×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Saving the Cannon Fodder Childhood Friend: The Cold Beauty Enters the Game / Спасти друга детства: Холодный красавец входит в игру: Глава 2. Одинаковые часы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин Цзян, доброе утро! — стоило Цзян Шаоли спуститься вниз, как домработница семьи Е, тётя Чжан, радушно его поприветствовала.

— Доброе утро, тётя Чжан.

— Вы вчера вечером так устали, ухаживая за нашим молодым господином! Я приготовила завтрак по вашему вкусу, сейчас подам его в столовую.

Тётя Чжан работала в доме Е много лет и почти что видела, как рос Цзян Шаоли, так что вкусы часто захаживавшего к ним гостя знала прекрасно.

— Спасибо, тётя Чжан.

— Что вы, какие тут благодарности! Молодой господин Цзян уехал за границу сразу на два года, и я все эти два года ни разу не готовила для вас. Столько новых блюд по вашему вкусу выучила, а приготовить было некому. Посидите пока в столовой, я скоро всё принесу. Да, хозяин с хозяйкой уехали в командировку ещё на рассвете и велели вам передать: как закончат дела, сами встанут к плите и отпразднуют ваше возвращение.

— Спасибо, что передали. Скажите дяде с тётей, пусть спокойно занимаются делами: на этот раз я вернулся насовсем, с праздником можно не спешить.

— Насовсем? Вот и славно! Хозяин с хозяйкой обрадуются. Хотя я думаю, что больше всех этой хорошей новости обрадуется наш молодой господин. С тех пор как вы уехали, он совсем поник.

Цзян Шаоли улыбнулся.

Он как раз завтракал, когда появился Е Чжи и неловко, бочком вошёл в столовую.

— Чего застыл? — сказал Цзян Шаоли. — Иди завтракать. Я попросил тётю Чжан подать и твою порцию.

— А… ладно.

Е Чжи подошёл, но не сел, а остановился перед Цзян Шаолем и вытащил из-за спины руку, в которой была какая-то коробочка вроде подарочной:

— Лили, я нашёл это на письменном столе. Это ты мне на день рождения?

Цзян Шаоли скользнул взглядом по коробке:

— Ага.

Улыбка Е Чжи стала шире:

— Правда? Лили, ты ко мне слишком добр!

Ещё бы не добр: чтобы тот не кончил за решёткой, он решил пожертвовать самим собой.

Е Чжи открыл коробку. Внутри лежали часы.

Он посмотрел на часы, потом на запястье Цзян Шаоли, и глаза его загорелись:

— Лили, эти часы такие же, как твои!

— Это и слепой увидит.

Холодность Цзян Шаоли ничуть его не смутила, он радовался сам по себе:

— Здорово, Лили! Теперь у нас будут одинаковые часы, и все сразу поймут, что мы лучшие братья!

— Посмотрите на этого дурачка. Как будто у нас раньше мало было одинаковых вещей.

Семьи были соседями, старшие дружили, а мальчишки вечно играли вместе, и со временем родители обоих домов привыкли, покупая что-нибудь своему сыну, брать сразу две вещи.

— Разве это одно и то же? Раньше одинаковое покупали взрослые, а эти часы ты купил мне сам, — тут он перешёл на заговорщицкий шёпот: — Лили, я их в комнате тайком открыл и посмотрел: там выгравированы первые буквы наших имён! Ты ведь заказывал их специально!

И он захихикал.

Рослый, метр девяносто, парень выглядел бы полным болваном, если бы не красивое лицо.

— Хватит глупо улыбаться. Ешь.

— Не горит, не горит. Сначала надень мне их.

Цзян Шаоли поднял на него глаза.

Е Чжи тут же состроил жалобную мину:

— Ну надень, Лили. Подарок, который ты сам застегнёшь мне на руке, будет значить гораздо больше. Лили, пожалуйста-пожалуйста.

— Давай сюда.

С таким глупым видом он и правда не блистал умом. Неудивительно, что стоило его немного приласкать, как он отдал сердце другому и пошёл к нему в подлизы.

Стоило Цзян Шаоли подумать, как Е Чжи кому-то подлизывается, злость в груди стало трудно сдерживать, и движения, которыми он застёгивал часы, сделались заметно грубее.

Е Чжи решил, что это он сам надоел, навязав просьбу, и совершенно не обиделся на неласковые руки.

Он млел от счастья, глядя на часы, которые Цзян Шаоли собственноручно надел ему на запястье.

Завтрак показался вкуснее обычного.

Он был так счастлив, что напрочь забыл о том, что случилось, когда он проснулся. Лишь когда они доели и вышли из столовой, а он шагал за спиной Цзян Шаоли и смотрел ему в спину, ему вдруг вспомнилась картина, которую он видел совсем недавно в своей комнате.

Силуэт Цзян Шаоли, без единой нитки на теле расхаживающего у него перед глазами…

Занесённая нога застыла.

Движение вышло таким резким, что он тут же споткнулся.

Услышав шум, Цзян Шаоли обернулся и невольно потянулся его подхватить.

Но не успела его рука протянуться, как Е Чжи сам выпрямился, а Цзян Шаоли ровным тоном бросил:

— С координацией беда? По ровному месту и то падаешь.

— …Я задумался.

Он осторожно взглянул на Цзян Шаоли:

— Лили, а… когда ты вчера вечером вернулся? И как вышло, что ты… спал в моей комнате? Ты ведь никогда не разрешаешь мне спать на твоей кровати и сам у меня никогда не ночуешь.

— Из аэропорта домой я добрался почти в половине двенадцатого. Хотел вручить тебе подарок на день рождения, поэтому, едва бросив вещи, сразу пошёл к вам. Твои родители ещё не спали и сказали, что ты у себя, так что я поднялся к тебе в комнату. А ты был пьян до беспамятства и собирался завалиться в постель в одежде, пропахшей табаком и спиртным. Я не выдержал и потащил тебя в душ, — Цзян Шаоли брезгливо покосился на него. — Е Чжи, не думал, что в пьяном виде ты такое чудовище. Я раздевал тебя, чтобы ты помылся, а ты полез раздевать меня, заявил, что мыться будем вместе, а если я откажусь, то и ты не пойдёшь. Я и так целый день просидел в самолёте, а от возни совсем вымотался, и мне стало лень шевелиться, так что я просто лёг спать у тебя в комнате.

— Вот… вот как? — смущённо почесал в затылке Е Чжи.

Оказывается, пьяный он такой… буйный.

Но почему ему помнится, что вчера он мылся сам?

— Не веришь? Думаешь, я тебя обманываю?

Е Чжи старательно припоминал, что было после возвращения домой: он, кажется, пошёл в комнату, помылся, надел халат и лёг под одеяло, и за всё это время, похоже, ни разу не видел Лили?

Но Лили не стал бы его обманывать. Незачем Лили обманывать его в таком.

Наверное, он и правда перебрал.

— Нет-нет, конечно нет, я тебе, конечно, верю.

— Спасибо тебе, Лили. Ты просидел столько времени в самолёте, устал за день, а ещё пришлось нянчиться со мной, вдрызг пьяным.

— Хорошо хоть, что только так.

Цзян Шаоли, довольный тем, как легко тот поверил, услышал последние слова и слегка прищурился:

— Что значит «хорошо хоть только так»? А если бы не только так, то как, по-твоему?

— Н-ничего, хе-хе. Пошли, посидим в гостиной.

Он положил обе руки Цзян Шаоли на плечи и повёл его в гостиную.

Там, где Цзян Шаоли не мог видеть, Е Чжи с силой выдохнул.

Но стоило взгляду коснуться белоснежного затылка Цзян Шаоли, как его будто обожгло: он поспешно отвёл глаза, а пальцы на плечах Цзян Шаоли невольно поджались.

Раньше с ним такого не бывало.

Видимо, то, как Лили голый лежал у него в объятиях, так сильно его потрясло, что остались последствия.

Он ещё размышлял об этом, когда заметил, что на Цзян Шаоли надета его одежда: всё, от верхнего до нижнего, его, даже бельё…

Когда он ходил в гардеробную за одеждой, его словно кто-то под руку толкнул открыть шкаф и заглянуть, и он увидел, что новых вещей не убавилось. Значит, бельё, которое взял Лили, могло быть только ношеным.

Е Чжи вдруг стало не по себе: ведь и раньше Цзян Шаоли носил его одежду.

Но когда неловкость схлынула, в душе поднялось тайное, скрытое волнение.

У Лили мания чистоты: он не позволяет другим носить свою одежду и сам чужую не надевает. Но Лили, который не надевает чужого, согласен носить только его вещи.

Лили и правда лучший его друг!

Они самые лучшие братья на свете!

— Чего ты там один глупо радуешься? Не спросишь, почему я вдруг вернулся?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40301/5151838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода