Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 27

Кто-то проводил Цзин Сяо в кабинет У Кэ. Она немного посидела в ожидании, и вскоре появился сам начальник. После коротких приветствий он сказал:

— В прошлый раз в резиденции тебя не застал, а после возвращения в страну завалили служебные дела — времени даже заглянуть в дом Цзы не нашлось, не говоря уж о встрече с такой замечательной племянницей.

Побеседовав ещё немного, У Кэ распорядился позвать второго корреспондента.

Вошёл очкастый мужчина лет двадцати пяти–шести по имени Чжэн Лян. Он сразу показался очень приветливым и разговорчивым.

Едва У Кэ представил его, Чжэн Лян оживлённо воскликнул:

— Без проблем, командир! Моего прежнего напарника перевели, так что появление девушки как раз кстати — я только рад! Будьте спокойны, я позабочусь о Сяо и научу её всему, что нужно.

— Ты всегда справляешься отлично, — улыбнулся У Кэ и повернулся к Цзин Сяо. — Асяо, если что-то непонятно — спрашивай. Ты только приехала, сначала нужно освоиться. Чжэн Лян служит в части уже много лет, у него богатый опыт. Просто следуй за ним и учись.

— Хорошо, дядя У, — скромно ответила Сяо.

Ещё немного поговорив, У Кэ отправился на совещание, и Цзин Сяо вместе с Чжэн Ляном вышла из кабинета.

Чжэн Лян оказался настолько общительным, что неловкость Сяо быстро рассеялась. Он провёл её в помещение, где обычно обрабатывали фотографии для репортажей, и показал старые съёмки — в том числе несколько пропагандистских роликов, два из которых выходили в эфире Центрального телевидения.

В ходе беседы выяснилось, что они с Сяо — выпускники одного и того же факультета одного университета. Сяо тут же стала называть его «старшим однокурсником».

Жильё ей предоставили прямо на территории военного городка. В тот день дел не предвиделось, и перед уходом Чжэн Лян дал ей целую пачку материалов и несколько брошюр: нужно было заранее ознакомиться с обязанностями, правилами и посмотреть архивные видеозаписи.

Читать документы Сяо не составляло труда, но заучивать уставы и воинские регламенты оказалось настоящей пыткой. Вечером, когда она уже лежала на кровати и безучастно смотрела в окно, раздался звонок от Цзы Цинхэна.

— Что случилось, малышка? По голосу слышу — не в духе, — сказал Цинхэн. Он сидел на ступеньках, зажав между пальцами недокуренную сигарету. Место было уединённое, и, воспользовавшись свободной минутой, он решил позвонить.

— Да вот зубрю уставы и правила части, — ответила Сяо, переворачиваясь на бок. — Целый день читаю — и ни черта не запоминаю.

В трубке послышался лёгкий смех Цинхэна:

— Не торопись. Постепенно всё освоишь. Регламенты, конечно, запутанные, но уставы — нормально, пару раз прочитаешь — и поймёшь.

— Тебе-то легко говорить, когда всё это у тебя в голове! — проворчала Сяо. — А ты чем занимаешься?

— Да так, перекусываю, — ответил Цинхэн.

Сяо сразу поняла, что он курит.

— Меньше бы тебе курить, — сказала она. — Вредно ведь.

— Тогда потушу, — ответил Цинхэн и тут же выбросил сигарету.

— И впредь поменьше, — добавила Сяо.

Цинхэн усмехнулся:

— Ладно. Хотя, честно говоря, я и так не злоупотребляю — максимум по одной-две в день.

— Ты такой… — протянула Сяо, переворачиваясь на спину и убирая брошюры на стол.

— Перестала читать? — спросил Цинхэн.

— Ага, — ответила она. — Завтра продолжу. А сейчас хочу с тобой поговорить.

— Через полчаса мне возвращаться в информационный зал. Ближайшие две недели будет напряжённо — возможно, не получится выходить в сеть. Если вдруг пропаду на день-два, не волнуйся и ничего не думай. Как только будет возможность взять телефон — сразу напишу, что всё в порядке.

Он очень хотел сейчас погладить её по голове.

— Жди меня, хорошо, малышка?

— Хорошо, — тихо ответила Сяо.

Она не стала расспрашивать. Если Цинхэн хотел рассказать — рассказывал бы сам. Если нет — значит, дело секретное. Она прекрасно понимала специфику его службы и не хотела создавать ему дополнительных трудностей.

Через некоторое время она напомнила:

— Ты береги себя. Не пострадай.

— Обещаю, — ответил Цинхэн.

Он достал из кармана кольцо, долго смотрел на него, потом убрал обратно и сказал:

— После звонка ложись спать пораньше. Не засиживайся за телефоном. Слушайся, малышка.

— Знаю-знаю, — пробормотала Сяо, чесая волосы.

— Если захочешь спать — скажи. Я тебе почитаю уставы. Как снотворное, — добавил Цинхэн.

Сяо засмеялась:

— Договорились, учитель Цзы.

Цинхэн тоже улыбнулся, а потом, глядя на летнее звёздное небо, тихо произнёс:

— Спасибо тебе, малышка.

— За что? — удивилась Сяо.

— За то, что ты здесь. За то, что понимаешь меня, — сказал Цинхэн, опуская глаза с лёгкой улыбкой. — Если бы ты не вернулась… думаю, мне больше никогда не найти такого человека, как ты.

Сяо чуть улыбнулась и нежно окликнула:

— Цинхэн, я больше не уйду. Даже если мы поссоримся и решим расстаться — я не сбегу, как раньше, не думая о тебе. Возможно, я пока ещё не умею спокойно и зрело решать проблемы, но я буду слушать тебя.

Голос Сяо звучал в эфире, и в воздухе будто струилась тёплая, невидимая нить, проникающая прямо в сердце. Цинхэн ответил тихо, сдержанно, но с глубоким чувством:

— Малышка… очень скучаю по тебе.

На следующее утро Сяо проснулась и долго сидела на кровати, погружённая в воспоминания. Большая часть вчерашнего разговора уже стёрлась из памяти, но момент, когда Цинхэн читал ей уставы, запомнился отчётливо.

Он читал так монотонно, будто школьный учитель математики, что через два-три повтора у неё начало клонить в сон. Когда именно она уснула — не помнила.

Сяо встала, подошла к столу и взяла телефон. Цинхэн прислал сообщение:

«Доброе утро, малышка».

Она ответила:

«Доброе утро, господин Цзы».

Прошло больше десяти минут, но ответа не последовало. Сяо посмотрела на время — утренняя зарядка уже закончилась. Неужели он так быстро погрузился в работу?

Лёгкое разочарование, конечно, появилось.

Но она тут же собралась: «Ничего страшного. Через две недели он вернётся. Отсутствие связи — нормально. Раньше ведь тоже так бывало. Да и он же сказал: как только будет возможность — сразу напишет».

Всё в порядке.

Сяо взъерошила волосы, и в этот момент зазвонил телефон — Чжэн Лян.

— Только что получили срочное распоряжение: мне нужно выезжать на двухнедельные учения. Отличная возможность подтянуться! Я уже договорился с начальством — возьму тебя с собой для практики. Собирай вещи, сегодня днём выезжаем.

Сяо согласилась, но, глядя на гору материалов на столе, нахмурилась.

Теперь действительно начались хлопоты.

Она и Чжэн Лян отправились в другой военный округ. Каждый день они снимали всё подряд, общались с местными корреспондентами, а однажды даже неделю провели в полевых условиях вместе с подразделением.

Весь этот период у Сяо почти не оставалось свободного времени — только фотографии, видеозаписи и тексты. Чжэн Лян однажды сказал ей:

— После этих учений в нашем округе станет гораздо проще. Мы, корреспонденты, хоть и не участвуем в учениях и манёврах, но передаём дух и облик армии миру. Без нас не обойтись. Все на своём месте служат Родине.

Хотя Сяо иногда казалось, что Чжэн Лян утешает её, как старый партийный работник — сухо и по уставу, совсем не так, как Цинхэн, — она не могла не признать: он действительно хороший человек и во многом проявлял заботу.

К тому же он, похоже, догадался о её отношениях с Цинхэном. Однажды, когда она отдыхала и задумчиво смотрела в телефон, пришёл Чжэн Лян. В этот момент Фан Нань прислала сообщение, экран засветился — на заставке была их совместная селфи с Цинхэном. Чжэн Лян ничего не сказал, просто улыбнулся, как обычно, закончил разговор по делу и ушёл.

Сяо сначала забеспокоилась — вдруг он проболтается? Но каждый раз, встречая его, она видела: он ни разу не упомянул об этом. Словно ничего и не было. Поэтому она тоже предпочла промолчать.

Две недели учений наконец завершились, и Сяо вернулась в городок. Чжэн Лян дал ей трёхдневный отпуск. В первый день она просто валялась дома, спускалась только на обед и ужин, а потом снова уходила в комнату.

Цзы Шуай, тронутый усталостью внучки, не стал её тревожить. Он даже собирался сводить её в ресторан — с тех пор как Сяо вернулась, приглашений на ужины посыпалось всё больше. Он уже отказался от нескольких: то не знал людей, то посмотрел фото сына и решил, что внешность не внушает доверия — встреча всё равно ни к чему.

К тому же он знал: у внучки высокие требования. После ужина с Лян Хуаном ничего не вышло, хотя отец Ляна был в восторге от Сяо. Но когда Цзы Шуай спросил его, тот сказал, что сын вообще не упоминал об их встрече. Видимо, шансов нет.

Получалось, что родители друг друга одобряют, а дети — нет.

Цзы Шуай недоумевал: Лян Хуан — отличная партия: богатый, красивый, рос вместе с Сяо. Неужели между ними нет чувств? Видно же, что Лян Хуан заинтересован. Но почему тогда ничего не происходит?

Старик начал волноваться. Из всех сыновей товарищей, родственников и сослуживцев он особенно выделял Лян Хуана. Надо бы найти повод их сблизить.

Подумав, он велел тёте Чжан принести телефон и набрал номер отца Ляна.

— Эй, старина Лян! Завтра вечером свободен? Приводи Хуана ко мне — посидим вместе…

На второй день отпуска Сяо никуда не пошла — провела полдня дома. Тётя Чжан готовила обед и вдруг обнаружила, что закончился соевый соус. Выходить из кухни было некогда, и Сяо, решив, что всё равно без дела, оделась и пошла в магазин.

В городке не было магазинов, ближайший располагался у самого тренировочного поля — туда часто захаживали солдаты.

Солнце палило нещадно, и Сяо медленно шла под чёрным зонтом. Тётя Чжан варила суп и не торопила — соус был не срочно нужен, главное, чтобы не перегрелась.

По дороге зазвонил телефон — Фан Нань.

— Асяо, слушай! — закричала та в трубку. — Ни в коем случае не выходи замуж за военного! Мы с Сяо Яном едва начали медовый месяц, как его вызвали в часть! Оставил меня одну в отеле! Злюсь до белого каления! Зачем я так рано вышла замуж? Сама себе проблем нажила! Ладно, раз уж он уехал, я останусь и буду отдыхать, пока не надоест!

— Успокойся, — сказала Сяо. — Надо понимать.

— Понимать?! Да пошло оно! У женщины в жизни один медовый месяц! Я хочу насладиться им по-настоящему, а это невозможно! Асяо, не связывайся с военными — в отношениях мучаешься, в браке — ещё хуже!

Сяо вздохнула:

— Ты ведь всего две недели замужем.

— Знаю! Но мне же хочется выговориться! Как так можно — в первую же неделю бросить молодую жену ради долга? А я где? — Фан Нань обиженно фыркнула. — Конечно, я понимаю, профессия особая… Но всё равно обидно!

— Ладно-ладно, привыкнешь. Сама же на его «корабль» залезла, — утешила Сяо.

— Я ослепла! — возмутилась Фан Нань.

Сяо не удержалась и засмеялась.

— Эй, не смейся! Я серьёзно! — сказала Фан Нань. — Ты уже вернулась в городок? Лян Хуан говорил, что учения были тяжёлыми. Ничего не повредила? А этот Чжэн Лян — строгий? Если да, придётся терпеть.

— На самом деле не так уж и тяжело, — ответила Сяо, оглядываясь и сворачивая направо. — Чжэн Лян очень заботливый. Да и вообще, разве это сравнимо с тем, что переживают Лян Хуан и его товарищи? Они же день и ночь в учениях — за год по нескольку пар сапог изнашивают.

http://bllate.org/book/4030/422856