Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 28

— Лян Хуан скоро выйдет в запас, — сказала Фан Нань. — Он тебе не говорил? В сентябре увольняется и возвращается учиться. У его мамы своя компания, а наследника нет. Если он ещё не уйдёт из армии, она, пожалуй, взорвётся. Я с ней разговаривала: она никак не поймёт, зачем он четыре года служит. Каждый раз спрашивает — а он молчит. В итоге даже меня допрашивать начала. Конечно, я знаю, в чём дело, но никому не проболталась. Её характер такой — одним махом перевернёт всю лодку. Если бы она узнала про тебя, мне бы пришлось перед тобой вину чувствовать.

— Как это «про меня»? — удивилась Цзин Сяо.

Фан Нань помолчала немного, потом осторожно произнесла:

— Лян Хуан ведь в тебя влюблён. Если его мама узнает, что он из-за тебя пошёл в армию и отложил учёбу на четыре года, разве не опрокинет твою лодочку? Неужели ты не знала, Асяо? Всем же очевидно! Я думала, ты с самого начала всё понимала!

У Цзин Сяо в душе всё перемешалось. Фан Нань, хоть и привыкла быть прямолинейной, никогда не стала бы шутить над таким. Наконец она тихо ответила:

— Сейчас, наверное, уже ничего не чувствует. Прошло же четыре года.

— Да, целых четыре года, — вздохнула Фан Нань, будто сожалея о быстротечности времени. — Но взгляд у него всё ещё странный, когда на тебя смотрит. Ты завтра в большом доме будешь?

— Буду, — подтвердила Цзин Сяо.

— Тогда я больше не играю. Одной скучно. Завтра вылечу обратно, и при встрече обо всём поговорим.

После разговора Цзин Сяо дошла до входа в супермаркет, положила телефон в карман, сложила зонт и зашла внутрь. Взяла бутылку соевого соуса и встала в очередь на кассу. В этот момент сзади её окликнул Ван Цзюй И.

В супермаркете было не слишком людно — в основном солдаты закупали бытовые товары и прочее.

Цзин Сяо давно не видела Ван Цзюй И. Обернувшись, она увидела всё того же добродушного парня с базы, который, улыбаясь, всегда обнажал два ряда белоснежных зубов.

— Соевый соус покупаешь?

Цзин Сяо кивнула и слегка улыбнулась.

— Давай вместе расплатимся, — предложил Ван Цзюй И, как только человек перед ними вышел.

— Не надо, всего одна бутылка, — отказалась Цзин Сяо.

— Одна бутылка — так даже лучше вместе заплатить, — настаивал Ван Цзюй И. — Командир велел: если в расположении части встречу тебя, должен безоговорочно помогать.

Цзин Сяо усмехнулась и больше не отказывалась.

Выйдя из супермаркета, Ван Цзюй И велел двум товарищам идти вперёд, а сам вызвался проводить Цзин Сяо до большого дома. Та посчитала это излишней вежливостью и долго отговаривала его, пока наконец не убедила вернуться.

На прощание она спросила:

— А ваш командир скоро вернётся?

— Должно быть, через несколько дней, — ответил Ван Цзюй И, почесав затылок. — Ладно, я пойду. Иди осторожнее.

Цзин Сяо кивнула и помахала ему рукой.

Дома она отнесла соевый соус на кухню тёте Чжан. Цзы Шуай как раз вернулся с чаепития у товарища. Цзин Сяо немного помедлила, потом подошла к нему в гостиной и начала массировать плечи.

— Без дела к дедушке не являешься, — заметил Цзы Шуай, расслабляясь от приятных движений. — Говори, что тебе нужно.

Цзин Сяо хихикнула:

— Агун, вы такой проницательный! Я в восхищении.

— С детства тебя знаю, разве не понимаю твоего характера? — усмехнулся Цзы Шуай.

Цзин Сяо сменила массаж на лёгкое разминание:

— Просто брат давно не появлялся. У вас есть новости?

— Если не на задании, то в части. Если что-то случится, дядя У сообщит мне.

— Понятно, — кивнула Цзин Сяо.

— Скучаешь по нему? — спросил Цзы Шуай.

— Да, немного, — честно призналась она.

— Он взрослый человек, к тому же военный. У него своя обязанность и миссия. Не стоит так переживать. Он обязательно вернётся, — сказал Цзы Шуай, но его лицо, только что радостное, вдруг стало серьёзным. Спустя долгую паузу он добавил: — Асяо, иногда лучше не знать. Узнав, только расстроишься. Лучше жить в неведении. Когда он появится, вся тревога и беспокойство сами исчезнут. Так что не мучай себя понапрасну. Учись ему доверять.

— Хорошо, Агун, я запомню, — кивнула Цзин Сяо.

— Завтра свободна? — спросил Цзы Шуай. — Дядя Лян с сыном придут к нам на ужин. Братца нет, так что ты их и встреть.

— Ладно, — согласилась Цзин Сяо.

На следующий день около четырёх часов дня Фан Нань позвонила Цзин Сяо и велела прийти в военный госпиталь. Утром она прилетела, собиралась сначала домой, потом к подруге поболтать, но едва вышла за дверь — её вызвали обратно в больницу. Новоселье с Сяо Яном недалеко от госпиталя, поэтому она сразу туда и помчалась. Только сейчас появилась передышка.

Цзин Сяо как раз находилась в больнице и договорилась встретиться с ней на четвёртом этаже. Когда Фан Нань подбежала, Цзин Сяо стояла у перил с пакетом лекарств, собрав волосы в высокий хвост. На ней были широкие бретельки и шорты — всё так же холодна и отстранённа.

— Прости, сегодня совсем завал, — запыхавшись, сказала Фан Нань в белом халате. — Если бы не утренний рейс, точно бы не успела. Зачем тебе столько лекарств?

— Для Агуна. Пойдём выпьем чего-нибудь? У меня ещё есть время — Агун велел вернуться до шести. Лян Хуан с отцом придут на ужин.

— Вот и замечательно! Уже прямо в дом преследует, — Фан Нань похлопала Цзин Сяо по плечу. — Вчера я тебе всё честно рассказала. Я же знаю: ты к Лян Хуану безразлична. Если бы чувствовала хоть что-то, вы бы ещё в школе вместе были. Мы втроём с детства дружим — настоящая революционная дружба! Если вдруг разругаемся, все эти годы пойдут прахом.

Цзин Сяо посмотрела на неё:

— Почему ты раньше не сказала?

Фан Нань замялась, потом высунула язык и засмеялась:

— Я думала, ты и так знаешь! Лян Хуан ещё просил меня молчать, так что я и промолчала.

— Давай тогда поругаемся, — сказала Цзин Сяо, глядя на неё без эмоций.

— Да ладно тебе! — Фан Нань обняла её за руку и слегка потрясла. — Я ведь сначала думала, вы отлично подходите друг другу, хотела вас сблизить. Не специально же скрывала так долго!

Цзин Сяо взглянула на подругу и вдруг мягко улыбнулась:

— Ладно, у меня тоже есть кое-что, чего ты не знаешь. Считай, мы квиты.

— Что?! — Фан Нань аж оторопела.

— Пока не скажу, — ответила Цзин Сяо.

— Асяо, ты изменилась! Я тебя больше не узнаю! — Фан Нань театрально закрыла лицо ладонью.

Цзин Сяо только улыбалась, не говоря ни слова.

Все эти годы её взгляд был прикован только к Цзы Цинхэну. Очень редко она обращала внимание на кого-то ещё. О чувствах Лян Хуана она и вправду не догадывалась. Услышав от Фан Нань, она вспомнила его прежнее поведение, его слова при её возвращении — тогда ей показалось, будто он вдруг стал сентиментальным. Теперь всё выглядело иначе.

Голова заболела, и Цзин Сяо решила больше не думать об этом. Лучше вечером прямо спросить Лян Хуана.

Поговорив ещё немного, Фан Нань сообщила, что должна идти на дежурство, и не может пойти пить кофе. Цзин Сяо тоже не захотела задерживаться в больнице и собралась уходить.

Фан Нань предложила проводить её до выхода, но Цзин Сяо отказалась, сказав, что достаточно просто помахать вслед.

Когда Цзин Сяо скрылась из виду, Фан Нань ещё долго стояла в коридоре. Внезапно в конце коридора поднялся переполох: группа врачей и медсестёр в панике катила каталку к операционной. Проносясь мимо Фан Нань, она увидела на носилках человека в боевой форме — очень похожего на Цзы Цинхэна. Простыня под ним была пропитана кровью.

Рядом бежала женщина в элегантном наряде, рыдая навзрыд. Фан Нань и так была в шоке, но увидев эту женщину, аж ахнула:

— Ся Цюй?!

Не раздумывая, она вытащила телефон и набрала Цзин Сяо:

— Ты уже вышла из больницы? Быстро возвращайся! С братом что-то случилось!

Лифт был переполнен, и Цзин Сяо побежала по лестнице — прямо с первого на четвёртый этаж. У дверей операционной она увидела Фан Нань и Ся Цюй — на одежде последней тоже были пятна крови.

В тот же миг Ся Цюй перевела взгляд на Цзин Сяо.

— Двух бойцов привезли, — сказала Фан Нань. — Брат Цзы и Сунь Сюй.

— Какие ранения? — спросила Цзин Сяо.

Фан Нань покачала головой — всё произошло слишком быстро, она ничего толком не разглядела.

— Огнестрельные, — вдруг сказала Ся Цюй, сдерживая тревогу и глядя на Цзин Сяо. — В универмаге появились наркоторговцы, взяли меня в заложники. Ахэн пришёл на спасение и прикрыл меня от пули.

— Понятно, — коротко ответила Цзин Сяо, лицо её стало ледяным. — Фан Нань, пойдём куда-нибудь посидим, пока не закончится операция.

Фан Нань кивнула. Они уже собирались уйти, но Ся Цюй шагнула вперёд и потянулась за рукой Цзин Сяо:

— Цзин Сяо, давай поговорим.

Цзин Сяо уклонилась и подняла глаза на Ся Цюй. Та была выше её ростом и всегда производила впечатление взрослой, мудрой женщины — такой, будто говорит: «Я старше, я твоя наставница». Поэтому Цзин Сяо никогда не любила с ней общаться.

Сейчас же ей просто не хотелось стоять у операционной и мучиться в ожидании — это было слишком тяжело. А присутствие Ся Цюй здесь ни при чём.

— О чём говорить? Мы же не так близки, — сказала Цзин Сяо и, взяв Фан Нань за руку, развернулась.

— Цзин Сяо! — окликнула её Ся Цюй. — Ты больше не уедешь после возвращения?

Цзин Сяо обернулась. Её глаза были холодны, как лёд:

— Нет, не уеду. Смысла нет.

Она ушла в лестничную клетку.

Фан Нань принесла две чашки растворимого кофе, одну протянула Цзин Сяо и села рядом:

— Не переживай так. До твоего прихода я спросила у медсестры — пулю извлекут, всё не так серьёзно. Но почему у Ся Цюй такой взгляд, будто хочет тебя убить? Раньше, когда она за братом Цзы ухаживала, относилась к тебе как к родной сестрёнке. Сейчас — полная противоположность!

— Из-за Цзы Цинхэна, — сказала Цзин Сяо, делая глоток кофе.

— Как это? — удивилась Фан Нань. — У вас же просто опекунские отношения. При чём тут брат Цзы?

Они сидели на ступеньках — тихо, пусто, Цзин Сяо стало легче. Она повернулась к Фан Нань:

— Хочешь правду?

— Конечно! — Фан Нань заморгала.

Цзин Сяо сделала ещё глоток и спокойно сказала:

— Потому что у нас отношения.

— Какие отношения? — Фан Нань не поняла.

— Интимные, — ответила Цзин Сяо.

Фан Нань аж подпрыгнула:

— Ты про брата Цзы и Ся Цюй?! Боже мой, они дошли до этого?!

— Нет. Я и Цзы Цинхэн, — уточнила Цзин Сяо.

Фан Нань: «???»

Она долго сидела, ошеломлённая. Стакан чуть не выскользнул из рук, но она вовремя сжала пальцы.

— Погоди-погоди... Ты серьёзно? Это не шутка? Совсем не смешно.

— Не шучу, — сказала Цзин Сяо. Она собиралась рассказать позже, но сейчас эмоции захлестнули, и чтобы избежать путаницы, решила сразу всё объяснить.

Фан Нань снова пришла в себя, но всё ещё не верила:

— Подожди... Ты имеешь в виду просто спать вместе или... Помнишь, в детстве ты всё время к брату Цзы липла. Может, ты путаешь?

— Мы занимались сексом, — прямо сказала Цзин Сяо.

Это стало для Фан Нань настоящим ударом. Она сидела, оглушённая.

Цзин Сяо молчала, допивая кофе. Вдруг Фан Нань тихо спросила:

— Хорош?

Цзин Сяо: «...... Нормально.»

Фан Нань: «Ну и ладно.»

Цзин Сяо: «......»

После операции Цзы Цинхэна перевели в обычную палату. Сунь Сюй лежал в соседней койке. Оба ещё не пришли в сознание, и навещать их было запрещено.

http://bllate.org/book/4030/422857