание. Волосы Линь Шужаня ещё не успели высохнуть: влажные пряди мягко липли ко лбу, на самых кончиках дрожали не стёртые полотенцем капли. Распаренное лицо порозовело — румянец залил щёки вплоть до мочек ушей, а влажные уголки глаз подёрнулись нежной краснотой. Пижама, которую достал Му Нинсяо, оказалась на полразмера велика: свободный ворот небрежно съехал на плечо, приоткрывая ключицу.

В обычные дни сдержанный и невозмутимый, сейчас юноша казался податливым нефритом, отогретым тёплой водой. От всего его существа исходило мягкое, ласковое сияние — глянешь, и сердце замирает от щемящего восторга.

Горло Му Нинсяо сдавило, во рту пересохло. Поддавшись неодолимому порыву, он сам не понял, как в несколько быстрых шагов очутился перед Линь Шужанем.

— Жаньжань, я… — попытался он заговорить, но хриплый голос сорвался, задрожав на полуслове.

Он несмело коснулся плеч Линь Шужаня: пальцы мелко подрагивали, он не решался сжать их, лишь невесомо придерживал за ткань пижамы. Взгляд скользнул по алеющей щеке, опустился к кончику носа и замер на губах. Бледно-розовые, с чуть более тонкой верхней губой и припухлой нижней, после горячей воды они сохранили влажный блеск и казались ещё мягче, чем обычно.

Глаза Му Нинсяо потемнели. Чувства, которые он столько раз загонял вглубь, вырвались наружу единым сокрушительным валом. Всё, что он так долго подавлял и сдерживал, хлынуло через край.

Он заглянул Линь Шужаню в глаза — в них крошечным, но отчётливым силуэтом под светом лампы отражался он сам. Не отводя пристального взгляда, Му Нинсяо медленно наклонился к нему, приближаясь шаг за шагом. Он двигался нарочито медленно, давая Линь Шужаню сколько угодно времени оттолкнуть, увернуться, отвести лицо.

Но Линь Шужань не пошевелился. Он просто стоял на месте, чуть приподняв подбородок.

Их дыхание смешалось. Му Нинсяо бережно прижался к его губам. Простое касание губ к губам, без единого лишнего движения. От их мягкого тепла закружилась голова, и в это мгновение он вложил всю свою растерянность, всё трепетное благоговение и ту огромную, слишком долго копившуюся любовь.

Разорвав поцелуй, Му Нинсяо резко отступил на полшага. От мочек ушей до самой шеи его опалило багрянцем, сердце бешено колотилось в ребрах, ладони взмокли, а пальцы всё ещё мелко дрожали. Он приоткрыл рот, отчаянно желая заговорить. Ему хотелось сказать:

«Ты мне нравишься». Сказать:

«Я люблю тебя и больше всего на свете хочу быть с тобой». Сказать:

«С самого детства в моих глазах был только ты».

Эти слова копились в груди столько лет, давно переплавившись в раскалённую лаву; сейчас они неистово рвались наружу, требуя выхода. Но на самом пороге губ голос будто перехватило намертво — сколько бы он ни силился, не удавалось выдавить ни звука.

Охваченный паникой, Му Нинсяо сжал кулаки. Губы судорожно подрагивали, на висках вздулись вены, но изо рта не вылетело ни единого звука. Глаза обожгло едкой сыростью — то ли от отчаяния, то ли от злости на себя, то ли от поднявшейся из самой глубины души горькой беспомощности. Он пробовал снова и снова — трижды, но всякий раз фраза застревала в горле, не доходя до губ самую малость.

Он больше не смел поднять глаза на Линь Шужаня. Боялся заглянуть в этот чистый взгляд, взглянуть на губы, которых только что коснулся, боялся столкнуться с чужим изумлением, отторжением или неприязнью. Страх захлестнул с головой: вдруг он поддался слепому порыву, вдруг рассердил его, вдруг Линь Шужань отпрянет — и этот поцелуй, ради которого он поставил на кон всё, навсегда разлучит их?

Му Нинсяо застыл на месте, точно загнанный зверь: сила бурлила во всём теле, но применить её было некуда, а в покрасневших глазах застыли жгучая досада и полное бессилие.

И тогда Линь Шужань шевельнулся. Глядя на пылающие уши Му Нинсяо, на его жалкий, растерянный вид, на покрасневшие от отчаяния веки и ту отчаянную смелость, с которой тот шагнул вперёд, хотя до смерти боялся последствий, Линь Шужань почувствовал, как сердце тает от щемящей нежности. Сделав шаг навстречу, он протянул руку и принялся осторожно разжимать судорожно сжатый кулак Му Нинсяо. Пальцы того вцепились намертво, но Линь Шужань бережно выпрямил их один за другим — и вложил свою ладонь в его руку.

— Я понимаю.

Всего два слова, но больше ничего и не требовалось.

Му Нинсяо резко вскинул голову и встретил мягкий взгляд Линь Шужаня. В этих глазах не было ни тени изумления, ни отвращения — ничего из того, чего он так панически боялся. Лишь безграничная нежность и понимание. Линь Шужань понимал, как Му Нинсяо связан по рукам и ногам, понимал его невысказанное чувство и знал, как тяжело ему противостоять той силе.

В то же мгновение вся терзавшая досада и бессилие развеялись без следа. Пусть он не может сказать об этом вслух — не беда. Главное, что Линь Шужань всё понял. Главное, что их сердца бились в унисон, и теперь они пойдут вперёд плечом к плечу.

Му Нинсяо крепко сжал его ладонь в ответ. «Жди меня. Я сброшу любые оковы и всегда буду рядом с тобой. И настанет день, когда я открыто и ясно скажу, как сильно люблю тебя».

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5154166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27. Путы предначертанного сюжета»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода