Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 26

— Цзин Сяо, Цзин Сяо…

Цзин Сяо узнала голос одной из подружек невесты — наверное, у Фан Нань всё готово, и та прислала кого-то за ней.

Но Цзы Цинхэн всё ещё целовал её, будто совершенно не слышал зов. Цзин Сяо похлопала его по плечу, однако он не отреагировал и продолжал целовать её по-своему.

Сердце у неё заколотилось: а вдруг подружка войдёт без стука? Как тогда объяснять?

Голос приближался, уже скрипнула дверная ручка. Цзин Сяо вздрогнула — и в тот же миг брови Цзы Цинхэна сошлись: он почувствовал на губах привкус крови.

Цзин Сяо заморгала и уставилась на левую сторону его губы, где кожа была прокушена.

— Прости… — прошептала она. — Не удержалась. Мне пора, меня зовут. Увидимся позже.

Цзы Цинхэн молчал. Цзин Сяо быстро выскользнула из комнаты — и как раз в этот момент подружка невесты появилась в коридоре.

— Вот ты где! Я везде искала, нигде не могла найти. Быстрее идём, скоро начнётся церемония. Эй, а где твоя помада?

Её съели.

Цзин Сяо захлопнула дверь за собой.

— Стерлась, когда пила воду.

— Ничего страшного, у них есть помада, подправишься перед входом.

Цзин Сяо кивнула и пошла за подружкой невесты.

Когда они скрылись из виду, Цзы Цинхэн наконец вышел из комнаты и провёл тыльной стороной ладони по повреждённому месту на губе. Больно ещё.

Негодница. Сегодня ночью тебе конец.

— Эй! Ахэн! Ахэн!

Чжао Чжэнь выскочил из-за угла коридора и помчался к нему. Цзы Цинхэн лишь слегка отклонился в сторону, давая дорогу. Чжао Чжэнь вовремя затормозил и, ухмыляясь, сказал:

— Ты куда запропастился? Я тебя полдня ищу! Что с твоим ртом? Решил сам себе портить внешность?

— Умри, — холодно бросил Цзы Цинхэн.

— Так тебя кто-то укусил?

— Ага.

Цзы Цинхэн ответил и пошёл в том направлении, откуда прибежал Чжао Чжэнь.

Во время церемонии Лян Хуан сидел за одним столом с Цзин Сяо, как и несколько других подружек невесты и друзей жениха. Лян Хуан заботился о Цзин Сяо: как только она упомянула, что любит фруктовый сок, он тут же попросил официанта принести его, а всё, что она любила есть, аккуратно переложил на одну тарелку.

Цзин Сяо ела, не замечая ничего особенного, и даже поддразнила его:

— Ты же уже вложился в подарок, так хоть сам поешь, отобьёшь часть расходов. Хотя, конечно, для твоей семьи это копейки, но еда здесь действительно вкусная.

— Асяо, опять за своё, — улыбнулся Лян Хуан. — Ешь за двоих, если можешь. Моя порция — твоя.

— Ты сам ешь, я больше не буду. Насытилась.

Цзин Сяо положила палочки и вытерла рот салфеткой.

— Тогда хоть супчик выпей.

Лян Хуан уже потянулся за супницей, но Цзин Сяо остановила его:

— Не надо, правда. Я сытая.

— Точно?

— Точно, — кивнула она. — Раз уж я должна «отбить» твой подарок, то уж точно не постесняюсь.

Лян Хуан усмехнулся, встал и слегка потрепал её по макушке:

— Я в туалет схожу.

Цзин Сяо как раз собиралась отпить сока и на мгновение замерла. Подружка невесты рядом что-то сказала, и она рассмеялась.

Цзы Цинхэн, сидевший за соседним столом, с самого начала не отводил от неё глаз. Даже когда Чжао Чжэнь звал его, он не реагировал. Увидев эту сцену, его лицо стало ещё мрачнее.

— Пей же, Ахэн, — подлил ему вина Чжао Чжэнь. — Не зырь всё время на свою невестушку, поболтай с братьями. Вся компания ждёт тебя.

Цзы Цинхэн молча взял бокал и осушил его одним глотком.

Чжао Чжэнь остолбенел.

А?! А как же твой образ мрачного влюблённого, который наблюдает, как его девушка болтает с соперником?

Он ведь только что звал Цзы Цинхэна, зная, что тот не откликнется. А тут вдруг переменился ветер.

— Ахэн, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Чжао Чжэнь.

Он ведь не знал, что Лян Хуан, уходя, устроил вот такую сцену.

Цзы Цинхэн протянул ему бокал:

— Налей ещё.

— Так ты решил сегодня всех положить? — Чжао Чжэнь захохотал и, наклонившись к уху Цзы Цинхэна, прошептал: — Перед нами сидят ребята из охраны. Давай их прикончим!

Цзы Цинхэн приподнял бровь:

— Давай.

Домой они вернулись уже в одиннадцать вечера.

Цзы Цинхэн был слегка пьян. Цзин Сяо открыла дверь и потянула его внутрь, но он сразу поднял её и усадил на обеденный стол.

Цзин Сяо растерянно смотрела на него. С момента, как они вышли из ресторана, Цзы Цинхэн почти не разговаривал. Если бы она не подошла и не потянула за руку, он бы до сих пор сидел за столом, пил и, возможно, не смог бы дойти домой сам.

— Что с тобой? — спросила она.

— Ничего, — ответил он, аккуратно убирая пряди волос за её уши и прижимаясь лбом к её шее. Он крепко обнял её и только спустя долгое молчание произнёс: — Впредь не позволяй другим мужчинам трогать твою голову, ладно?

Цзин Сяо на секунду задумалась, вспомнив жест Лян Хуана, и усмехнулась:

— Ревнуешь?

— Да. Очень сильно.

— И поэтому молчал весь вечер?

— Ага.

— Ты просто издеваешься надо мной, — надула губы Цзин Сяо. — Я же не знала, что Лян Хуан так сделает.

— Зато ты смеялась. Значит, тебе нравится, когда он гладит тебя по голове?

— Это подружка Фан Нань рассказала анекдот, — невозмутимо ответила Цзин Сяо, а потом снова улыбнулась. — Ладно-ладно, я обещаю беречь свою голову.

— Малышка, — прошептал Цзы Цинхэн, слегка прикусив её шею, — ты моя.

— И ты мой, — засмеялась она.

В такие моменты трудно удержаться от нежностей, особенно когда вы ещё не в спальне.

— Где у этого платья застёжка? — раздражённо спросил Цзы Цинхэн, ощупывая ткань. — Нигде не могу найти молнию.

Эй, да он ещё и злится!

Цзин Сяо закатила глаза и подняла руки, показывая подмышки:

— Вот здесь.

— Впредь дома не носи такие платья. Слишком сложно снимать, — буркнул он, расстёгивая молнию.

Цзин Сяо молчала.

Только что вернулись с свадьбы, даже переодеться не успела — и это уже её вина?

— А что мне тогда носить? — спросила она, обвивая руками его шею.

Он облизнул губы, уголки глаз приподнялись:

— Ничего.

Цзин Сяо ущипнула его за грудь:

— Сам ты ничего не носи…

Цзы Цинхэн громко рассмеялся, наклонился и поцеловал её. Целовал везде, не мог насытиться. А когда она тихо застонала, захотелось целовать ещё сильнее.

Он любил эту девчонку всей душой и кровью.

С шести лет он растил её рядом с собой, заботился обо всём. Сначала боялся, что после гибели учителя у неё возникнут психологические проблемы. Потом уже сам не мог понять — ради чего он это делает?

Обязанность? Долг? Благодарность за наставления учителя?

Или просто хотел, чтобы она была рядом?

Разобраться не получалось. А когда Цзин Сяо стала стройной, яркой и обворожительной девушкой, его чувство собственничества усилилось настолько, что даже в военном училище, где времени на визиты домой почти не было, он всё равно узнавал через Фан Нань, как у неё дела, или звонил сам.

Они жили под одной крышей больше десяти лет. Цзин Сяо знала его характер, часто дурачилась с ним, не боясь переступить черту — ведь он никогда не злился. Но она не знала, что он просто не мог злиться на неё. Каждое её прикосновение вызывало у него не раздражение, а трепет. Иногда даже сердце начинало бешено колотиться, но он списывал это на испуг.

Потом Цзин Сяо пошла в старшую школу — возраст, когда сердце особенно ранимо и легко влюбляется. Он боялся, что она рано влюбится, и начал строго её контролировать. Особенно следил за Лян Хуаном, который постоянно крутился вокруг неё. Цзы Цинхэн и сам был таким же в юности, поэтому прекрасно понимал, о чём думает Лян Хуан. Но тогда он не осознавал, что ревнует — считал себя просто опекуном.

Так прошло много времени — то в замешательстве, то с ясным пониманием. А потом случилось то, что случилось. Он был пьян, но сознание оставалось ясным. Он знал, что в его объятиях — Цзин Сяо. Узнавал её голос, запах, прикосновения. Алкоголь притуплял чувства, и он собирался просто попросить её уйти и лечь спать. Но когда она поцеловала его второй раз, последняя нить самообладания лопнула. Он потерял контроль и, наконец, понял свои чувства.

Но потом Цзин Сяо уехала, и он остался бессилен. Лишь спустя четыре года, встретив её снова, он решил: неважно, какой она стала — он снова заберёт её с собой и будет любить и баловать, как раньше.

Это была любовь. Он был в этом абсолютно уверен.

Не знал только, сохранились ли её чувства. Но если она согласится быть с ним, он готов отдать ей свою жизнь.

Играя и шаля, они добрались до кровати. Поскольку на Цзин Сяо было бандо, Цзы Цинхэн снова начал возиться.

— Зачем надевать такую сложную штуку? Трудно снять.

Цзин Сяо решила его не баловать и уперлась ногами ему в плечи, пытаясь оттолкнуть. Голос её зазвучал раздражённо:

— Хоть бы раз сам разобрался.

И застегнула молнию обратно, явно вызывая его на борьбу.

После пары бокалов вина он ведёт себя, будто король вселенной. Если и дальше его баловать, точно будет беда.

Она изо всех сил пыталась сопротивляться, но Цзы Цинхэн был слишком силён. Для него её усилия выглядели как танец маленького клоуна. В два счёта он её обезвредил.

Комната наполнилась её задыхающимся смехом.

— Сдаёшься, сорванец?

Цзин Сяо корчилась от щекотки, смеясь сквозь слёзы:

— Ладно, ладно! Цинхэн-гэ, я сдаюсь…

У него дрогнуло сердце от этих слов. Он опустил голову на её ключицу и долго смеялся:

— Малышка, повтори ещё разочек. Так же мягко и сладко, как сейчас. Прямо в самое сердце бьёт.

— Не буду, — упрямо заявила Цзин Сяо.

— Ну пожалуйста, — взмолился он, подняв голову.

Цзин Сяо решительно покачала головой.

Но Цзы Цинхэн и не думал проигрывать. Он наклонился и прикусил её мочку уха. Цзин Сяо почувствовала жар в ухе и холодок по спине, всё тело задрожало.

— Будь послушной, малышка, — прохрипел он соблазнительно. — Повтори ещё разочек.

Цзин Сяо не выдержала и, глядя на него с мольбой в глазах, прошептала:

— Цинхэн-гэ… Цинхэн-гэ…

Он сказал ровно два раза.

В глазах Цзы Цинхэна вспыхнул свет — весь, как отблеск рассвета.

— Ты понимаешь, как сильно мне сейчас хочется тебя покорить?

— Но… разве не ты просил меня так сказать? — растерялась она.

Цзы Цинхэн тихо рассмеялся и провёл пальцем по её носику:

— Больше никому так не говори, запомнила?

— Запомнила, — кивнула она послушно.

Цзы Цинхэн уже не мог сдерживаться.

Как же она хороша!

Поговорив ещё немного, он снова потянулся к молнии. Цзин Сяо тем временем начала расстёгивать пуговицы его рубашки. Цзы Цинхэн облизнул губы и усмехнулся.

Наконец-то научилась.

Полночи они провели в объятиях. Утром Цзин Сяо лежала лицом вниз, обнажённая спина блестела в свете, руки были брошены куда попало. Цзы Цинхэн только что вышел из душа и, увидев такую картину, подошёл к кровати и притянул её к себе.

— Устала? — спросил он.

На нём были только трусы. Он только что поменял постельное бельё и принял душ. Цзин Сяо любила спать почти голой. Она похлопала ладонью по его прессу:

— Чуть-чуть. Хочу поиграть в телефон, но лень вставать.

— Нельзя. Портишь глаза. Сейчас ложись спать, хорошо? — нежно уговаривал он.

Цзин Сяо подумала и согласилась:

— Ладно.

Отпуск закончился. Цзы Цинхэн вернулся в часть, а у Цзин Сяо появилась работа — она устроилась корреспондентом в воинскую часть. Ей не нужно было проходить суровые тренировки: достаточно было просто ходить с камерой и фиксировать жизнь лагеря. Иногда командование давало задания по фотографии, которые нужно было выполнить в срок.

В тот день Цзин Сяо рано утром встала, умылась и, следуя указанию Цзы Шуая, направилась в часть, чтобы найти У Кэ.

http://bllate.org/book/4030/422855