× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один получил пулю в живот, другой — в икру. В момент происшествия Чжао Чжэнь и остальные так перепугались, будто все пули попали прямо в живот. Если бы кровопотеря оказалась слишком сильной и помощь пришла с опозданием, последствия были бы ужасны.

Тогда Сунь Сюй бросился спасать Ся Цюй и получил пулю в ногу. Увидев, что кто-то поднял оружие, чтобы открыть шквальный огонь, Цзы Цинхэн тут же рванул вперёд и заслонил собой Сунь Сюя. Благодаря поддержке Чжао Чжэня, Ли Даня и Цюй Сяотяня противник был повержен, а Сунь Сюй остался жив.

Позже «скорая» увезла Цзы Цинхэна и Сунь Сюя в больницу, а Чжао Чжэнь с товарищами отправились в часть докладывать о случившемся и не поехали с ними.

Цзин Сяо и Фан Нань сидели у двери палаты. Ся Цюй куда-то исчезла. Был уже вечер, и Цзы Шуай, получив известие, велел Цзин Сяо остаться в больнице, присматривать за ранеными и немедленно звонить домой при любых новостях.

В палате оба уже пришли в себя.

Сунь Сюй, привалившись к изголовью кровати, поправил на себе просторную больничную рубашку:

— Цинхэн-гэ, посмотри, какая у меня огромная рубашка! Неужели медсёстры считают меня таким толстым? У тебя-то всё сидит как влитое. Неужели мне девчонки затаили обиду?

— Ты ещё и про больничную рубашку заныл? Скучно тебе сидеть, что ли? — пробурчал Цзы Цинхэн, лёжа.

— Нет-нет, — замотал головой Сунь Сюй. — Я думал, пока ты уснёшь, тихонько переоденусь. У тебя ведь нет девушки, тебе всё равно, как выглядишь. А моя жена через пару дней приедет — мне надо быть поопрятнее, чтобы она не волновалась.

— Отвали, — холодно отрезал Цзы Цинхэн. — Попробуешь тронуть меня — в части заставлю тебя бежать пять километров с полной выкладкой.

— Ладно-ладно, — тут же сдался Сунь Сюй и вздохнул с театральной тоской. — Хотя, если подумать, нам тут предстоит пролежать месяцок. Отдохнём как следует. Эти две недели ускоренных тренировок меня совсем вымотали. Вернулся — и тут же в бой. Сейчас Чжэнь-гэ с ребятами наверняка рвут на себе волосы, составляя отчёт. Ха-ха-ха! Даже приятно думать об этом. Лежать — гораздо лучше.

Цзы Цинхэн потёр виски. Сегодняшние события порядком утомили его. Узнала ли уже Цзин Сяо? А если она приедет, как он будет оправдываться? Ведь он же обещал, что не пострадает. И скрыть не получится: как только Агун узнает, сразу сообщит ей.

— Цинхэн-гэ, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, я бы уже был покойником. Дружба навеки! — неожиданно растроганно произнёс Сунь Сюй, вырвав Цзы Цинхэна из задумчивости.

Тот повернул голову и посмотрел на товарища. Сунь Сюй снова улыбнулся:

— Женщины и братья — это совсем разные вещи. Не волнуйся, Цинхэн-гэ, я не стану твою одежду трогать.

Цзы Цинхэн бросил на него безучастный взгляд:

— Хватит пустых слов. Думаешь, я не знаю, как вы себя ведёте? Как только приезжаете в отпуск, сразу исчезаете в неизвестном направлении.

— А кто виноват, что ты до сих пор не женишься? Нам даже разок «пожрать зависти» не даёшь! — засмеялся Сунь Сюй.

— Подождёшь, — ответил Цзы Цинхэн, уставившись в потолок.

Когда пришёл лечащий врач и ещё раз осмотрел обоих, стало ясно: Сунь Сюй получил ранение только в левую икру — болезненно, но не опасно, и теперь он спокойно сидел на кровати, оглядываясь по сторонам. Цзы Цинхэну же было запрещено садиться — доктор велел несколько дней полежать, чтобы рана зажила. Цзы Цинхэн, привыкший к тяжёлым тренировкам и никогда не морщившийся от боли, подумал, что не настолько уж хрупок. Но врач лишь усмехнулся:

— Так велел маршал Цзы. Лучше послушайся.

Цзы Цинхэн тяжело вздохнул.

После осмотра он всё же спросил врача:

— Кто-нибудь извне просил разрешения навестить нас?

Доктор улыбнулся, поправил очки:

— Две девушки. Одна — наша, из больницы, другую раньше не видел, но очень симпатичная. Перед тем как зайти, она спросила о твоём состоянии и выглядела очень обеспокоенной. Это твоя девушка?

Цзы Цинхэн слегка усмехнулся — он уже догадался, что это Цзин Сяо, — но ни подтвердил, ни опроверг.

— У нашего командира нет девушки! — весело вмешался Сунь Сюй. — Он уже много лет холостяк, доктор, вы ошибаетесь.

Цзы Цинхэн мысленно выругался: «Да пошёл ты!»

Врач рассмеялся:

— В общем, отдыхайте спокойно. Если что — приду. Главное, не шалите. Здоровье — основа революции.

С этими словами он вышел вместе с медсёстрами.

Сунь Сюй уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь открылась. Вошли Цзин Сяо и Фан Нань. Все поприветствовали друг друга. Цзин Сяо поставила пакет с лекарствами на тумбочку у кровати Цзы Цинхэна и пододвинула стул.

— Агун уже всё знает, — сказала она. — Сегодня вечером Лян Хуан с отцом должны были прийти к нам на ужин, но Агун так за тебя переживал, что велел мне остаться здесь. Если что — звони домой.

— Как?! Лян Хуан опять приходил?! — вырвалось у Цзы Цинхэна громче, чем он хотел.

Сунь Сюй тут же повернулся в их сторону. Фан Нань, напротив, не проявила никакой реакции — с самого входа она внимательно наблюдала за Цзы Цинхэном.

Цзин Сяо нахмурилась. Цзы Цинхэн поспешил сгладить неловкость:

— Ничего, ничего! Просто немного разволновался.

Фан Нань засмеялась, взглянула на часы:

— Вы тут поговорите. Мне пора в отделение — дежурство. Асяо, если что — звони. Пока, Цзы-гэ!

Цзин Сяо кивнула.

Цзы Цинхэн улыбнулся, проводив Фан Нань взглядом, затем перевёл глаза на Цзин Сяо. Две недели они не виделись — так соскучился по этой девчонке! Но Сунь Сюй рядом… Многое нельзя сказать и уж точно нельзя сделать при нём.

— У тебя наушники с собой? — спросил он.

— Да, сейчас принесу. Нужны? — ответила Цзин Сяо.

— Доставай телефон и выбери что-нибудь с хорошим ритмом, — с лукавой улыбкой добавил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо послушно открыла плейлист — обычно она такое не слушает, но подобрала что-то подходящее. Цзы Цинхэн окликнул Сунь Сюя и протянул ему телефон с наушниками:

— Прослушай весь плейлист, потом можешь со мной разговаривать. И не смотри на меня, пока слушаешь. Это приказ.

Сунь Сюю всё равно было чем заняться, так что он с радостью надел наушники.

Цзы Цинхэн тоже обрадовался. Он потянул Цзин Сяо за руку:

— Иди сюда, поцелуй меня.

— Ты ещё раненый, а уже шалишь, — отшучиваясь, Цзин Сяо оперлась на край кровати, не желая наклоняться.

— Ничего, через несколько дней всё пройдёт. Две недели не виделись — так соскучился, — уговаривал Цзы Цинхэн. Надо быстрее перевернуть эту страницу, пока она не вспомнила о его обещании и не начала упрекать. Лучше сначала подсластить пилюлю.

Но Цзин Сяо не поддалась на уговоры. Она выпрямила спину, села ровно и уставилась на него так пристально, что сердце у Цзы Цинхэна заколотилось:

— Помнишь, что обещал мне?

Вот и наступило то, чего он так боялся.

Цзы Цинхэн посмотрел на неё. Рана в животе только что зашита, встать и обнять её он не мог. Секунд семь-восемь он молчал, потом облизнул пересохшие губы:

— Помню. Но сегодняшняя ситуация была критической — я не мог уйти целым и невредимым. В следующий раз постараюсь не попадать в такие переделки, хорошо?

— Хорошо, — ответила Цзин Сяо, но тон её звучал несколько отстранённо.

Цзы Цинхэн сжал её ладонь:

— Собираешься сегодня вернуться в резиденцию?

— Нет. Больница недалеко от части, я переночую у Фан Нань. Завтра утром мне нужно кое-что обсудить с Чжэн Ляном, а днём, когда освобожусь, снова зайду к тебе.

— Ладно. Тогда посиди ещё немного, не спеши уходить.

Цзин Сяо кивнула и сама обхватила его ладонь:

— Сильно болит рана?

— Когда ты рядом, какая уж тут боль, — ответил он, глядя ей в глаза.

Цзин Сяо щёлкнула его по ладони и, прикусив губу, улыбнулась. Он тоже рассмеялся и уже собрался сказать что-то нежное, чтобы снова увидеть её улыбку, как вдруг Сунь Сюй резко повернулся к ним. Цзин Сяо тут же прижала его руку к кровати, пряча.

Сунь Сюй снял наушники и уставился на них. Атмосфера в палате мгновенно накалилась. Оба напряглись, ожидая, что сейчас последует. Но Сунь Сюй лишь почесал живот и сказал:

— Цинхэн-гэ, я умираю от голода.

Цзин Сяо незаметно выдохнула с облегчением — она думала, он что-то заподозрил.

Цзы Цинхэн лениво повернул голову:

— Голоден — сам ищи еду.

— Ладно, — согласился Сунь Сюй. — Думал, ты тоже голодный. Позову медсестру.

Он вернул телефон Цзин Сяо:

— Спасибо, Асяо! Твои треки просто огонь — у меня до сих пор в голове гул стоит!

Цзин Сяо смущённо улыбнулась:

— Не за что.

Цзы Цинхэн вдруг потемнел лицом и уставился на Сунь Сюя:

— Ты только что как назвал мою малышку?

— Асяо, — честно ответил Сунь Сюй. — Так её Сяотянь с Ли Данем зовут. Очень мило, правда?

Цзин Сяо формально кивнула:

— Ладно, подождите немного. Сейчас принесу вам поесть.

— Отлично! Спасибо, Асяо! — обрадовался Сунь Сюй.

Цзин Сяо вышла. Вернулась она не скоро — принесла два лёгких ужина.

Сунь Сюй, изголодавшийся до полусмерти, тут же принялся за еду.

Цзы Цинхэну было неудобно, поэтому Цзин Сяо подложила ещё одну подушку и осторожно помогла ему приподняться. Он не хотел двигаться, но Цзин Сяо, помня, что он раненый, смирилась и стала кормить его ложкой за ложкой.

Сунь Сюй уже наполовину доел, когда заметил, что рядом творится что-то странное. Он обернулся — оба молчали, но в воздухе явно витало что-то… подозрительное. Однако Сунь Сюй, грубоватый и простодушный, подумал лишь: «Ну конечно, ведь она как родная сестра для него», — и продолжил уплетать еду.

Цзин Сяо провела в палате довольно долго, но, поскольку завтра нужно рано вставать, ушла к Фан Нань.

На следующее утро она отправилась в часть. Чжэн Лян повёл её на тренировочную площадку — новое задание: подготовить репортаж о лагере. Работа предстояла долгая, но пока только планировали, с чего начать.

Цзин Сяо целый день провела на площадке. Днём, освободившись, она купила фруктов и поехала в военный госпиталь.

В палате оказался только Сунь Сюй. Он сидел на кровати и хрустел яблоком. Корзина с фруктами уже наполовину опустела, а на тумбочке у кровати Цзы Цинхэна стоял букет цветов.

— Асяо, ты пришла! Садись, садись! Цинхэн-гэ с медбратом пошёл в туалет, скоро вернётся, — приветливо закричал Сунь Сюй и протянул ей половинку яблока. — Хочешь? Ещё есть. Сегодня днём купила Ся Цюй — не зря я её спас!

— Ты спас? — удивилась Цзин Сяо.

Сунь Сюй откусил ещё кусок:

— Ага. Цинхэн-гэ разве не рассказывал? Я первым бросился вперёд, думал, что противник уже не опасен. А тут — бац! — пуля в ногу. Цинхэн-гэ бросился за мной и заслонил собой — вот так и получил ранение.

Цзин Сяо замерла на месте, не зная, что сказать. Сунь Сюй уже собрался окликнуть её, как в палату медленно вошли Цзы Цинхэн и медбрат. Тот помог ему лечь, Цзин Сяо тоже поддержала. Когда медбрат вышел, Сунь Сюй, продолжая жевать, бросил:

— Цинхэн-гэ, хочешь яблоко? Или мандарин?

— Не хочу, — ответил Цзы Цинхэн.

— Ну ладно, тогда всё съем сам.

— Делай, что хочешь, — буркнул Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо села на стул и молча смотрела на Цзы Цинхэна. Тот, заметив её взгляд, спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Цзин Сяо и улыбнулась.

Цзы Цинхэн погладил её по голове:

— Ужинала?

— Нет. Как только освободилась — сразу сюда побежала.

— Тогда поужинаем вместе.

Цзин Сяо кивнула:

— Агун сегодня звонил, спрашивал, как ты. Сказал, что ленится навещать — мол, хлопотно.

— Скажи ему, что всё в порядке, через несколько дней выйду погулять. Просто боится, что я откажусь от визита, — пошутил Цзы Цинхэн.

Цзин Сяо игриво прищурилась на него. В этот момент в дверь постучали.

Сунь Сюй тут же поднял глаза и увидел, как Чжао Чжэнь прижался лицом к окошку в двери.

— Ого! Чжэнь-гэ с ребятами! Заходите!

Цзин Сяо обернулась. В палату ворвалась четвёрка мужчин в повседневной форме: Чжао Чжэнь, Цюй Сяотянь, Ли Дань и Ван Цзюй И. Все тут же окружили кровать Цзы Цинхэна.

Ван Цзюй И держал восемь белых лилий. Он отдал четыре Сунь Сюю, а остальные поставил на тумбочку, искренне улыбаясь:

— Сорвали по дороге — свежайшие! По одной на каждого. Каждая — с искренним пожеланием скорейшего выздоровления!

Цзы Цинхэн мысленно вздохнул: «Кто тебя так научил говорить?»

— Чжэнь-гэ! — тут же ответил Ван Цзюй И.

http://bllate.org/book/4030/422858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода