× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Цинхэн уселся на первое попавшееся место, вставил наушники и уставился в экран телефона. Цзин Сяо прислала сообщение: дедушка Агун позвал её вниз по делу и просил немного подождать. Он ответил, что подождёт, и остался сидеть, наслаждаясь прохладным ветерком.

Здесь было куда свежее, чем в душной палате — почти рай по сравнению с ней.

Прошло уже больше получаса. Каждые две минуты Цзы Цинхэн нажимал кнопку, чтобы включить экран. Хотел было выставить настройку «никогда не отключать дисплей», чтобы не тыкать постоянно, но, взглянув на значок батареи — всего половина заряда, — передумал: лучше приберечь остатки энергии на случай видеозвонка.

Но почему эта малышка так долго не возвращается?

Ведь в прошлые два раза Агун отлично помогал, а теперь что-то пошло не так. Правда, он ведь и не знал об их тайном сговоре.

Цзы Цинхэн иногда задумывался, как бы всё обернулось, если бы Агун узнал правду. Наверняка устроил бы ему взбучку. Но рано или поздно всё равно придётся рассказать — иначе как он уведёт Цзин Сяо? Пусть даже изобьёт — потерпит. Он даже думал прямо поговорить с Агуном, но Цзин Сяо будет переживать. В прошлый раз она сама сказала: «Тяни, сколько сможешь. Может, со временем дедушка смягчится и не станет тебя бить».

Не слушать никого — можно. Ничего не делать — тоже можно. Но только не идти против своей малышки. Поэтому он пошёл у неё на поводу.

Иногда ему казалось, что и так неплохо.

Он как раз погрузился в эти мысли, как вдруг телефон завибрировал — Цзин Сяо прислала видеовызов. Он почувствовал одновременно волнение и радость и быстро ответил.

На экране появилась девушка с чёрными распущенными волосами и маленьким личиком. Освещение было идеальным, ракурс — тоже. Он мог разглядеть каждое мельчайшее изменение выражения её лица. Возможно, это профессиональная привычка — он всегда невольно очень внимательно наблюдал за людьми.

На Цзин Сяо была надета кофта поверх нижнего белья, но тут же она сняла её. Тонкие бретельки платья спускались довольно низко, а кружево, видимо, принадлежало её белью. Когда она чуть приподняла плечи, её тонкие ключицы стали полностью видны.

Цзы Цинхэн мысленно цокнул языком: всё так же соблазнительно.

— Хэн-дядя, — весело позвала его Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн невольно улыбнулся в ответ:

— А, малышка.

— Прости, к нам пришли гости, и дедушка попросил меня спуститься, посидеть с ними и поговорить, — сказала Цзин Сяо. — Чем ты занимаешься? Почему за твоей спиной так пусто?

Цзы Цинхэн оглядел слабо освещённую крышу: здесь не было ни одного фонаря, но луна на ночном небе светила ярко.

— Я не в палате, а на крыше. Да так, сижу и жду тебя.

Цзин Сяо мило улыбнулась:

— Завтра в обед я приду к тебе. Что хочешь поесть? Скажу тёте Чжан приготовить и привезу с собой. Или хочешь, чтобы я сама что-нибудь сделала? Правда, я мало умею, зато отлично готовлю яичницу с помидорами.

— Подойдёт всё, — ответил Цзы Цинхэн.

— Тогда утром скажу тёте Чжан, пусть приготовит несколько твоих любимых блюд, а я сделаю свою яичницу. Так ты попробуешь и то, и другое, — сказала Цзин Сяо. — Даже если тебе не понравится моя стряпня, ты всё равно не останешься голодным.

— Я неприхотлив, — сказал Цзы Цинхэн. — Мне всё нравится, что ты готовишь.

Цзин Сяо обрадовалась, но нахмурилась:

— А кто тогда в прошлый раз, когда был в отпуске, отведал обед, который я приготовила после школы, и начал придираться ко всему подряд?

— Это было давно, — улыбнулся Цзы Цинхэн. — Теперь у меня одно правило: всё, что ты приготовишь, я буду есть с удовольствием.

Цзин Сяо засмеялась и молча смотрела на него.

Цзы Цинхэн тоже смотрел на неё и спросил:

— Устала за эти дни?

— Не очень, — ответила Цзин Сяо. — Каждый день снимаю вместе с пожарными. Чжэн Лян очень заботится: когда солнце припекает, отправляет меня отдыхать в тень, боится, что обгорю. Я постоянно брызгаю на себя солнцезащитный спрей. Чжэн Лян даже спросил, что это такое, сказал, что его девушка тоже постоянно брызгается, когда они вместе гуляют.

— Я с Чжэн Ляном лично не знаком, но, судя по твоим словам, он довольно галантный, — Цзы Цинхэн почесал голову и пристально посмотрел ей в глаза. Ему так хотелось сейчас оказаться рядом и обнять её. — Малышка, скучал по мне?

Цзин Сяо кивнула:

— Да, скучала.

— Мне уже не хочется лежать в больнице, хочу домой — к тебе, — сказал Цзы Цинхэн.

— Будь хорошим, — улыбнулась Цзин Сяо и, взяв телефон, забралась в кровать, прислонившись к изголовью. — На следующей неделе выпишут, и тогда будешь видеть меня каждый день. Кстати, Чжэн Лян сказал, что скоро приедет к вам, в спецподразделение, делать репортаж. Я тоже поеду с ними.

— Хорошо, — согласился Цзы Цинхэн. — А завтра сможешь прийти пораньше?

— Постараюсь, если только дедушка не даст мне какое-нибудь задание.

— Скажи ему, что я тут совсем один, без поддержки, и мне нужен кто-то рядом. Он точно отпустит, — пошутил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо рассмеялась:

— Попробую. Расскажу ему, какой ты несчастный.

......

Они болтали и болтали, пока у Цзы Цинхэна на телефоне не осталось два процента заряда. Время было уже позднее, и Цзин Сяо легла спать. Цзы Цинхэн отключил видеосвязь и только теперь заметил, что в групповом чате «Пятеро красавцев» десятки отменённых сообщений. «Что за болезнь у этих ребят посреди ночи?» — подумал он, но не стал вникать и отправился вниз, обратно в палату.

Сунь Сюй уже спал, и по всей палате раздавался хор храпа. Цзы Цинхэну долго не удавалось заснуть.

На следующий день Сунь Сюй, жуя яблоко, вышел прогуляться, а Цзы Цинхэн, поев завтрак, остался в палате — в отличие от Сунь Сюя, ему не было до этого дела.

В это время Цзин Сяо, скорее всего, ещё спала. Она всегда немного ленилась по утрам и иногда вдруг начинала капризничать, вымещая всё на нём. Особенно ярко это проявилось, когда он был в отпуске и жил дома: каждое утро ему приходилось будить Цзин Сяо и отвозить в школу. Он-то думал, что приехал отдыхать, но забыл, что дома живёт эта маленькая головная боль. Тогда он часто угрожал ей разными способами, лишь бы вытащить из постели.

Как только он вспомнил, что в обед увидит свою малышку, на душе стало легко и радостно.

Радость была такой сильной, что он не мог спокойно лежать. Всё тело будто парило в воздухе, ощущение ненастоящее. Всего три дня разлуки — и он уже так изменился. Боится, что в будущем вообще не сможет без Цзин Сяо.

Возможно, это и есть чувство влюблённости. Цзин Сяо придёт в обед — и он радуется с самого утра, с нетерпением ожидая встречи.

Цзы Цинхэн ещё несколько раз проверил телефон и нервно провёл время, пока Сунь Сюй успел сбегать за яблоками несколько раз. Когда приблизилось время, когда должна была появиться Цзин Сяо, он вышел к окну, оперся на подоконник и стал смотреть вниз, на прохожих.

Он долго стоял в этой позе и уже собирался уйти, как вдруг увидел Цзин Сяо и Ляна Хуана, идущих по дороге к этому зданию. Они о чём-то разговаривали, и на лице Цзин Сяо постоянно играла улыбка.

Цзы Цинхэн нахмурился и пристально уставился на них.

В этот момент Сунь Сюй ворвался в палату и закричал:

— Цинхэн-гэ! Цинхэн-гэ! Угадай, кого я только что встретил в приёмном покое?

— Кого? — не оборачиваясь, спросил Цзы Цинхэн.

— Командира отделения! — Сунь Сюй был взволнован. — Иначе разве я так бегал бы? Похоже, подвернул ногу — опухоль огромная. Врач даже велел медсестре принести инвалидное кресло...

Цзы Цинхэн резко обернулся:

— Приёмный покой на каком этаже?

— На первом, направо после входа, — ответил Сунь Сюй.

Во время тренировки один из товарищей Ляна Хуана получил травму, и он привёз его в больницу. По пути они случайно встретили Цзин Сяо и пошли вместе — ведь дорога была одна.

Увидев, что Цзин Сяо несёт два небольших пакета, Лян Хуан протянул руку:

— Дай я понесу. Похоже, тяжело.

— Нет, спасибо, не тяжело, я справлюсь, — ответила Цзин Сяо, взглянув на него. — Да и раньше я многое носила, у меня сила есть.

Лян Хуан усмехнулся:

— Ладно, сила у тебя и правда большая. Помнишь, как ты мне уши крутила? Совсем без жалости.

— Тогда я была ещё ребёнком. Да и ты сам виноват — разозлил меня, — шутливо, но серьёзно ответила Цзин Сяо.

— Я не думал, что так сильно тебя разозлю, — вздохнул Лян Хуан, но уголки его губ всё ещё были приподняты. — Хотя тогда я и сам был рад, что ты крутишь мне уши. Разве я сопротивлялся?

Цзин Сяо улыбнулась:

— Да ладно тебе. Наверняка в душе меня ругал не раз.

— Нет, — Лян Хуан, боясь, что она не поверит, добавил: — Правда не ругал. Мне даже нравилось. Если бы злился по-настоящему, обязательно бы показал.

Цзин Сяо на мгновение замерла. Как раз в этот момент они подошли к повороту. Пройдя его, она сказала:

— Лян Хуан, иди занимайся своим делом.

— Почему вдруг так? — удивлённо улыбнулся Лян Хуан.

Цзин Сяо ответила:

— Фан Нань мне всё рассказала. В сентябре ты увольняешься и возвращаешься, чтобы закончить университет и помогать маме управлять компанией. Я тебя поддерживаю.

— Я сам хотел тебе сказать, но Фан Нань опередила, — улыбнулся Лян Хуан.

— Я уже два месяца в стране, а ты сам не сказал. Теперь ещё и винишь Фан Нань? Осторожно, она сама прибежит с тобой поговорить, — пошутила Цзин Сяо.

Лян Хуан опустил голову и тихо засмеялся:

— Да, я сам упустил шанс сказать тебе раньше. Поэтому теперь не знаю, что делать. Но, Асяо, ты никогда не задумывалась, что мне нужно не просто твоё одобрение?

Цзин Сяо удивилась:

— А что тебе нужно?

Лян Хуан посмотрел на неё, и его взгляд стал глубже. Ему нужно было всего лишь одно — чтобы Цзин Сяо попросила его остаться. Даже если изначально он пошёл в армию не по зову сердца, за эти годы, даже без Цзин Сяо рядом, он упорно продолжал службу, сам не зная ради чего. Каждый день одно и то же скучное упражнение, будто он был марионеткой без собственной воли.

Но со временем он понял, что армейская жизнь его по-настоящему притягивает. Он нашёл свой путь и поэтому прослужил четыре года. Каждый раз, поднимая флаг на церемонии, он мечтал, чтобы Цзин Сяо увидела это — ведь именно она могла сделать его по-настоящему гордым.

Но Цзин Сяо не было рядом.

После долгих уговоров матери он наконец согласился на её предложение и подал рапорт об увольнении. И тут вдруг узнал, что Цзин Сяо вернулась. Это было похоже на то, как если бы человек уже смирился с поражением, а вдруг перед ним появилось то самое, ради чего он боролся четыре года. В груди разлилась боль, смешанная с удушьем и тоской.

Он думал: если бы Цзин Сяо попросила его остаться, он бы сделал всё возможное, чтобы остаться, несмотря на любые уговоры матери. Хотел бы ещё немного быть рядом с Цзин Сяо, ещё немного постараться — и тогда она обязательно увидела бы его.

Сегодня он пришёл сюда не случайно. Вместо другого бойца он попросил Сяо Яна разрешить сопровождать раненого товарища — просто знал, что Цзин Сяо здесь, и надеялся хоть случайно с ней встретиться.

Лян Хуан не ответил сразу на её вопрос, а сказал:

— Ладно, не гадай. Мне пора к товарищу — нужно возвращаться в часть. Я проводил тебя до сюда, дальше сама. Увидимся в следующий раз, пока!

— Я и не гадаю, — ответила Цзин Сяо. — Хотел сказать — скажи, не хотел — ладно. Пока.

Она направилась в здание больницы.

Лян Хуан помахал ей рукой, но она не ответила. Он посмотрел на своё отражение в стекле двери и вдруг почувствовал, что выглядит глупо.

Цзы Цинхэн и Сунь Сюй пришли в приёмный покой. У Кэ как раз закончили обработку ноги, и санитар Сяо Фан вместе с военным врачом усадили его в инвалидное кресло.

— Ты уже не молод, а всё ещё гоняешься за молодёжью, — сказал врач, давно знакомый с У Кэ. — Неужели не понимаешь, кто ты такой? Старый Цзян приехал издалека, просто хотел проверить, сохранил ли ты прежнюю силу, немного подразнить — и ты сразу в драку полез! Вам вместе уже под сотню лет, а ведёте себя как новобранцы. Никто не может вас урезонить. Вот и получили: он руку вывихнул, ты — ногу. Отличная парочка!

У Кэ всё ещё улыбался:

— Мы же братья по оружию с юности. Парочка — это хорошо.

— Опять шутишь, — врач поднял глаза и увидел входящих Цзы Цинхэна и Сунь Сюя. — Племянник пришёл проведать. Даже твой племянник не такой импульсивный: лежит в больнице, но то и дело исчезает на пару часов.

Эти слова явно были адресованы У Кэ.

Цзы Цинхэн почувствовал стыд и поздоровался:

— Дядя У.

Рядом тоже поздоровался Лян Хуан. Цзы Цинхэн спросил врача:

— Доктор, с ногой дяди У всё в порядке?

http://bllate.org/book/4030/422862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода