×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heard My Childhood Friend Is Straight? I Doubt It! / Мой друг детства — натурал? Как бы не так!: Глава 4. Утро перед регистрацией в университете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Линь была удивительно мягкой, кроткой женщиной: говорила негромко, а когда улыбалась, её глаза сужались в полумесяцы. Линь Шужань во многом унаследовал её внешность — та же светлая, фарфоровая кожа, те же утончённые черты лица, разве что в нём было чуть больше холодной отрешённости и меньше материнской мягкости.

— Нинсяо пришёл? Когда ты успел? — заметив спускающегося по лестнице Му Нинсяо, мама Линь ничуть не удивилась, лишь с теплой улыбкой велела прислуге принести ещё один прибор.

— Ещё вчера вечером, тётя. Жаньжаню приснился кошмар, вот я и заглянул его проведать, — Му Нинсяо совершенно по-хозяйски подошёл к столу, сел и, прежде чем взять свои палочки, наполнил для Линь Шужаня пиалу кашей и поставил перед ним.

— Пришёл — и славно, садись за стол, — папа Линь выглянул из-за газеты, скользнул по гостю взглядом и сдержанно кивнул.

Папа Линь вообще не отличался многословием, но Линь Шужань знал: тот искренне привязан к Му Нинсяо. Без натянутой вежливости — его любили как собственного сына. На каждый Новый год папа Линь вкладывал в их красные конверты абсолютно одинаковые суммы, в день рождения Му Нинсяо никогда не забывал отправить поздравление, а порой за разговорами с ним и вовсе засиживался дольше, чем с собственным сыном.

— Шужань сегодня едет на регистрацию. Ты с ним? — спросил папа Линь.

— Ага. Университет Гоцзинь всё равно прямо напротив Медицинского, так что я оформлюсь во второй половине дня, — бросил Му Нинсяо будничным тоном, словно иначе и быть не могло.

Папа Линь лишь молча кивнул в ответ, не став расспрашивать.

Завтракали в тишине. Не неловкой и давящей, а удивительно уютной: тихо звенел фарфор о палочки, кто-то дул на горячую кашу, изредка вспыхивали короткие реплики, после которых стол снова погружался в безмолвие. За восемнадцать лет соседства такое молчаливое взаимопонимание вошло в привычку: каждый точно знал, когда стоит подать голос, а когда лучше промолчать.

Му Нинсяо расправился со своей порцией быстро, но подгонять Линь Шужаня не стал. Отодвинув пустую пиалу, он подпёр щёку ладонью и принялся наблюдать, как тот неспешно ест. Линь Шужань всегда ел медленно: на каждую ложку каши непременно дул пару раз, сяолунбао сперва надкусывал крошечным кусочком, проверяя температуру, а у глазуньи обязательно прокалывал желток и только потом макал в растекающуюся золотистую жижу кусочки белка.

Му Нинсяо наблюдал за этими повадками больше десяти лет, но каждый раз разглядывал их с тем же неослабевающим вниманием — эта картина ему никогда не приедалась.

Линь Шужань даже не поднял головы — он и без того чувствовал на себе чужой взгляд. Зачерпнув ложку молочно-белой каши, он отправил её в рот, а затем высунул кончик языка и неторопливо слизал оставшуюся на губе каплю. Самый обыкновенный жест, естественный для любого за столом, — однако Му Нинсяо словно обожгло.

Он торопливо отвёл глаза, сгреб со стола стакан с водой и жадно сделал большой глоток. Кончики ушей предательски запылали. Линь Шужань искоса мазнул по нему взглядом, и в уголках его губ дрогнула усмешка.

Семьи дружили поколениями, и мальчишки с детства чувствовали себя в гостях друг у друга как дома: в холодильнике у Линь Шужаня круглый год стояли любимые напитки Му Нинсяо, а домашняя прислуга наизусть знала его вкусы. Если рядом был Му Нинсяо, супруги Линь могли ни о чём не беспокоиться.

После завтрака Му Нинсяо ненадолго отлучился домой за вещами и распорядился, чтобы семейный водитель заехал за Линь Шужанем. В багажник погрузили чемоданы обоих, причём чемодан Шужаня положили с самого края, чтобы по приезде вытащить первым. Университет Гоцзинь и Медицинский университет разделяла лишь широкая улица — они стояли буквально ворота в ворота. Собственное оформление Му Нинсяо отложил на вторую половину дня, решив сначала устроить друга.

Машина ехала около трёх часов: через весь город с востока на запад, по скоростной трассе без единой пробки. Всю дорогу на заднем сиденье Му Нинсяо то и дело проверял, пристёгнут ли ремень у Линь Шужаня, не уснул ли тот и не хмурится ли от духоты в салоне.

— Линь Сяожань, хоть ты теперь и студент, но тебе всего восемнадцать, так что никаких романов, — неожиданно заговорил Му Нинсяо с видом непогрешимой заботы. — Только попробуй завести шуры-муры — сразу дяде Линю доложу, уяснил?

Выдал он это с такой непоколебимой уверенностью, будто отношения в восемнадцать лет и впрямь считались непозволительной детской шалостью. На лице его не отразилось ни тени неловкости.

Линь Шужань повернул голову, разглядывая его точёный профиль. Му Нинсяо был чертовски хорош собой: метр восемьдесят девять ростом, широкие плечи, узкая талия — и не накачанные в спортзале показные мышцы, а плотное, гармоничное тело спортсмена, буквально источающее зашкаливающую маскулинность. С бесстрастным лицом он походил на потомственного аристократа: глубокий взгляд, прямой нос, хищная линия челюсти — на улице на него оглядывались абсолютно все.

— Это ещё почему? Я уже совершеннолетний, — невозмутимо парировал Линь Шужань, исключительно ради того, чтобы подразнить его.

— Я старше тебя на целых два месяца, и то ни с кем не встречаюсь. Значит, и тебе нельзя, — под этим пристальным взглядом Му Нинсяо стушевался, на миг скосил глаза в окно, но тут же вернул взгляд обратно, не сбавляя командного тона.

— Ясно, — сухо отозвался Линь Шужань.

— Что ещё за «ясно»? Поклянись! — нахмурился Му Нинсяо, совершенно по-детски возмущённый столь небрежной отговоркой.

— Клянусь, — Линь Шужань невинно моргнул.

Му Нинсяо опешил. С чего вдруг такая покладистость? Соглашается на всё без единого спора? Это никак не вязалось с его ожиданиями — он-то рассчитывал, что Линь Шужань станет препираться и торговаться. Почуяв слабину, он осторожно прощупал почву:

— Линь Сяожань, а может, ну его, это общежитие? Давай снимем квартиру и будем жить вместе?

— Идея так себе, — отрезал Линь Шужань не раздумывая. Расстояние бережёт гармонию, к тому же неизвестно, как всё повернётся дальше, так что лучше пока занять выжидательную позицию.

Му Нинсяо фыркнул и демонстративно отвернулся к окну, изображая смертельную обиду, хотя краешком глаза то и дело косился на Линь Шужаня. В машине снова воцарилась тишина. Впрочем, когда они были вдвоём, молчание никогда не тяготило — им было уютно и без слов.

На полпути Линь Шужань всё-таки задремал: голова его то и дело клевала носом. Му Нинсяо бережно обнял его за плечи, притянул к себе, устраивая поудобнее, и так и продержал в объятиях до самых ворот Медицинского университета.

День приёма бурлил жизнью. Повсюду сновали первокурсники с чемоданами и провожающие родители, над воротами пламенел алый транспарант с приветствием новым студентам. Охрана регулировала заезд, а гудки машин, гомон голосов и шуршание колёсиков по асфальту сливались в сплошной, оглушительный, но полный кипучей энергии шум.

Водитель припарковался и достал из багажника чемодан Линь Шужаня.

— Постой здесь, я сперва сбегаю узнаю, где пункт регистрации, — распорядился Му Нинсяо.

— Не нужно, я знаю дорогу.

— Откуда тебе знать? Ты здесь ни разу не был.

— Я смотрел по карте.

— Толку-то от твоих карт. В прошлый раз, когда мы выбрались погулять, ты тоже уверял, что всё изучил, а потом полчаса на одном пятачке кружил.

Линь Шужань прикусил язык. С топографической ориентацией у него и вправду не ладилось — не то чтобы он совсем не отличал север от юга, просто стоило оторваться от карты, где каждая улочка и каждый перекрёсток казались предельно понятными, как на местности все стороны света дружно пускались в пляс.

— Это было ещё в старшей школе, — слабо возразил Линь Шужань.

— Если в школе блуждал по карте, в университете внезапно прозрел? — в голосе Му Нинсяо не звучало насмешки; он просто искренне считал, что раз уж он рядом, то Шужаню вовсе незачем забивать себе голову лишними заботами. — Держись за мной. Народу тьма, ещё потеряешься.

Подхватив чемодан, он зашагал вперёд широкими шагами, но скорость держал ровно такую, чтобы Линь Шужань поспевал за ним без труда. Будь его воля, он бы и вовсе вцепился в чужую ладонь: вокруг такая суматоха и толкотня — не ровён час разминутся.

Линь Шужань с малых лет был ослепительно красив, и любовные послания не иссякали никогда: в детском саду девочки тайком подсовывали ему в ранец конфеты, в начальной школе парта ломилась от записок, а уж в средней и старшей творилось форменное безумие — в День святого Валентина стол погребало под завалами шоколада и признаний. К счастью, рядом всегда был Му Нинсяо.

Не окажись его поблизости, такого наивного Линь Шужаня давно обвёл бы вокруг пальца какой-нибудь мерзавец. При этой мысли Му Нинсяо каждый раз мысленно поднимал палец вверх: счастье лучшего друга — под его надёжной защитой.

Он катил чемодан Линь Шужаня вглубь кампуса, ни разу не спросив дорогу, не заглянув в телефон и даже не замедлив шага, чтобы оглядеться по сторонам. Линь Шужань шёл следом, глядя в его широкую спину и узкую талию. Футболка идеально натягивалась на плечах, сужаясь к поясу, а под тонкой тканью при каждом шаге плавно перекатывались лопатки. Этот человек вчера наверняка изучил карту Медицинского, да и не просто карту — вызубрил план всего студгородка от и до.

Потому что Му Нинсяо всегда так поступал: если за что-то брался, то просчитывал каждую мелочь, а потом являлся перед тобой с небрежным видом — мол, чего тут сложного? А если называть вещи своими именами — просто чтобы смачно выпендриться.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40302/5152029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Хехех как мило
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода