× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Flirtation Was Just Right / Он умел флиртовать в меру: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкий смех прокатился по залу, и все присутствующие расхохотались.

Цзин Сяо стояла в сторонке, весело улыбаясь, и вдруг заметила Цзы Цинхэна среди группы людей у двери. Их взгляды встретились — и в этот самый миг водитель, стоявший рядом с Цзы Цинхэном, ловко подмигнул ему.

Его коллега толкнул его локтем и взволнованно зашептал:

— Ну как, подружка невесты красива, да? А ведь Сяо Ян звал тебя шафером, а ты из гордости отказался! Теперь-то, небось, жалеешь? Ха-ха-ха…

Цзы Цинхэн лишь слегка усмехнулся.

Жалеть?

И речи быть не может.

Невеста с женихом вышли, чтобы преподнести родителям чай. В гостиной было полно народу, царила оживлённая суета — все глаза были прикованы к церемонии.

Цзы Цинхэн незаметно подошёл к Цзин Сяо и сжал её ладонь. Наклонившись, он тихо произнёс:

— Сегодня ты улыбаешься так, что прямо сердце колоть начинает.

Оба будто бы естественно смотрели по сторонам, но между ними уже бурлила невидимая волна. Цзин Сяо щекотнула ему ладонь ногтями.

— А ты сегодня в костюме выглядишь чертовски красиво.

Услышав комплимент, Цзы Цинхэн слегка возгордился и прижался плечом к её плечу.

— Посмотри поближе — разве не стал ещё красивее?

Цзин Сяо испугалась и быстро подняла на него глаза:

— Не выделяйся так — заметят же!

— Никто не смотрит на нас, — спокойно ответил он, слегка приподняв уголки губ. Убедившись, что за этим уголком никто не наблюдает, он собрался быстро поцеловать её: ведь прошло уже два дня без встречи, и соскучился он сильно.

Но не успел он начать, как вдруг Чжао Чжэнь подскочил, хлопнул его по плечу и одновременно весело окликнул Цзин Сяо:

— Привет, Асяо!

Цзин Сяо вздрогнула и тут же выдернула руку, улыбаясь:

— Привет, Чжэнь-гэ.

Цзы Цинхэн сжал тонкие губы, лицо его мгновенно окаменело, а взгляд стал острым, как лезвие, и метнулся прямо в Чжао Чжэня.

Тот, однако, всё ещё весело улыбался и совершенно не осознавал, что уже стоит на краю гибели. Поправив бабочку на шее, он спросил Цзин Сяо:

— Ну как, твой Чжэнь-гэ сегодня просто ослепительно красавец, да?

Цзы Цинхэн промолчал.

— Да, — улыбнулась Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн снова посмотрел на неё с таким выражением лица, будто говорил: «Только я могу быть красивым».

Цзин Сяо вздохнула.

Чжао Чжэнь, взволнованный, продолжил:

— А теперь скажи честно, Асяо: кто красивее — я или Ахэн?

Цзин Сяо замялась.

— Ну же, Асяо, не бойся обидеть меня! Просто хочу понять: кто привлекательнее — женатый мужчина или холостяк? — Чжао Чжэнь усмехнулся. — Вот, например, Сяо Ян: в армии всё время в спортивной форме или в тренировочном обмундировании, а в парадной форме — тоже ничего особенного. Но стоит надеть костюм — и сразу другое впечатление!

Цзин Сяо чувствовала себя неловко и наконец сказала:

— Ладно… тогда я тебя обижу.

Чжао Чжэнь прикрыл глаза ладонью:

— Асяо! Да как ты можешь так ранить меня…

— Сам напросился, — сказала она.

Цзы Цинхэн едва заметно усмехнулся и похлопал Чжао Чжэня по плечу:

— Пошли, пора ехать вниз и заводить машины.

Кортеж был длинный — нужно было отвезти всех в отель на церемонию.

Машина Цзы Цинхэна стояла где-то посередине. Впереди ехали родственники со стороны семьи Фан Нань и подружки невесты. Цзин Сяо нигде не было видно.

Цзы Цинхэн немного постоял у своей машины, но так и не увидел, чтобы Цзин Сяо села в другую машину.

Прошло ещё несколько минут, и тут он увидел, как Чжао Чжэнь и Цзин Сяо выходят из подъезда. В руках у неё была бумажная сумка. Заметив Цзы Цинхэна, Цзин Сяо услышала, как одна из подружек зовёт её сесть в машину. Она вежливо отказалась и направилась к нему.

— Я вернулась за свадебными туфлями Фан Нань, поэтому и опоздала, — пояснила она.

— Садись, отдохни немного, — сказал Цзы Цинхэн и открыл заднюю дверь.

Чжао Чжэнь тоже собрался садиться, но Цзы Цинхэн отстранил его и захлопнул дверь:

— Садись в другую машину.

— Эй! Да ты что, мосты жжёшь?! — возмутился Чжао Чжэнь. — Мы же вместе приехали! Почему теперь нельзя? Дай объяснение, иначе расскажу Асяо, насколько твои действия несправедливы, Асяо…

— Стоп! — перебил его Цзы Цинхэн. — Если не боишься потом жалеть об этом, ключи твои.

— А чего мне жалеть? — Чжао Чжэнь наклонился к нему и тихо прошептал, подмигнув: — Ты ведь ещё не поймал её. Может, я даже помогу вам сблизиться.

Цзы Цинхэн усмехнулся, слегка кашлянул и протянул ему ключи:

— Веди. Делай, как тебе нравится.

— Отлично! — обрадовался Чжао Чжэнь и тут же сел за руль.

Цзы Цинхэн тоже устроился на заднем сиденье, снял пиджак, и Цзин Сяо сама потянулась, чтобы взять его. Он обрадовался и потянулся к ней, чтобы поцеловать, но в этот момент Чжао Чжэнь обернулся.

— Ахэн.

Он ошарашенно посмотрел на них и спустя мгновение спросил:

— Вы что там делаете? Так близко друг к другу?!

Цзин Сяо затаила дыхание и поспешила отодвинуться.

Цзы Цинхэн же оставался совершенно спокойным. Он расстегнул манжеты и закатал рукава до локтей, уголки губ приподнялись:

— Угадай.

Чжао Чжэнь нахмурил брови:

— Неужели обо мне что-то плохое шептались?

Цзин Сяо стиснула губы, пытаясь сдержать смех, но всё равно было видно, как её губы изогнулись в улыбке.

— Твои недостатки и так на виду, зачем их ещё обсуждать? — сказал Цзы Цинхэн. — Лучше смотри вперёд и веди машину.

Чжао Чжэнь обернулся и засмеялся:

— А кто только что сказал: «Делай, как тебе нравится»? Ахэн, ты нечестен!

— С какой стати мне быть с тобой честным? — парировал Цзы Цинхэн и повернулся к Цзин Сяо: — Устала? Если да, приляг немного. До отеля ехать ещё минут тридцать, а ты сегодня так рано встала.

— Теперь, когда ты это сказал, я и правда чувствую усталость, — улыбнулась она.

Цзы Цинхэн кивнул на своё плечо. Цзин Сяо покачала головой и посмотрела на Чжао Чжэня. Цзы Цинхэн сказал: «Ничего страшного», и она поняла — перебралась поближе и прижалась к нему. Он обнял её:

— Поспи спокойно. Разбужу, когда приедем.

— Жара сегодня невыносимая! Включу кондиционер и музыку, чтобы взбодриться! — буркнул Чжао Чжэнь и начал возиться с кнопками на панели.

В салоне постепенно стало прохладнее. Чжао Чжэнь уже собирался включить музыку, но Цзы Цинхэн холодно окликнул его:

— Эй! Выключи музыку. И кондиционер не крути так сильно.

— Почему… Вы что, опять… — Чжао Чжэнь широко распахнул глаза и воскликнул: — Чёрт! Да вы что творите?! Когда это началось?!

Он ведь был женатым человеком и прекрасно понимал, что означает такая близость.

Цзин Сяо, которая уже почти уснула, открыла глаза и посмотрела на Цзы Цинхэна.

Тот погладил её по волосам, в глазах — нежность:

— Примерно полмесяца назад, верно?

— Да, — кивнула Цзин Сяо с улыбкой.

Цзы Цинхэн хотел, чтобы Чжао Чжэнь сам всё понял, но поведение того в доме Фан Нань было чересчур мешающим. Чтобы избежать дальнейших глупостей, он решил показать всё сразу.

— Целых полмесяца скрывали от меня?! — возмутился Чжао Чжэнь. — Я сейчас пойду и всё расскажу!

— Ну что ж, — невозмутимо ответил Цзы Цинхэн, — если хочешь предать друга — вперёд.

— Ладно, тогда угощаешь меня ужином! — заявил Чжао Чжэнь. — Я ведь смотрел, как Асяо росла! А теперь ты её просто так забрал… Мне больно.

Цзин Сяо рассмеялась и начала играть с левой рукой Цзы Цинхэна. Тот сказал:

— Два ужина — и дело в шляпе.

— Договорились! Завтра вечером я устрою пир! — Чжао Чжэнь пристегнулся и уставился в лобовое стекло, но брови всё ещё были нахмурены. Внезапно он вздохнул с беспокойством:

— Кольца у вас одинаковые, — заметила Цзин Сяо, сравнивая свои и его. Цзы Цинхэн сжал её руку и начал нежно перебирать пальцами. — Какой же ты внимательный.

Цзы Цинхэн улыбнулся:

— В армии я не могу его носить, но сейчас могу. Хотя всегда ношу его с собой.

— Тогда и я всегда буду носить, — сказала Цзин Сяо.

Цзы Цинхэн обнял её крепче:

— Молодец, малышка.

Чжао Чжэнь не выдержал:

— Эй, вы двое! Пожалейте меня! В машине ведь ещё живой человек! У меня и глаза зоркие, и уши чуткие!

Цзы Цинхэн усмехнулся:

— А кто тебя просил садиться? Сам напросился на мучения.

— Ладно, признаю — не в тему я тут, — вздохнул Чжао Чжэнь.

Цзин Сяо знала, что Цзы Цинхэн просто поддразнивает его — их дружба всегда строилась на таком общении, но в трудную минуту оба были надёжны. Она улыбнулась и устроилась поудобнее в объятиях Цзы Цинхэна, вскоре заснув.

Машина уже ехала в составе кортежа.

На перекрёстке, ожидая зелёного света, Чжао Чжэнь обернулся и тихо спросил:

— Асяо спит?

Цзы Цинхэн взглянул на неё и кивнул:

— Да.

— Смотри, будь осторожен, — сказал Чжао Чжэнь. — Асяо ещё молода. Если вдруг что случится, Агун узнает?

— Ты что обо мне думаешь? — спокойно ответил Цзы Цинхэн.

— Ну, ты парень порядочный, — признал Чжао Чжэнь, — но всё же действуй осторожно. Сначала продумай план, а потом уже признавайся Агуну. Чтобы не вышло ничего серьёзного.

— Понял. Это не твои заботы, — сказал Цзы Цинхэн.

— Просто не хочу, чтобы тебя отлупили, — вздохнул Чжао Чжэнь. — Ты же взрослый мужик, а тут такой позор… Мужчинам ведь важно сохранять лицо.

Цзы Цинхэн усмехнулся.

У отеля они вышли из машины. Цзин Сяо, держа туфли, поспешила искать Фан Нань — та должна была переодеваться в свадебное платье. Цзин Сяо и другие подружки невесты ушли в номер.

Вдруг зазвонил телефон. Цзин Сяо извинилась перед Фан Нань и вышла в коридор, чтобы найти тихое место для разговора.

Звонил Агун.

— Сегодня домой вернёшься? — спросил он. На заднем плане слышалось щебетание птиц — наверное, кормил своих любимцев.

Цзин Сяо ответила:

— Не знаю, сколько ещё здесь задержусь.

— Если не вернёшься, сообщи своему старшему брату. Пусть переночуешь у него — так безопаснее. Заодно посмотри, как он живёт. Ты девушка — глаз у тебя зоркий. Если чего не хватает в доме, купи. Я ведь ни разу у него не был и не знаю, как он устроился. Ты за меня всё проверишь.

— Хорошо, Агун. Как только увижу брата, спрошу.

— Отлично. Тогда я не буду держать дверь. Пойду гулять с птицами. Если завтра вернёшься, заранее позвони — велю тёте Чжан приготовить еду.

Цзин Сяо согласилась. Только она закончила разговор и собралась возвращаться, как услышала голос Цзы Цинхэна:

— Что спрашивать-то?

Она обернулась. Цзы Цинхэн стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Его черты лица были чёткими и благородными, а поза — непринуждённой.

— Ни о чём, — покачала головой Цзин Сяо.

— Точно ничего? — Он подошёл ближе, слегка наклонился, и она почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Но тут он неожиданно чмокнул её в губы. Цзин Сяо замерла, а потом потянула его в ближайшую свободную комнату.

Шторы не были задёрнуты, и в помещении царило полумрак.

— Будь осторожнее! В отеле полно людей! — закрыла она дверь.

Цзы Цинхэн, однако, лишь лукаво улыбнулся. Его голос стал низким и хриплым, когда он прошептал ей на ухо:

— Ты сама притащила меня сюда. Теперь, вдвоём, нужно быть ещё осторожнее.

Цзин Сяо толкнула его в грудь:

— Веди себя прилично! Я боюсь, что нас увидят!

— Приличие — это скучно, — сказал он, перехватил её за руку и развернул. Она оказалась прижатой к стене у двери. Он наклонился, чтобы поцеловать, но Цзин Сяо пригрозила:

— У меня помада! Отравишься — умрёшь!

— Под цветком пионов смерть — не беда, — прошептал он, впился в её губы и, раздвинув зубы, углубил поцелуй…

Через несколько мгновений нежности он чуть отстранился и включил свет. Перед ним стояла девушка с алыми губами, слегка запыхавшаяся. Его сердце сжалось от нежности:

— С кем разговаривала?

— С Агуном, — ответила она, обвивая руками его шею и играя пальцами с короткими волосами на затылке.

— О чём говорили? — спросил он, целуя уголок её рта.

Цзин Сяо улыбнулась:

— Агун сказал, чтобы я сегодня ночевала у тебя и заодно проверила, как ты живёшь.

— Сегодня Агун ко мне особенно добр, — усмехнулся Цзы Цинхэн, и в его глазах мелькнула дерзость. Он снова поцеловал её.

Спустя некоторое время за дверью раздался голос, зовущий Цзин Сяо.

http://bllate.org/book/4030/422854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода